Archiv der Kategorie: medicine

11.12.2022 Med 26

Schreibe eine Antwort

These women effectively rent out their wombs to carry babies for clients.	Diese Frauen verleihen im Grunde ihre Gebärmutter, um ein Kind für Kunden auszutragen.
For surrogate mothers this can be a tool of female empowerment and offers a path out of poverty.	Für Leihmütter kann das ein Weg zur Erlangung von Eigenständigkeit sein und bietet einen Weg aus der Armut.
They are well looked after and carefully vetted.	Sie werden gut versorgt und sorgfältig untersucht.
The foetus was not viable.	Der Foetus war nicht überlebensfähig.
No, it wasn’t a clinical error.	Nein, es war kein ärztlicher Fehler.
To our great sorrow, you can find teenagers between ages 13 and 15  hooked on drugs	Zu unserem großen Leidwesen gibt es Teenager zwischen 13 und 15, die süchtig nach Drogen sind.
The problem is that some drug users use a syringe several times or share it.	Das Problem ist, dass einige Drogenabhängige eine Spritze mehrmals benutzen oder sie mit einem anderen teilen.
We need a work environment that’s free from the influences of unauthorized controlled substances e.g. illegal drugs and alcohol.	Wir brauchen eine Arbeitsumgebung, die unbeeinflusst ist von Stoffen, die dem Betäubungsmittelgesetz unterliegen z.B. illegale Drogen und Alkohol.
They’re going to roll out treatment with anti-retroviral drugs (ARVs) for those infected.	Sie werden die Therapie mit antiretroviralen Medikamenten für die Infizierten einführen.
We could have a problem with adherence.	Wir könnten ein Problem mit der Einhaltung der Therapietreue haben.
They launched a heartburn relief product, hopefully this will be a kind of milestone.	Sie haben ein Produkt zur Erleichterung bei Sodbrennen auf den Markt gebracht, hoffentlich wird das eine Art Meilenstein.
The specifications of the new prosthetic arm will be shared with other scientists.	Die technischen Daten der neuen Armprothese werden anderen Wissenschaftlern zur Verfügung gestellt.
Parkinson’s is a disease of the nervous system that can stiffen the muscles and can freeze the face into a stolid mask	Parkinson ist eine Krankheit des Nervensystems, die zu Muskelsteifheit führen kann und zur           Erstarrung des Gesichts, ähnlich einer Maske.
Was it the big C ?  She was diagnosed with the big C last spring.	War es Krebs?   Sie wurde letztes Frühjahr mit Krebs diagnostiziert.
As it turned out, she was incurably ill.	Wie es sich herausstellte, war sie unheilbar krank.
There are two typical triggers of cancer, those triggered by infections, and second those               associated with lifestyle.	Es gibt zwei typische Auslöser von Krebs: diejenigen, die durch Infektionen ausgelöst werden, und zweitens die, die mit der Lebensweise verbunden sind.
The main culprits here are the use of tobacco, the consumption of alcohol and highly processed foods and the lack of physical activity.	Die Hauptschuldigen hier sind der Genuss von Tabak, der Konsum von Alkohol und stark verarbeiteten Nahrungsmitteln und der Mangel an körperlicher Bewegung.
Sugar consumption and obesity are other lifestyle causes of cancer.	Hoher Zuckerkonsum und Dickleibigkeit sind andere Gründe für Krebs durch die Lebensweise.
Eating a lot of red meat – especially processed –       increases the risk of bowel cancer.	Der Genuss von viel rotem Fleisch – besonders wenn industriell verarbeitet – erhöht das Risiko von Darmkrebs.
Cancer tends to spread.	Krebs kann Metastasen bilden.
He’s nine years in now, you should think he’s in the clear.	Es ist für ihn jetzt neun Jahre her, man sollte denken er ist aus dem Schneider.
They said he had a heart condition and wasn’t fit to stand trial.	Sie sagten, er habe Probleme mit dem Herzen und sei körperlich nicht in der Lage, vor Gericht zu         erscheinen.
We can’t treat our way out of the disease, we need to focus on preventing new cases.	Wir können uns nicht auf die Therapie der Krankheit verlassen, wir müssen uns darauf konzentrieren, neue Fälle zu verhindern.
This is a mild analgesic / painkiller.	Das ist ein schwaches Schmerzmittel.
A bacterial contamination could lead to peritonitis, which could even demand operation.	Eine bakterielle Sepsis könnte zu einer Bauchfellentzündung führen, die sogar eine Operation erforderlich machen könnte.
Keep your distance, I might be infectious.	Halte Abstand, ich bin vielleicht ansteckend.
An increasing number of germs have built up          resistance to penicillin.	Eine steigende Anzahl von Keimen hat eine Resistenz gegen Penicillin aufgebaut.
They will need bigger isolation units. The danger of contagious diseases is very high.	Wir brauchen größere Quarantänestationen, die Gefahr durch ansteckende Krankheiten ist sehr groß.
We need to rid hospitals of a bullying culture that damages patient care.	Wir müssen in den Krankenhäusern von einer Mobbing Kultur wegkommen, die die Patientenversorgung gefährdet.
There is harassment or abuse from colleagues, and whistleblowers are ostracized.	Es gibt Belästigungen und Beschimpfungen von Kollegen, und die, die Klartext reden, werden ausgegrenzt.
They walk off with a generous pay-off or redundancy payment. Afterwards they walk         into a new job in the NHS.	Sie gehen mit einer großzügigen Abfindung oder einem Entlassungsgeld. Danach nehmen sie eine neue Stelle im Gesundheitswesen an.
Her fate has raised an emotionally charged debate over end-of-life care.	Ihr Schicksal hat eine emotional besetzte Debatte über die Pflege im Endstadium ausgelöst.
They decided to remove the woman from life-support machines.	Sie beschlossen bei der Frau die lebenserhaltenden Maschinen abzustellen.

