Archiv für den Monat: Mai 2021

13.05.2021 Med 24

Schreibe eine Antwort
They’re making medical advances all the time. Sie machen die ganze Zeit medizinische
Fortschritte.
C.T. scanning and magnetic resonance
tomography (MRT) are standard procedures             these days.		 Computertomografie und
Magnetresonanztomografie werden heute
standardmäßig eingesetzt.
He works in the emergency admission area, which can be very demanding. Er arbeitet in der Notaufnahme, was sehr
anstrengend sein kann.
Her injuries aren’t life-threatening. Ihre Verletzungen sind nicht lebensgefährlich.
She had severe hypothermia. Sie hatte eine starke Unterkühlung.
The patient was under constant medical
surveillance.		 Der Patient war unter ständiger ärztlicher
Überwachung.
Now the patient seems to be on the way to
recovery.		 Jetzt scheint der Patient auf dem Weg der
Besserung zu sein.
Asperger syndrome is a form of Autism. In
contrast to other manifestations of autism it     doesn’t affect intelligence and language
development at all.		 Asperger ist eine Form von Autismus. Im
Gegensatz zu anderen Ausprägungen von
Autismus beeinträchtigt sie gar nicht  die
Intelligenz und die Sprachentwicklung.
As a doctor she’s bound by the confidentiality oath. Als Ärztin ist sie durch den Vertraulichkeitseid
verpflichtet.
They decided to put the patient in a locked
psychiatric ward.		 Sie beschlossen, den Patienten in eine
geschlossene psychiatrische Abteilung zu
stecken.
They kept the patient sedated for a while. Der Patient wurde einige Zeit ruhiggestellt.
To his surprise he found himself confined  to a nuthouse / loony bin. Zu seiner Überraschung fand er sich  in der
Psychiatrie  / im Irrenhaus weggesperrt.
They sometimes use a stimulus-free room in the psychiatry. Sie benutzen manchmal in der Psychiatrie einen “reizfreien” Raum.
The psychologists sometimes use role playing          games (RPG) for therapeutic measures. Die Psychologen benutzen manchmal Rollenspiele für therapeutische Maßnahmen.
Congenital analgesia is a comparatively rare
medical phenomenon.		 Angeborene Schmerzunempfindlichkeit ist ein
verhältnismäßig seltenes medizinisches
Phänomen.
Until we find something concrete  it’s all
speculation.		 Bis wir etwas Konkretes finden, ist alles
Spekulation.
The nurse had a cold compress in her hand. Die Schwester hatte eine kalte Kompresse in der Hand.
The patient can hit the panic button in case of an emergency. Der Patient kann in einem Notfall den
Notrufknopf drücken.
The doctors have still to decide whether to up the dosage. Die Ärzte müssen immer noch entscheiden, ob sie die Dosis erhöhen.
They reduced the dosage, which triggered off a        relapse. Sie reduzierten die Medikamentendosis, was
einen Rückfall auslöste.
During his chemotherapy, he was attached to an intravenous drip on a regular basis. Während seiner Chemotherapie hing er
regelmäßig an einer Infusion.
Preventing bedridden patients from developing bedsores is an important aim. Bei bettlägerigen Patienten ist es ein wichtiges Ziel, ein Wundliegen (Dekubitus) zu verhindern.
The  port-wine mark on her neck is really not very obvious. Das Feuermal an ihrem Hals ist wirklich nicht sehr auffällig.
The survivors were traumatized and needed
psychological help.		 Die Überlebenden waren traumatisiert und brauchten psychologische Hilfe.
You never know what germs are going round           these days. Man weiß nie, was für Viren derzeit umgehen.
The cough lozenges were helpful and tasty. Die Hustenpastillen waren hilfreich und
schmeckten gut.
This is a well-known clinic for trauma and
reconstructive surgery.		 Das ist eine bekannte Klinik für Unfalltrauma und plastische Chirurgie.
After a long period on a life-support machine, the doctors decided to switch it off. Nach einer lange Phase an einer
lebenserhaltenden Maschine beschlossen die
Ärzte, sie abzuschalten.
I’ve got a cold coming. Bei mir ist eine Erkältung im Anmarsch.
I’ve caught that cold of yours. Ich habe mich bei Dir angesteckt.
I haven’t shifted that cold yet. Ich bin die Erkältung noch nicht los.
This is a fine illustration of the power of
herd mentality.		 Das ist eine gutes Beispielfür die Macht des
Herdentriebs.
She needs to set up another  appointment with her dentist. Sie muss einen weiteren Termin bei ihrem
Zahnarzt ausmachen.
Bits of food tend to calcify. Essensreste verfestigen sich leicht.
She had once worn braces to correct her
dentition.		 Sie hatte einmal eine Zahnspange getragen,
um ihren Zahnstand zu korrigieren.
Fortunately it was only a flesh wound. Glücklicherweise war es nur eine Fleischwunde.
The bleeding had subsided. Die Blutung hatte nachgelassen.
He came away from the accident with some cuts and scrapes. Er überlebte den Unfall mit einigen
Schnittwunden und Abschürfungen.
Prostate cancer is the most common cancer for men aged 65 and older. Prostata Krebs ist die verbreitetste Krebsart bei Männern über 65.
Sometimes the cancer progresses very slowly in these old people. Der Krebs schreitet bei diesen alten Leuten manchmal sehr langsam voran.
The prognosis is (not) encouraging. Die Prognose ist (nicht) ermutigend.
He was a member of a group practice. Er war Mitglied einer Gemeinschaftspraxis.
He prescribed various medications and complete bedrest. Er verschrieb verschiedene Medikamente und
völlige Bettruhe.
A colleague of mine died from an annihilating      cerebral haemorrhage at the age of 49. Eine Kollegin von mir starb im Alter von 49 Jahren an einer tödlichen Hirnblutung.
Experts regard it as a normal part of the grieving process. Die Fachleute betrachten es als einen normalen Teil der Trauerarbeit.
She is caught in the carer’s cage, in the trap with no escape hatch. Sie ist in der Pflegefalle gefangen, in der Falle
ohne Fluchttür.
Even people who have vertigo have no problems hiking there. Sogar Leute, die Höhenangst haben, haben keine Probleme hier zu wandern.

