Archiv für den Monat: Februar 2018

12.02.2018 Techn 6

Schreibe eine Antwort
The city needs even more central development sites for new residential areas. Die Stadt benötigt noch mehr innerstädtisches Bauland für neue Wohngebiete.
At the moment we use different
nuclear-waste storage facilities.		 Im Augenblick benutzen wir verschiedene
atomare Zwischenlager.
Fast breeder reactors are supposed to use the       energy potential of uranium better. Schnelle Brüter nutzen angeblich das
Energiepotential von Uran besser aus.
It became known that human error led to the
nuclear meltdown of Chernobyl.		 Es wurde bekannt, dass menschliches Versagen zur Kernschmelze in Tschernobyl führte.
The radioactive cloud / the radioactive mists
spread mainly across the northern parts of
Europe.		 Die  radioaktive Wolke verbreitete sich
hauptsächlich über die nördlichen Teile von
Europa.
The radioactive fallout was considerable. Der radioaktive Niederschlag war beträchtlich.
A great number of underground nuclear tests
were carried out by the superpowers at that time.		 Damals wurden von den Großmächten eine große Zahl von unterirdischen Atomversuchen        durchgeführt.
The TV spot lights they use in their studios create a lot of heat. Die Scheinwerfer, die sie in ihren Fernsehstudios benutzen, erzeugen viel Hitze.
Thank goodness most modern cars aren’t
gas guzzlers / fuel sippers.		 Gott sei Dank sind die meisten modernen Autos keine Spritfresser.
You can save a little bit of money if you use
retreads, but remoulds are not so common.		 Man kann ein bisschen Geld sparen, wenn man runderneuerte Reifen nimmt, aber
Runderneuerte sind nicht so üblich.
They achieved a reduction in emissions by
switching to low-sulphur coal in their power
stations.		 Sie erzielten eine Reduzierung der Emissionen,      indem sie zu schwefelarmer Kohle in ihren      Kraftwerken wechselten.
In the 1960s, this technology was still in its
infancy.		 In den 1960er Jahren war diese Technology  noch in den Kinderschuhen.
Rust is the bane of many products. Rost ist das Ende vieler Produkte.
The use of stainless steel will help avoid the sight of unsightly steel cables. Der Gebrauch von restfreiem Stahl hilft, den
Anblick von unansehnlichen Stahlkabel zu
vermeiden.
The ball bearings / roller bearings are lifetime        lubricated and practically maintenance free. Die Kugellager sind lebensdauergeschmiert und praktisch wartungsfrei.
These things are not in themselves
anything new.		 Diese Dinge sind an sich nichts Neues.
The pilots of jet planes can be subjected to high centrifugal forces. Die Piloten von Düsenflugzeugen können hoher Zentrifugalkraft ausgesetzt sein.
The new design offers the least air resistance to onrushing air. Das neue Design bietet den geringsten
Luftwiderstand.
Today they have good methods of rendering air vortexes visible. Heute haben sie gute Methoden, Luftwirbel
sichtbar zu machen.
The pilot-light has blown out, so possibly there’s something wrong with the gas supply. Die Stichflamme ist ausgegangen, also gibt es        vielleicht ein Problem mit der Gasversorgung.
They use a convenient screw cap for their
Ultra-High temperature milk cartons.		 Sie benutzen einen bequemen Schraubverschluss für ihre H-Milch Kartons.