06.02.2022 Med 25

Schreibe eine Antwort

The General Medical Council (GMC) maintains the official register of medical practitioners within the UK. It certifies its doctors.	Die britische Ärztekammer verwaltet das offizielle Register der zugelassenen Ärzte im Vereinigten Königreich. Sie zertifiziert ihre Ärzte.
The British Medical Association (BMA) is a trade union for doctors in the UK and negotiates their contracts.	Der britische Ärzteverband ist eine Interessensvertretung der Ärzte im Vereinigten Königreich und handelt ihre Verträge aus.
He went to the doctor’s surgery, but he had to wait for almost an hour to be called into the            consulting-room.	Er ging zur Arztpraxis, aber er musste fast eine Stunde warten, bis er in das Behandlungszimmer gerufen wurde.
She started as a dermatologist, now she works as a plastic surgeon.	Sie fing als Hautärztin an, jetzt arbeitet sie als Schönheitschirurgin.
Plastic surgery can be divided into two main categories: reconstructive surgery and cosmetic surgery.	Die plastische Chirurgie kann in zwei Hauptbereiche unterteilt werden: wiederherstellende Chirurgie und Schönheitschirurgie.
The job of a plastic surgeon – facelifts, penis enlargement, double chin, liposuction and so forth.	Der Beruf des Schönheitschirurgen – Gesichtsstraffung, Penisvergrößerung, Doppelkinn, Fettabsaugung und so weiter.
Breast augmentation is a technique using breast-implants to increase the size or change the shape of a woman’s breasts.	Brustvergrößerung ist eine Technik, die mit Brustimplantaten die Größe oder die Form der weiblichen Brust verändert.
An orthodontist deals with the correction of malpositioned teeth and jaws.	Ein Kieferorthopäde beschäftigt sich mit der Korrektur von Zahn- und Kieferfehlstellungen.
A cerebral hemorrhage / a cerebral bleed is sometimes caused by an aneurysm. It can be deadly.	Eine Hirnblutung wird manchmal durch ein Aneurysma verursacht. Sie kann tödlich sein.
People there didn’t have to have insurance coverage.	Die Leute dort mussten keinen Versicherungsschutz haben.
She refused to talk about her history of dizziness, fainting and heart problems.	Sie weigerte sich, über ihre Vorgeschichte  von Schwindel- und Ohnmachtsanfällen und Herzproblemen zu reden.
A high cholesterol level increases people’s chances of developing coronary heart diseases.	Ein hoher Cholesterinspiegel erhöht die Chancen der Menschen, später Erkrankungen der               Herzkranzgefäße zu bekommen.
She had a congenital heart defect.	Sie hatte einen erblichen Herzfehler.
She did not have much of an innings.	Sie ist nicht gerade sehr alt geworden.
It’s a case of Munchausen’s syndrome.	Es ist ein Fall von eingebildeter Krankheit.
Some patients sometimes get accused of being hypochondriacs.	Einige Patienten werden manchmal beschuldigt, Hypochonder zu sein.
He wasn’t sure if he was imagining things.	Er war nicht sicher, ob er sich Dinge einbildete.
He’s suffering from a serious personality disorder.	Er leidet unter einer ernsten Persönlichkeitsstörung.
He had an endoscopy for further diagnosis.	Er bekam eine Bauchspiegelung zur weiteren Diagnose.
Predictions that we will experience a dementia epidemic may be overblown.	Vorhersagen, dass wir  eine Demenzepidemie erleben werden, sind vielleicht übertrieben.
Dementia is linked with high-blood pressure, high cholesterol levels and diabetes.	Demenz hat eine Verbindung mit Bluthochdruck, hohen Cholesterinwerten und Diabetes.
Walking briskly for 30 to 40 minutes three times a week is a good preventive measure.	3 mal in der Woche 30 bis 40 Minuten stramm zu laufen ist eine gute vorbeugende Maßnahme.
He was a professor of neurology and psychiatry and he was garlanded with honours.	Er war Professor der Neurologie und Psychiatrie und mit Ehrungen ausgezeichnet.
A bladder infection / urinary infection can be treated with a short course of antibiotics.	Eine Blasenentzündung kann mit einer kurzen Gabe von Antibiotika behandelt werden.
Antibodies are a good thing, but you should always be suspicious when they appear.	Antikörper sind eine gute Sache, aber Du solltest immer argwöhnisch sein, wenn sie auftauchen.
TB is often passed on by droplet infection.	Tuberkulose wird oft durch Tröpfcheninfektion verbreitet.
The women working there were dressed in white lab coats, caps and disposable gloves.	Die Frauen, die dort arbeiteten, hatten weiße Laborkittel, Mützen und Einmalhandschuhe an.
The first stages of neuropathy. He has started         walking like a dipso.	Die ersten Stufen von Neuropathie. Er fängt jetzt an zu gehen wie ein Alkoholiker.
Fahr’s syndrome is a rare hereditary disease.	Das Fahr Syndrom ist eine seltene Erbkrankheit.
The symptoms include deterioration of motor functions, it’s a bit like Parkinson’s.	Die Symptome beinhalten eine Verschlechterung der motorischen Funktionen, es ist ein bisschen wie Parkinson.
How is he doing? – Surprisingly well. He’s a toughie.	Wie geht es ihm ? – Überraschend gut. Er ist ein zäher Bursche.
He was given a salve for the rash.	Ihm wurde eine Salbe für den Ausschlag gegeben.
The twins were a couple of weeks premature.	Die Zwillinge kamen ein paar Wochen zu früh.
She broke down and they had to give her a sedative shot.	Sie brach zusammen und sie mussten ihr eine Beruhigungsspritze geben.
It’s urgent. – Then get yourself to A&E.	Es ist dringend. – Dann wenden Sie sich an die Notfallaufnahme.

