Archiv für den Monat: Oktober 2021

18.10.2021 P61

Schreibe eine Antwort
The next generation can expect huge
scientific advances, but falling living
standards.		 Die nächste Generation kann riesige
wissenschaftliche Fortschritte, aber auch einen
fallenden Lebensstandard erwarten.
Improvements in quality of life are going into         reverse. Die Verbesserungen in der Lebensqualität werden wieder zurückgehen.
Let’s hope I am proved wrong. Hoffen wir, dass ich unrecht habe.
On the bright side, children are better protected against abuse. Positiv anzumerken ist, dass die Kinder besser
gegen Missbrauch geschützt sind.
At the risk of waxing a bit philosophical,… Auf die Gefahr hin, dass ich etwas ins
Philosophieren gerate, ….
Tellingly,….. Bezeichnenderweise…..
If this example is any indication,… Wenn dieses Beispiel aussagekräftig ist,…..
We sit in cubicles on weekdays and visit shopping malls on our days off. An Werktagen sitzen wir an unseren
abgetrennten Arbeitsplätzen im
Großraumbüro, und an unseren freien
Tagen gehen wir in Einkaufszentren.
Once the city was synonymous with American swagger, now it has fallen disastrously behind. Die Stadt war einmal ein Symbol für
amerikanische Prahlerei, jetzt ist sie
katastrophal ins Hintertreffen geraten.
The city was the home of the first automated          production line. Die Stadt war die Heimat des ersten
automatischen Fließbands.
About 80 % of the city’s budget is fixed costs. Ungefähr 80% des Budgets der Stadt besteht aus fixen Kosten.
A certain kind of lawlessness is more associated with the city. Eine gewisse Art von  Gesetzlosigkeit wird eher mit der Großstadt verbunden.
Some young people think the rules don’t apply to them. Einige junge Leute denken, die Regeln gelten nicht für sie.
And they’ve got an inflated sense of
self-worth.		 Und sie haben ein übersteigertes
Selbstwertgefühl.
For them driving is a birthright and the open road a symbol of freedom. Für sie ist Autofahren ein Geburtsrecht und die weite Straße ein Symbol der Freiheit.
Access to virtual contact reduces the need for          actual contact. Zugang zu virtuellem Kontakt vermindert das
Bedürfnis für wirklichen Kontakt.
There’s a holiday ambience if you get married         abroad. Wenn du im Ausland heiratest, herrscht eine
Urlaubsstimmung.
The local councils need to tackle Britain’s growing housing crisis. Die Kommunalverwaltungen müssen Englands steigende Krise auf dem Wohnungsmarkt
angehen.
They need more emergency accommodation. Sie brauchen mehr Notunterkünfte.
The building is in the process of undergoing
a refurbishing.		 Das Gebäude ist gerade in einer Phase der
Renovierung.
In the old building, newspaper and sawdust had been stuffed inside the walls for insulation. Im alten Gebäude waren Zeitungen und Sägemehl zur Isolierung in die Wände gestopft worden.
His parents will try to protect him from the glare of the media. Seine Eltern werden versuchen, ihn vor den
penetranten Blicken der Medien zu schützen.
Parents sometimes have a sense they are not          getting it right. Die Eltern haben manchmal das Gefühl, dass sie es nicht richtig machen.
There’s more openness to such a situation in the family. Es gibt mehr Aufgeschlossenheit für eine solche familiäre Situation.
College degrees are important to finding and
keeping a job.		 Ein Abschluss am College ist wichtig, um eine
Stelle zu kriegen und zu behalten.
Businesses are struggling and closing down as a result. Als Folge davon haben die Geschäfte zu kämpfen und schließen.
Workers are increasingly on monthly contracts, on-call and on minimum wages. Die Arbeiter haben zunehmend Monatsverträge, stehen auf Abruf und haben Mindestlöhne.
Industries like construction and manufacturing had to bear the brunt of the layoffs. Gewerbe wie die Bau-  und Fertigungsindustrie waren von den Entlassungen am stärksten
betroffen.
Interest rates have just been cut to a record low. Die Zinsen sind gerade auf ein Rekordtief gesenkt worden.
He did some household chores like stacking
or unloading the dishwasher and tending to pets.		 Er erledigte einige Aufgaben im Haushalt wie z.B. den Geschirrspüler ein- oder auszuräumen oder nach den Haustieren zu schauen.
The museum is scheduled to open in 2022. Das Museum soll laut Plan 2022 eröffnet werden.
The Nazi history was tucked away after the war. Die Nazivergangenheit wurde nach dem Krieg
unter Verschluss gehalten.