13.05.2021 P 59

Schreibe eine Antwort
He offered a convincing case for why a peace agreement was in the country’s self-interest. Er lieferte überzeugende Argumente dafür, dass ein Friedensabkommen im Eigeninteresse des Landes lag.
He has been single-minded about ending the war.
 Er war sehr zielstrebig, den Krieg zu beenden.
We need to encourage other countries not to sit on the fence.
 Wir müssen andere Länder ermutigen, sich nicht herauszuhalten.
The petition for this project has collected
9,000 signatures.		 Die Unterschriftenaktion für dieses Projekt hat 9000 Unterschriften gesammelt.
That’s when pack mentality / herd mentality sets in. Und dann setzt der Herdentrieb ein.
I have my doubts if anything comes of this. Ich habe da meine Zweifel, ob irgendetwas
daraus wird.
New York is dotted with a mix of ethnic enclaves. Überall in New York findet man Enklaven
unterschiedlicher Rassen.
The entrenched xenophobia is the dark
flipside of this area.		 Der tiefverwurzelte Fremdenhass ist die dunkle Kehrseite dieser Gegend.
He works of his own free will in this
neighbourhood.
 Er arbeitet aus freien Stücken in dieser Gegend.
The judge granted a restraining order.
This prevented the guy from approaching his
former wife.		 Der Richter sprach ein Kontaktverbot aus. Das verbot es dem Kerl, sich seiner früheren Frau zu nähern.
They’ll enact a law explicitly authorizing         teachers to carry guns on the job. Die werden ein Gesetz erlassen, das es Lehrern ausdrücklich erlaubt, im Beruf Waffen zu tragen.
It’s a reasonable and a proactive law. – Really ? Es ist ein vernünftiges und ein vorausschauendes Gesetz. – Wirklich?
There is a provision in this law saying… Es gibt eine Klausel in dem Gesetz, die besagt, dass  …..
Obesity rates have plateaued. Fettleibigkeitszahlen haben sich auf hohem
Niveau eingependelt.
That said, it is obvious that we need to reverse this negative trend. Gleichwohl ist es klar, dass wir diesen negativen Trend umkehren müssen.
He was a famous heartthrob. Er war ein berühmter Frauenschwarm.
Their physical relationship didn’t go beyond
kissing and cuddling.		 Ihre körperliche Beziehung ist nicht über Küssen und Schmusen hinausgegangen.
It was a youthful indiscretion. Es war eine jugendliche Unbesonnenheit.
He asked that his last name be withheld. Er bat darum, dass sein Nachname nicht
preisgegeben würde.
An increasing number of people meet            through online dating agencies. Eine zunehmende Zahl von Menschen treffen sich über Online Kontaktagenturen.
Such shanty towns show that the gap
between high and low earners is
increasing.		 Solche Barackensiedlungen zeigen, dass die Kluft zwischen gut und schlecht Verdienenden größer wird.
Our country is shifting towards a skills economy, that’s a truism. Unser Land bewegt sich auf eine Gesellschaft des Fachwissens zu, das ist eine Binsenwahrheit.
He has several condos. Er hat etliche Eigentumswohnungen.
This is a rapidly gentrifying neighbourhood. Das ist eine Wohngegend, die zügig luxussaniert wird.
The PA systems in the station were
upgraded.		 Die Lautsprecheranlage auf dem Bahnhof wurde modernisiert.
The terms of the deal are that the money is in a trust fund. Die Vertragsbedingungen sagen, dass das Geld in einem Treuhandfond ist.
He condensed the long text into bullet  points. Er konzentrierte den langen Text auf Stichpunkte.
They baby their children by hovering over them and micro-managing their lives. Sie halten ihre Kinder klein, in dem sie nicht von ihrer Seite weichen und ihr Leben bis ins kleinste Detail planen.
Even kids take part in beauty pageants. Sogar Kinder nehmen an
Schönheitswettbewerben teil.