13.05.2021 Med 24

Schreibe eine Antwort

They’re making medical advances all the time.	Sie machen die ganze Zeit medizinische Fortschritte.
C.T. scanning and magnetic resonance tomography (MRT) are standard procedures             these days.	Computertomografie und Magnetresonanztomografie werden heute standardmäßig eingesetzt.
He works in the emergency admission area, which can be very demanding.	Er arbeitet in der Notaufnahme, was sehr anstrengend sein kann.
Her injuries aren’t life-threatening.	Ihre Verletzungen sind nicht lebensgefährlich.
She had severe hypothermia.	Sie hatte eine starke Unterkühlung.
The patient was under constant medical surveillance.	Der Patient war unter ständiger ärztlicher Überwachung.
Now the patient seems to be on the way to recovery.	Jetzt scheint der Patient auf dem Weg der Besserung zu sein.
Asperger syndrome is a form of Autism. In contrast to other manifestations of autism it     doesn’t affect intelligence and language development at all.	Asperger ist eine Form von Autismus. Im Gegensatz zu anderen Ausprägungen von Autismus beeinträchtigt sie gar nicht  die Intelligenz und die Sprachentwicklung.
As a doctor she’s bound by the confidentiality oath.	Als Ärztin ist sie durch den Vertraulichkeitseid verpflichtet.
They decided to put the patient in a locked psychiatric ward.	Sie beschlossen, den Patienten in eine geschlossene psychiatrische Abteilung zu stecken.
They kept the patient sedated for a while.	Der Patient wurde einige Zeit ruhiggestellt.
To his surprise he found himself confined  to a nuthouse / loony bin.	Zu seiner Überraschung fand er sich  in der Psychiatrie  / im Irrenhaus weggesperrt.
They sometimes use a stimulus-free room in the psychiatry.	Sie benutzen manchmal in der Psychiatrie einen “reizfreien” Raum.
The psychologists sometimes use role playing          games (RPG) for therapeutic measures.	Die Psychologen benutzen manchmal Rollenspiele für therapeutische Maßnahmen.
Congenital analgesia is a comparatively rare medical phenomenon.	Angeborene Schmerzunempfindlichkeit ist ein verhältnismäßig seltenes medizinisches Phänomen.
Until we find something concrete  it’s all speculation.	Bis wir etwas Konkretes finden, ist alles Spekulation.
The nurse had a cold compress in her hand.	Die Schwester hatte eine kalte Kompresse in der Hand.
The patient can hit the panic button in case of an emergency.	Der Patient kann in einem Notfall den Notrufknopf drücken.
The doctors have still to decide whether to up the dosage.	Die Ärzte müssen immer noch entscheiden, ob sie die Dosis erhöhen.
They reduced the dosage, which triggered off a        relapse.	Sie reduzierten die Medikamentendosis, was einen Rückfall auslöste.
During his chemotherapy, he was attached to an intravenous drip on a regular basis.	Während seiner Chemotherapie hing er regelmäßig an einer Infusion.
Preventing bedridden patients from developing bedsores is an important aim.	Bei bettlägerigen Patienten ist es ein wichtiges Ziel, ein Wundliegen (Dekubitus) zu verhindern.
The  port-wine mark on her neck is really not very obvious.	Das Feuermal an ihrem Hals ist wirklich nicht sehr auffällig.
The survivors were traumatized and needed psychological help.	Die Überlebenden waren traumatisiert und brauchten psychologische Hilfe.
You never know what germs are going round           these days.	Man weiß nie, was für Viren derzeit umgehen.
The cough lozenges were helpful and tasty.	Die Hustenpastillen waren hilfreich und schmeckten gut.
This is a well-known clinic for trauma and reconstructive surgery.	Das ist eine bekannte Klinik für Unfalltrauma und plastische Chirurgie.
After a long period on a life-support machine, the doctors decided to switch it off.	Nach einer lange Phase an einer lebenserhaltenden Maschine beschlossen die Ärzte, sie abzuschalten.
I’ve got a cold coming.	Bei mir ist eine Erkältung im Anmarsch.
I’ve caught that cold of yours.	Ich habe mich bei Dir angesteckt.
I haven’t shifted that cold yet.	Ich bin die Erkältung noch nicht los.
This is a fine illustration of the power of herd mentality.	Das ist eine gutes Beispielfür die Macht des Herdentriebs.
She needs to set up another  appointment with her dentist.	Sie muss einen weiteren Termin bei ihrem Zahnarzt ausmachen.
Bits of food tend to calcify.	Essensreste verfestigen sich leicht.
She had once worn braces to correct her dentition.	Sie hatte einmal eine Zahnspange getragen, um ihren Zahnstand zu korrigieren.
Fortunately it was only a flesh wound.	Glücklicherweise war es nur eine Fleischwunde.
The bleeding had subsided.	Die Blutung hatte nachgelassen.
He came away from the accident with some cuts and scrapes.	Er überlebte den Unfall mit einigen Schnittwunden und Abschürfungen.
Prostate cancer is the most common cancer for men aged 65 and older.	Prostata Krebs ist die verbreitetste Krebsart bei Männern über 65.
Sometimes the cancer progresses very slowly in these old people.	Der Krebs schreitet bei diesen alten Leuten manchmal sehr langsam voran.
The prognosis is (not) encouraging.	Die Prognose ist (nicht) ermutigend.
He was a member of a group practice.	Er war Mitglied einer Gemeinschaftspraxis.
He prescribed various medications and complete bedrest.	Er verschrieb verschiedene Medikamente und völlige Bettruhe.
A colleague of mine died from an annihilating      cerebral haemorrhage at the age of 49.	Eine Kollegin von mir starb im Alter von 49 Jahren an einer tödlichen Hirnblutung.
Experts regard it as a normal part of the grieving process.	Die Fachleute betrachten es als einen normalen Teil der Trauerarbeit.
She is caught in the carer’s cage, in the trap with no escape hatch.	Sie ist in der Pflegefalle gefangen, in der Falle ohne Fluchttür.
Even people who have vertigo have no problems hiking there.	Sogar Leute, die Höhenangst haben, haben keine Probleme hier zu wandern.