18.10.2021 Techn 13

Schreibe eine Antwort
It was only rarely that she tubed to Greenwich. Sie fuhr nur selten mit der Untergrundbahn nach Greenwich.
She almost always commuted, the daily grind. Sie pendelte fast immer zur Arbeit – der tägliche Trott.
She unlocked the car from 12 feet away with a key fob remote. Sie schloss den Wagen aus knapp 4 m mit
ihrer Fernbedienung am Schlüssel auf.
She found the switch and moved the seat back for more legroom. Sie fand den Hebel und stellte den Sitz weiter nach hinten für mehr Beinfreiheit.
She was buckling herself into her old car. Sie schnallte sich in ihrem alten Wagen an.
It was the typical morning rush-hour snarl. Es war das typische morgendliche Chaos zur Hauptverkehrszeit.
Traffic was murder. Der Verkehr war mörderisch.
She made a left across the oncoming traffic. Sie bog durch den Gegenverkehr nach links ab.
She cruised up 16th Street and turned into a side street. Sie fuhr die 16. Straße hoch und bog in eine
Seitenstraße ab.
She pulled up at the kerb and flashed the hazard lights. Sie fuhr an den Randstein und stellte die
Warnblinkanlage an.
She coasted to a halt, put the stick in neutral and buzzed the window down. Sie rollte aus, stellte den Schalthebel auf die
Nullposition und ließ das Fenster herunter.
Your inspection ticker has expired. Take care of that. And drive safe. Ihre Inspektionsmarke ist abgelaufen. Schauen Sie danach. Und sichere Fahrt.
It was dark. He gripped the steering wheel and stared at the centre line. Es war dunkel. Er packte das Lenkrad und starrte auf die Mittellinie.
The underground car park was huge. Die Tiefgarage war riesig.
He pressed the auto-lock on the key ring and the car’s locking system beeped. Er drückte auf die Verriegelung auf dem
Schlüsselring und das Schließsystem des
Autos piepste.
The limit is posted at 70 mph, but it is regularly ignored. Die Begrenzung  ist mit 115 km/h angegeben, wird aber regelmäßig missachtet.
They attribute the rise in fatalities to widespread use of smartphones. Sie führen den Anstieg der Todesfälle auf den weit verbreiteten Gebrauch von Smartphones beim Fahren zurück.
Some experts think that distracted driving causes about 70 per cent of the car accidents. Einige Experten glauben, dass unkonzentriertes Fahren ungefähr 70 Prozent der Unfälle              verursacht.
A  ‘textalyser‘ device will be used to test whether drivers have been texting and driving. Ein SMS Messgerät wird benutzt werden, um zu klären, ob ein Fahrer beim Fahren getextet hat.
He decided to get nearer to see the whole thing up close. Er beschloss, etwas näher zu gehen, um das
Ganze  aus nächster Nähe sehen.
He felt guilty about being among the gawkers at the accident. Er fühlte sich schuldig, unter den Gaffern bei dem Unfall gewesen zu sein.
Most electric cars run out of juice after 125 miles. Die meisten Elektroautos haben nach 200 km
keinen Saft mehr.
They have to use supercharging stations for hours before the journey can continue. Sie müssen stundenlang Aufladestationen
benutzen, bevor die Reise weitergehen kann.
They will use the same lithium ion battery
technology that features in the other models.		 Sie werden die gleichen Lithium-Ionen Batterien benutzen, die sie in den anderen Modellen haben.
Luggage will fit both in the boot and under the bonnet. Das Gepäck wird sowohl in den Kofferraum als auch unter die Haube passen.
Zero to sixty in under five seconds. Von Null auf 60 Meilen in unter 5 Sekunden.
There have been almost 400,000 preorders. Es hat fast 400 000 Vorbestellungen gegeben.
Other firms are developing their own electric
self-drive vehicles, too.		 Andere Firmen entwickeln auch ihre eigenen selbstfahrenden Elektroautos.
He removed a water spot from the car’s gleaming body work. Er entfernte einen Wasserfleck von der
glänzenden Karosserie des Wagens.
The car’s xenon beam lights lit the house. Die Xenon Scheinwerfer des Wagens erleuchteten das Haus.
The ferry engines grind into reverse, and then the ferry comes into dock. Die Maschinen der Fähre gehen in den
Rückwärtsgang, und dann legt die Fähre an.