21.06.2020 Med 23

Schreibe eine Antwort

One of the president’s main aims was to introduce universal health insurance.	Eines der Hauptziele des Präsidenten war es, die Krankenversicherung für alle einzuführen.
A lot of patients leave a doctor’s surgery with a prescription for antibiotics when it is not                 necessary.	Viele Patienten verlassen eine Arztpraxis mit einem Rezept für ein Antibiotikum, wenn es nicht erforderlich ist.
A certain amount of iron is necessary to maintain adequate levels of haemoglobin.	Eine bestimmte Menge an Eisen ist nötig, um einen angemessenen Hämoglobinspiegel aufrechtzuerhalten.
The erythrocytes collect at the bottom, above them the leucocytes (white blood cells)                     followed by the thrombocytes.	Die Erythrozyten sammeln sich am Boden, darüber dann die weißen Blutkörperchen, gefolgt von den roten Blutplättchen.
A gastroscopy or a colonoscopy / a coloscopy are standard endoscopic procedures. They are                necessary for precise diagnosis.	Eine Magenspiegelung oder eine Darmspiegelung sind endoskopische Standardmethoden. Sie sind nötig für eine genaue Diagnose.
The patient was diagnosed with a duodenal ulcer.	Bei dem Patienten wurde ein Zwölffingerdarmgeschwür diagnostiziert.
Obstruction of the bowels and rupture of the bowels may be a sign of intestinal carcinoma.	Darmverschluss und Darmdurchbruch können ein Zeichen eines Darmkarzinoms sein.
He decided to send a medical certification from his doctor to his employer.	Er beschloss seinem Arbeitgeber eine medizinische Bescheinigung seines Arztes zu schicken.
An infection with the virus can only occur when blood, semen or vaginal fluid gets into the body through open wounds or mucous membranes.	Eine Infektion mit dem Virus kann nur erfolgen, wenn Blut, Samen oder Vaginalflüssigkeit durch offene Wunden oder Schleimhäute in den Körper kommen.
I’d get it seen to quick.	Da würde ich schnell nachschauen lassen.
He decided to see a specialist because of his               digestive trouble.	Er beschloss wegen seiner Verdauungsprobleme einen Spezialisten aufzusuchen.
Evacuation of the bowels was very irregular, too.	Sein Stuhlgang war auch sehr unregelmäßig.
Insomnia can be so debilitating that those who suffer from it often resort to a prescription or    over-the-counter sleep aid.	Schlaflosigkeit kann so beeinträchtigend sein, dass die, die darunter leiden, auf ein Rezept oder auf rezeptfreie Schlafmittel zurückgreifen.
After some time the painkillers kicked in.	Nach einiger Zeit fingen die Schmerzmittel an zu wirken.
As far as I could tell he was under.	Soweit ich das sagen konnte, war er weg / war er in Trance.
He’s regained consciousness.	Er  ist wieder bei Bewusstsein.
After the accident he suffered retrograde amnesia.	Nach dem Unfall litt er unter Gedächtnisverlust.
They even suspected a brain aneurysm, thank goodness this proved to be incorrect.	Sie vermuteten sogar ein Aneurisma im Gehirn, Gott sei Dank erwies sich das als nicht richtig.
He has to undergo an ultrasound investigation and an exercise ECG once a year.	Er muss sich einmal im Jahr einem Herzultraschall und einem Belastungs – EKG unterziehen.
Her legs wobbled and gave under her.	Ihre Beine wurden wackelig und gaben nach.
The surgeons may have to go in again.	Die Ärzte müssen vielleicht nochmal operieren.
Pouches of clear liquid hung on stands beside her bed.	Beutel mit klarer Flüssigkeit hingen auf Ständern neben ihrem Bett.
How is she? – Hanging in.	Wie geht’s ihr ? – Sie hat zu kämpfen.
She says she owes much to homeopathy.	Sie sagt, dass sie der Homeopathie viel verdankt.
But she doesn’t believe illnesses should be treated using only alternative methods.	Aber sie glaubt nicht, dass Krankheiten nur mit alternativen Heilmethoden behandelt werden sollten.
There’s a genetic predisposition to certain types of diabetes.	Es gibt eine genetische Veranlagung für bestimmmte Arten von Diabetes.
His eyes looked as if he were suffering from conjunctivitis.	Seine Augen sahen aus, als leide er unter Bindehautentzündung.
He appeared to be a good subject for hypnosis.	Er schien sich gut für Hypnose zu eignen.
We could try regressive hypnosis on him.	Wir könnten regressive Hypnose bei ihm versuchen.
It’s called post-traumatic stress syndrome.	Man nennt das posttraumatisches Stresssyndrom.
Not everyone gets the disease, and it isn’t always fatal.	Nicht jede kriegt die Krankheit, und sie ist nicht immer tödlich.
Some people have an inbuilt immunity to the virus, that’s why they don’t contract the illness.	Einige Leute haben eine angeborene Immunität gegen den Virus und deshalb kriegen sie die Krankheit nicht.
There are highly contagious viruses there that         have lain dormant for centuries.	Es gibt da hochansteckende Viren, die seit Jahrhunderten schlummern.
He was tested for the antibody of the virus, only 1/3 of the people have it.	Er wurde auf den Antikörper gegen den Virus getestet, nur 1/3 aller Leute haben ihn.
You might prepare yourself for the fact that he will not be the same again.	Du solltest Dich auf die Tatsache vorbereiten, dass er nicht wieder der alte sein kann.
Tinnitus is an annoying ringing in the ears that usually adversely affects your life.	Tinnitus ist ein ärgerliches Klingeln in den Ohren, das gewöhnlich dein Leben negativ beeinflusst.
Proper care and treatment of your child’s baby teeth is essential.	Die ordnungsgemäße Pflege und Behandlung der Milchzähne deines Kindes ist essentiell.
He had his tonsils out at the age of nine.	Er bekam die Mandeln im Alter von neun Jahren raus.

31.12.2019 Med 22

Schreibe eine Antwort

The embryo went to term.	Der Embryo wurde bis zum Ende ausgetragen.
Some people claim  morning sickness during pregnancy can be mitigated by eating apples.	Einige Leute behaupten, dass Übelkeit am Morgen während der Schwangerschaft durch Essen von Äpfeln gemildert werden kann.
She miscarried when she was 8 months pregnant.	Sie hatte eine Fehlgeburt, als sie 8 Monate schwanger war.
They’ve got a high infant mortality and a lot of low weight babies there.	Sie haben dort eine hohe Säuglingssterblichkeit und viele untergewichtige Babies.
The boy was diagnosed with ADHD  (Attention       Deficit Hyperactivity Disorder) and was                  prescribed medication.	Bei dem Jungen wurde ADHS diagnostiziert, und er wurde medikamentös behandelt.
She works in the emergency room of a clinic, which is really demanding.	Sie arbeitet in der  Notaufnahme einer Klinik, was wirklich anstrengend ist.
Her sinus infection is about to become chronic, I’m afraid.	Ihre Nebenhöhlen – / Kieferentzündung ist leider dabei chronisch zu werden.
This illness was demonstrably unnecessary.	Diese Krankheit war nachweislich unnötig.
Cycling your body weight up and down is a bad thing to do.	Dein Körpergewicht hoch- und runterfahren ist eine schlechte Sache.
In this case a special diet for digestive tract disorder would be advisable.	In diesem Fall wäre eine spezielle Ernährung bei der Störung des Verdauungstrakts ratsam.
She works for a charity to aid children suffering from Duchenne muscular dystrophy.	Sie arbeitet für eine wohltätige Organisation, die Kindern hilft, die an Muskelschwund leiden.
Sad to say, my friend is a self-confessed  nicotine addict.	Es ist traurig, mein Freund ist, wie er selbst sagt, ein Nikotinsüchtiger.
The septicaemia / blood poisoning he developed proved to be life-threatening.	Die Blutvergiftung, die er sich zuzog, erwies sich als lebensbedrohlich.
He’s still in intensive care.	Er ist immer noch auf der Intensivstation.
This is an anti-inflammatory that  is commonly used.	Das ist ein entzündungshemmendes Mittel, das häufig benutzt wird.
He succumbed to a heart attack.	Er erlag einem Herzschlag.
The patient passed away after post-surgery complications.	Der Patient verstarb nach postoperativen Komplikationen.
Instead of carrying out the treatment himself, he referred the patient to another doctor.	Statt die Behandlung selbst durchzuführen, überwies er den  Patienten an einem anderen Arzt.
This medication dampens down your functions.	Diese Medizin dämpft dich.
The number of people with mental illness issues is slowly rising.	Die Zahl der Leute, die Probleme mit ihrer geistigen Gesundheit haben, steigt langsam.
There is still a stigma around mental health.	Probleme um die geistige Gesundheit  werden immer noch stigmatisiert.
The disease is highly infectious and is spread by the coughs and sneezes of people  who have it.	Die Krankheit ist hochansteckend und wird verbreitet durch den Husten und das Niesen der Leute, die sie haben.
This can lead to a build-up of fluid in your lungs.	Das kann zu einer Ansammlung von Flüssigkeit in der Lunge führen.
He’s in favour of having  a vaccination against the flu.	Er ist dafür, sich gegen Grippe impfen zu lassen.
The strains of the flu change every year.	Die Grippeviren verändern sich jedes Jahr.
You can get advice about the medication when you visit your pharmacy.	Sie können Hinweise über die Medikation bekommen, wenn Sie Ihre Apotheke / Drogerie aufsuchen.
The risk of burning your skin in such a situation is high.	Das Risiko, sich die Haut in so einer Situation zu verbrennen, ist hoch.
For victims of severe burns, the 24 hours following the accident are crucial.	Für Opfer von schweren Verbrennungen sind die ersten 24 Stunden nach dem Unfall von entscheidender Bedeutung.
This set is recommended for patients who have already suffered severe allergic reactions  (e.g. after an insect bite).	Dieses Set wird Patienten empfohlen, die schon schwere allergische Reaktionen mitgemacht         haben (z.B. nach einem Insektenbiss)
Cancer is a word that tends to strike terror into people’s heart.	Krebs  ist ein Wort, das anscheinend den Menschen Schrecken einflößt.
Her cancer is in remission.	Ihr Krebs ist im Abklingen.
The patient should come first.	Der Patient sollte an erster Stelle stehen.
What’s the secret of longevity ?	Was ist das Geheimnis der Langlebigkeit?

20.06.2019 Med 21

Schreibe eine Antwort

He was the scientist who developed in vitro fertilization.	Er war der Wissenschaftler, der die Befruchtung im Reagenzglas entwickelte.
They were afraid they might be creating babies with birth defects.	Sie befürchteten, sie könnten  Babys mit Geburtsfehlern schaffen.
Conception was now possible in a petri dish.	Die Empfängnis war jetzt in einer Petrischale möglich.
They succeeded in fertilizing an egg, growing it briefly in a petri dish and transferring it to a          woman’s uterus.	Sie schafften es, eine Eizelle zu befruchten, sie kurz in einer Petrischale wachsen zu lassen und sie in die Gebärmutter einer Frau zu verpflanzen.
The aim is to achieve an optimum pregnancy rate with the fewest possible multiple births.	Das Ziel ist eine optimale Schwangerschaftsrate zu erreichen bei möglichst wenigen                  Mehrfachgeburten.
She had an ectopic pregnancy / tubal pregnancy , with the embryo in her fallopian tube instead of her uterus.	Sie hatte eine Eileiterschwangerschaft, mit dem Embryo in ihrem Eileiter statt in der Gebärmutter.
The baby was carried to term.	Das Baby wurde voll ausgetragen.
The baby was delivered by Caesarean.	Das Baby wurde durch Kaiserschnitt auf die Welt gebracht.
The father was in the delivery room.	Der Vater war im Kreißsaal.
Scientists have made a breakthrough in human cloning.	Wissenschaftler haben einen Durchbruch beim Klonen von Menschen erzielt.
They turned skin cells into early-stage embryos.	Sie verwandelten Hautzellen in Embryos im Frühstadium.
Now they can create specialised tissue cells for transplant operations.	Jetzt kann man spezielle Gewebezellen für Transplantationen herstellen.
They can use these tissue cells in operations for a range of disorders.	Sie können diese Gewebezellen in Operationen      für eine Reihe von Erkrankungen benutzen.
They emphasize that this is designed to produce replacement tissue for transplant operations.	Sie betonen, dass das dafür geplant ist, Ersatzgewebe für Transplantationen herzustellen.
These reprogrammed cells can be generated from a patient, so there is no concern of a transplant rejection.	Diese umprogrammierten Zellen können von einem Patienten genommen werden, also gibt        es keine Gefahr einer Transplantationsabstoßung.
It’s imperative that we create a legal ban on human cloning.	Es ist unerlässlich, dass wir ein gesetzliches Verbot von menschlichem Klonen erlassen.
Cloning critics find the idea morally repugnant.	Kritiker des Klonens halten diese Vorstellung für moralisch verwerflich.
The treatment he’s having is still in its experimental stages.	Die Behandlung, die er bekommt, ist noch im experimentellen Stadium.
People with tetanus sometimes recover if they survive the first four days.	Leute mit Tetanus erholen sich manchmal, wenn sie die ersten vier Tage überleben.
Bacteria that have become resistant to antibiotics are the problem.	Bakterien, die gegen Antibiotika resistent geworden sind, sind das Problem.
When these superbugs reproduce, they pass on their resistance to their offspring and to surrounding bacteria.	Wenn sich diese Superbakterien vermehren, geben sie ihre Resistenz an ihre Nachkommen      und an die Bakterien in ihrer Umgebung weiter.
Antibiotics are becoming less and less effective.	Antibiotika werden zunehmend unwirksam.
Bacterial infections could once again become deadly.	Bakterielle Infektionen könnten wieder tödlich werden.
Homeopathy is based on the idea of diluting a substance in water.	Die Homeopathie beruht auf dem Gedanken, eine medizinisch wirksame Substanz mit Wasser zu verdünnen.
The more a substance is diluted in this way, the greater its power to heal.	Je mehr eine Substanz auf diese Weise verdünnt wird, desto stärker ist ihre Heilkraft.
The human papillomavirus (HPV) is a very common infection, and most women get it at some time in their life.	Der Papillomavirus beim Menschen ist eine durchaus übliche Infektion, und die meisten Frauen bekommen sie irgendwann einmal in ihrem Leben.
Abnormalities in the cervix may, if left untreated, go on to develop into cervical cancer.	Abnormitäten im Gebärmutterhals können sich, wenn sie unbehandelt bleiben, zu Gebärmutterhalskrebs entwickeln.
HPV is easily transmitted during intimate sexual contact between partners.	Der Papillomavirus wird leicht beim intimen Sexualverkehr zwischen Partnern übertragen.
The virus shows no symptoms.	Der Virus zeigt keine Symptome.
The test takes just a few minutes.	Der Test dauert nur ein paar Minuten.
The doctor will wipe a small brush-like device over the cervix to pick up some cells.	Der Arzt wischt mit einer  kleinen Art Bürste über die Gebärmutter, um einige Zellen aufzunehmen.
Early detection and treatment can prevent cancer developing in a lot of cases.	Früherkennung und Behandlung können in vielen Fällen verhindern, dass sich Krebs entwickelt.

12.12.2018 Med 20

Schreibe eine Antwort

The relapse rate is terribly high.	Die Rückfallquote ist schrecklich hoch.
He hasn’t long to live.	Er hat nicht mehr lange zu leben.
The longer the immigrants live in the US, the worse their rates of heart disease, high blood pressure and diabetes.	Je länger die Einwanderer in Amerika leben, desto schlechter  sind ihre Werte für Herzkrankheiten, hohen Blutdruck und Diabetes.
There’s something about life in the US that is not conducive to good health.	Es gibt etwas am Leben in Amerika, das für eine gute Gesundheit nicht förderlich ist.
A tiny pump with an integrated motor can be catheterized into the ventricles via the femoral       artery.	Eine winzige Pumpe mit integriertem Motor kann mit einem Katheter über die Leistenarterie in die Herzkammern gebracht werden.
Most expectant mothers stop smoking.	Die meisten werdenden Mütter hören auf zu rauchen.
She died when she was denied an abortion.	Sie starb, als ihr eine Abtreibung  verweigert wurde.
Some people feel that the right path should be a combination of conventional medicine and               alternative medicine.	Einige Menschen denken, der richtige Weg sollte     eine Kombination aus konventioneller und               alternativer Medizin sein.
The other day a reputable medical journal spoke out clearly against homeopathy.	Eine angesehene medizinische Fachzeitschrift sprach sich unlängst klar gegen Homeopathie aus.
Research trials are often conducted in a blind test / blank test procedure to rule out a placebo effect.	Forschungsversuche werden oft in Blindversuchen durchgeführt, um einen Placeboeffekt                auszuschließen.
Most consumers are well informed about the health benefits of Omega-3 fatty acids.	Die meisten Verbraucher sind gut über die gesundheitsfördernden Eigenschaften von Omega 3 Fettsäuren informiert.
Before a scheduled amniocentesis, a genetic counselling session is advisable.	Vor einer Fruchtwasseruntersuchung ist eine genetische Beratung ratsam.
The risk of treatment should not exceed the benefits.	Das Behandlungsrisiko sollte nicht höher sein als der Nutzen.
Tooth enamel is a very hard substance.	Zahnschmelz ist eine sehr harte Substanz.
He had a colonoscopy last year. (colonoscopy – sigmoidoscopy)	Er hatte letztes Jahr eine Darmspiegelung. (Gesamtdarmspiegelung – Enddarmspiegelung)
She has had two hip replacements.	Sie hat 2 künstliche Hüften gekriegt.
A detached retina occurs more frequently with people whose diabetes is not treated properly.	Eine Netzhautablösung geschieht häufiger bei Menschen, deren Diabetes nicht korrekt behandelt wurde.
Magnetic resonance imaging  (MRI) allows detailed investigation of the brain, for example.	Kernspintomografie erlaubt beispielsweise detaillierte Untersuchungen des Gehirns.
New movements can be learned through the forebrain and are then later available to us automatically.	Neue Bewegungen können über das Großhirn erlernt werden und stehen uns dann später automatisiert zur Verfügung.
At that time they vaccinated people for swine flu because they were afraid of a pandemic.	Sie impften die Leute damals gegen die Schweinegrippe, weil sie eine Epidemie befürchteten.
He usually gets his flu shot in November.	Im November holt er sich gewöhnlich seine Grippeimpfung.
You need to inform your doctor about the medication you are currently taking, especially about blood thinners.	Man muss seinen Arzt über die Medikamente informieren, die man derzeit einnimmt, besonders über Blutverdünnungsmittel.
This institution provides treatment to children with various disorders e.g. cognitive impairment and mental retardation.	Diese Einrichtung kümmert sich um  die Behandlung von Kindern mit verschiedenen Behinderungen, z.B. kognitive Beeinträchtigungen und geistige Zurückgebliebenheit.
Many people are vaguely aware that end-of-life care is bankrupting our health system.- This is a difficult problem.	Vielen Leuten wird langsam klar, dass die Palliativpflege in der Endphase unseres Lebens unser Gesundheitswesen ruiniert. – Das ist ein schwieriges Problem.
Heart attacks aren’t so common in healthy young women. But if she have some sort of genetic disorder or pre-existing condition – anything is      possible.	Herzanfälle sind nicht so häufig bei gesunden jungen Frauen. Aber wenn sie eine Art Genkrankheit haben oder eine medizinische Vorgeschichte – dann ist alles möglich.
He can’t say his eyesight is what it used to be.	Er kann nicht sagen, dass seine Augen das sind, was sie einmal waren.
Some of them have their babies and put them up for adoption.	Einige von ihnen bekommen ihr Baby und geben es zur Adoption frei.

15.06.2018 Med 19

Schreibe eine Antwort

In some countries it is still virtually impossible to terminate a pregnancy.	In einigen Ländern ist es immer noch praktisch unmöglich, eine Schwangerschaft abzubrechen.
Embryonic stem cell research has provided intense political debate.	Stammzellenforschung hat zu intensiven politischen Debatten geführt.
The prefontal cortex is responsible for planning and decision making.	Das Vorderhirn ist für Planung und Entscheidungsfindung zuständig.
Forgetfulness plagues many elderly people.	Vergesslichkeit plagt viele ältere Leute
The baby sucked on a pacifier.	Das Baby nuckelte an einem Schnuller.
She was a thumbsucker until five.	Sie lutschte Daumen, bis sie 5 war.
Children with cerebral palsy can be severely handicapped.	Kinder mit Kinderlähmung können schwer behindert sein.
Some patients may be predisposed to this disease.	Einige Patienten haben eine Veranlagung für diese Krankheit.
Early diagnosis is key with cancer.	Bei Krebs ist Frühdiagnose entscheidend.
His cancer has metastasized.	Sein Krebs hat Metastasen gebildet.
The relapse occurred within six months from his chemotherapy.	Der Rückfall erfolgte innerhalb von sechs Monaten nach seiner Chemotherapie.
He’s in life-threatening condition, actually he’s on a life support machine.	Sein Zustand ist lebensbedrohlich, tatsächlich wird er künstlich am Leben erhalten.
She’s ailing.	Sie kränkelt / Sie schwächelt.
Generally speaking, osteoarthritis is a degenerative disease of the joints.	Allgemein gesagt ist Arthrose eine degenerative Erkrankung der Gelenke.
She hopes it’ll get better with time.	Sie hofft, es wird mit der Zeit besser.
He’s an orthopedic spine surgeon and specializes in the treatment of spinal disorders.	Er ist Wirbelsäulenchirurg und ist spezialisiert auf die Behandlung von Wirbelsäulenerkrankungen.
There are regular outbreaks of avian flu / bird flu, thank goodness no pandemics.	Es gibt regelmäßige Ausbrüche von Vogelgrippe, aber Gott sei Dank keine Pandemien.
Cholesterol deposits in your blood  vessels are dangerous.	Cholesterinablagerungen in deinen Blutgefäßen sind gefährlich.
He was diagnosed with high blood pressure / hypertension and there were signs of coronary  heart disease.	Bei ihm wurde hoher Blutdruck diagnostiziert, und es gab Anzeichen einer koronaren Herzkrankheit.
Smoking is extremely harmful to an asthmatic, of course.	Natürlich ist Rauchen extrem schädlich für einen Asthmatiker.
He was successfully treated for peritonitis.	Seine Bauchhöhlenentzündung wurde erfolgreich behandelt.
Keep your finger elevated if it bleeds.	Halte den Finger hoch, wenn er blutet.
Compression therapy should be used as a standard after DVT (deep vein thrombosis).	Nach einer Venenthrombose sollte eine Kompressionstherapie standardmäßig durchgeführt werden.
Women outlive men by several years.	Frauen leben etliche Jahre länger als Männer.

13.12.2017 Med 18

Schreibe eine Antwort

Doctors are members of a distinguished profession and should dress accordingly.	Ärzte gehören zu einer hochangesehenen Berufsgruppe und sollten einen dementsprechenden Dresscode beachten.
This is supposed to make it easier to wash their hands and stem the spread of superbugs.	Das soll es ihnen leichter machen, die Hände zu waschen und die Verbreitung von Superkeimen einzudämmen.
Ditching the white coat for hygiene purposes had a converse effect.	Den weißen Kittel aus hygienischen Gründen aufzugeben, hatte die gegenteilige Auswirkung.
The emergency room of the university hospital is manned around the clock.	Die Notaufnahme des Universitätsklinikums   ist rund um die Uhr besetzt.
A patient with acute symptoms requires in-patient hospital treatment.	Ein Patient mit akuten Symptomen braucht eine stationäre Krankenhausbehandlung.
The adverse effects of this therapy  are tolerated.	Die schlimmen Nebenwirkungen dieser Therapie werden in Kauf genommen.
It flattens you out.	Es macht dich total platt.
She was completely stressed out.	Sie war völlig gestresst.
All the pick-me-ups are caffeinated.	Alle diese Muntermacher enthalten Koffein.
The drug is comparatively effective for people diagnosed with an addictive-compulsive disorder.	Das Medikament ist relativ wirksam für die Patienten, die mit einer Zwangsneurose diagnostiziert wurden.
In certain cases other therapeutic techniques may be better than talk therapy.	In bestimmten Fällen können andere therapeutische Techniken besser sein als Gesprächstherapie.
The hypothalamus signals the pituitary gland to produce a substance.	Der Hypothalamus signalisiert der Hirnanhangsdrüse, eine Substanz zu produzieren.
An experienced anaesthetist will be able to safely apply an epidural anaesthesia.	Ein erfahrener Anästhesist wird eine Rückenmarksnarkose sicher setzen können.
Phantom pains can arise either directly after an operation, but also a considerable time later.	Phantomschmerzen können direkt nach der Operation auftreten, aber auch eine beträchtliche Zeit später.
The implications of a hearing impairment can be severe.	Die Auswirkungen einer Hörschädigung können sehr schwerwiegend sein.
Periodontitis can lead to tooth loss.	Zahnfleischentzündung kann zu Zahnausfall führen.
A detached retina / Retinopathy is often connected with diabetes.	Netzhautablösung hängt oft mit Diabetes zusammen.
You have a wide choice of retirement homes, nursing homes and assisted-living facilities.	Man hat eine große Auswahl zwischen Altenheimen, Pflegeheimen und Einrichtungen für betreutes Wohnen.
The expecting mother had the chance to take a look at the birthing room of the hospital.	Die werdende Mutter hatte die Gelegenheit, den Kreissaal der Klinik anzuschauen.
If necessary, the doctors use labour-inducing drugs.	Wenn nötig setzen die Ärzte Wehen einleitende Mittel ein.
An episiotomy (a cut to the vagina) is sometimes done to enlarge the opening for the baby to pass through.	Ein Dammschnitt wird manchmal durchgeführt, um die Öffnung zu vergrößern, damit das Baby durch kann.
Most women undergo regular mammographic screening.	Die meisten Frauen unterziehen sich regelmäßig einer Brustvorsorgeuntersuchung.
Some women are genetically predisposed to breast cancer.	Einige Frauen haben eine genetische Veranlagung für Brustkrebs.
This diet reduces the risk of ovarian and uterine cancer.	Diese Ernährung vermindert das  Risiko von Eierstock- und Gebärmutterkrebs.
There are guidelines that recommend colorectal cancer screening for elderly people.	Es gibt Richtlinien, die für ältere Menschen Darmkrebsvorsorgeuntersuchungen empfehlen.
He suffers from a degenerative disorder with no cure.	Er leidet an einer unheilbaren degenerativen Erkrankung.
He’s shortly to undergo brain scans.	In Kürze wird bei ihm ein CT des Gehirns durchgeführt werden.
After a patient’s death the next of kin will have to be informed.	Nach dem Tod eines Patienten müssen die nächsten Angehörigen benachrichtigt werden.
Humans were programmed to be physically active. Our genes expect us to be moving.	Die Menschen sind darauf  programmiert körperlich aktiv zu sein. Unsere Gene erwarten von uns, dass wir uns bewegen.
The most common cause of heart failure is when coronary arteries become narrowed or completely blocked.	Der häufigste Grund für Herzversagen ist, wenn die Koronararterien verengt oder total verstopft werden.
Very often it is fatty deposits that cause such blockages.	Sehr oft sind es Fettablagerungen, die zu einer        solchen Verstopfung führen.
He has got an elevated cholesterol level.	Er hat einen erhöhten Cholesterinspiegel.
He definitely needs to cut his cholesterol (intake).	Er muss ganz klar seine Cholesterinaufnahme reduzieren.
Women have a lower risk of heart disease thanks to the protective influence of the female hormone oestrogen.	Dank des schützenden weiblichen Hormons Östrogen haben die Frauen ein geringeres Risiko von Herzerkrankungen.
Vitamin E is said to have anti-oxidant properties.	Vitamin E soll Antioxidationseigenschaften haben.
She decided to go through a course of desensitisation.	Sie entschied sich dafür, eine Desensibilisierung durchführen zu lassen.
A swab from your cheek is good enough for a DNA test.	Ein Abstrich aus deinem Mund genügt für einen DNA Test.

07.08.2017 Med 17

Schreibe eine Antwort

A doctor has sworn the Hippocratic oath.	Ein Arzt hat den Hippokratischen Eid geschworen.
Spinal chord injuries can be dangerous. Thank goodness his cervical spinal chord injury was not that bad.	Rückenmarksverletzungen können gefährlich sein. Gott sei Dank war seine Halswirbelverletzung nicht so schlimm.
She has had several hip replacements.	Sie hat mehrere künstliche Hüftprothesen bekommen.
They are trying to develop better drugs to treat Alzheimer’s disease.	Sie versuchen bessere Wirkstoffe zu entwickeln, um Alzheimer zu behandeln.
His face was marked by a harelip and a cleft palate.	Sein Gesicht war von einer Hasenscharte und einem Wolfsrachen gezeichnet.
The implantation of a defibrillator is sometimes recommended for medical reasons.	Einen Herzelektroschocker zu implantieren, wird manchmal aus medizinischen Gründen empfohlen.
If the atriums and ventricles are enlarged, the heart can’t pump blood through the body effectively.	Wenn die Vorhöfe und Herzkammern vergrößert sind, kann das Herz das Blut nicht effektiv durch den Körper pumpen.
She has left ventricular hypertrophy or thickening of the left side of the heart.	Sie hat eine Hypertrophie des linken Vorhofs, das heißt eine Verdickung der linken Herzseite.
We have experienced an increase in cardiovascular diseases in the past decades.	Wir haben in den letzten Jahrzehnten einen Anstieg von Herz-Kreislauferkrankungen erlebt.
High cholesterol levels and high blood pressure run in his family.	Hoher Cholesterinspiegel und hoher Blutdruck      liegen in seiner Familie.
The overuse of antibiotics is causing bacteria to develop resistance.	Der zu häufige Gebrauch von Antibiotika führt bei den Bakterien zu Resistenz.
There has to be a happy medium.	Es muss einen goldenen Mittelweg geben.
The patient was on life support for some time.	Der Patient hing einige Zeit an lebenserhaltenden Maschinen.
Mammogram and prostate exams are essential for the early detection of cancers.	Brust- und Prostatavorsorgeuntersuchungen sind entscheidend für die frühe Erkennung von              Tumoren.
The benefits far outweigh the risks.	Der Nutzen wiegt viel schwerer als die Risiken.
Cancer of the ovary or cancer of the bladder often go undiagnosed.	Krebs der Eierstöcke und Blasenkrebs bleiben oft unerkannt.
Xenotransplantations may become an alternative to normal transplants in the future.	Transplantationen von Tierorganen werden  in der Zukunft vielleicht zu einer Alternative zu              allogenen / normalen Transplantationen.
Most people don’t have any adverse negative reactions.	Die meisten Leute haben keine unerwünschten Reaktionen.
Approximately 15% of all new mothers get postpartum depression.	Ungefähr 15% aller Frauen im Wochenbett bekommen eine Depression nach der Kindsgeburt.
You should not let your baby use a bottle as a      pacifier.	Man sollte das Baby nicht die Flasche als Schnullerersatz benutzen lassen.
Rumours of a possible link between autism and immunization against measles, mumps and             rubella are wrong.	Gerüchte über eine mögliche Verbindung von Autismus und der Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln sind falsch.
The MMR shot is given when the infant is about two years old.	Die Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln wird verabreicht, wenn das Kind ungefähr zwei ist.
A booster vaccination against whooping cough is advisable.	Eine Auffrischungsimpfung gegen Keuchhusten ist ratsam.
The girl had her first light epileptic seizure when she was three.	Das Mädchen hatte seinen ersten leichten epileptischen Anfall, als sie drei war.
Some enzymes can infiltrate cartilage and bone and ultimately result in arthritis.	Einige Enzyme können in Knorpel und Knochen eindringen und letztendlich zu einer Arthrose      führen.
Some experts claim that an oral fixation may lead to pessimism and depression.	Einige Experten behaupten, dass eine orale Fixierung zu Pessimismus und Depressionen führen kann.