12.02.2018 Cr 13

Schreibe eine Antwort
As a teenage child she was groomed. Als Teenager wurde sie über das Internet zu
Missbrauchszwecken angegangen.
Later on she was beaten black and blue by her partner. Später wurde sie von ihrem Partner grün und blau geschlagen.
Two men were arrested in connection with the murder of a gang member. Zwei Männer wurden in Verbindung mit dem Mord an einem Bandenmitglied verhaftet.
They chalked up this seizure as another successful operation. Sie konnten diese Beschlagnahme als eine weitere erfolgreiche Operation verbuchen.
They are testing a fingerprint scanner that can      detect traces of cocaine or heroin use within a short time. Sie testen einen Fingerabdruck Scanner, der in kurzer Zeit Spuren von Kokain oder Heroin
entdecken kann.
The stockbroker was banged up for insider
trading.		 Der Börsenhändler wurde wegen
Insidergeschäften eingebuchtet.
His belongings were swept into a large ziplock bag. Seine Sachen wurden in einen großen
verschließbaren Plastikbeutel gesteckt.
There’s four more years for him to go. – Haven’t you ever heard of remission for good behavior? Er hat noch vier Jahre abzusitzen. – Hast Du noch nie etwas von Straferlass wegen guter Führung gehört?
The article puts forward the theory that no one can be in prison for more than five years and       remain sane. Der Artikel stellt die Theorie auf, dass keiner für mehr als 5 Jahre im Gefängnis ist und noch normal bleibt.
High or rising crime rates have a direct bearing on how people feel towards their neighbourhood. Hohe oder steigende Verbrechensraten haben     einen direkten Einfluss darauf, wie
die Leute ihre Wohngegend sehen.
Police zero tolerance policies are said to have       helped reduce crime. Die Nulltoleranzpolitik der Polizei soll mitgeholfen haben, die Verbrechensrate zu senken.
He was trying to put the frighteners on her. Er versuchte ihr Angst und Schrecken einzujagen.
The police and a group of gangsters were hot on his trail. Die Polizei und eine Gruppe von Gangstern waren ihm dicht auf den Fersen.
He had even left the crowbar after breaking the lock. Er hatte sogar das Brecheisen dagelassen,
nachdem er das Schloss geknackt hatte.
Such items are usually stolen to order. Solche Gegenstände werden gewöhnlich auf
Bestellung gestohlen.
No signs of a break-in anywhere in this case. In diesem Fall gibt es nirgendwo irgendwelche        Anzeichen von einem Einbruch.
This latest disappearance is certainly grounds for concern. Diese letzte Vermisstenmeldung ist zweifellos Grund für Besorgnis.
A walker found the dead body. Ein Spaziergänger fand die Leiche.
The missing woman was a dead as a dodo. Die vermisste Frau war mausetot.
The perpetrator had bumped off his ex. Der Täter hatte seine Ehemalige umgelegt.
What scared the living daylights out of him was the cold-blooded procedure. Was ihm einen fürchterlichen Schrecken einjagte, war die kaltblütige Vorgehensweise.
Could this be the person who is tailing him? Könnte das die Person sein, die ihn beschattet?
The police officers executed some neat textbook moves. Die Polizeibeamten führten einige
vorschriftsmäßige Schritte durch  wie aus dem Lehrbuch.
They patted him down. No weapon. Sie klopften ihn ab. Keine Waffe.
When he was brought in he was uptight and
annoyed.		 Als er hereingebracht wurde, war er nervös und verärgert.
You have the right to remain silent. Anything you say may be used as evidence against you. Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was sie sagen, kann als Beweismittel gegen Sie verwendet werden.
I’m not saying another word. Ich sage kein Wort mehr.
His gut told him that this might not be his man. Sein Bauchgefühl sagte ihm, dass das hier nicht sein richtiger Mann  war.
Civilian prisons didn’t make him wild with
enthusiasm.		 Privat geführte Vollzugsanstalten ließen ihn nicht gerade vor Freude jubeln.
Who ditched the guy up at the warehouse? Wer hat den Kerl an dem Lagerhaus abserviert?
Looked like the same gun. Small calibre, soft-nose shells. Sah wie die gleiche Waffe aus. Kleines Kaliber, Weichmantelgeschosse.
The classic approach is: figure out who is
benefiting.		 Die klassische Herangehensweise ist: überlege dir, wer profitiert.
They’ll pay for it. – You bet your ass. Sie werden dafür bezahlen. – Da kannst Du Deinen Arsch darauf wetten.
He needed to know he was in the right. Er musste wissen, dass er richtig lag.
I’m sure they’ll find more than enough to file a preliminary charge. Ich bin sicher, sie werden mehr als genug finden, um Strafanzeige zu erstatten.
I’m worried. Shotguns spray a cone of lead over a big wide angle. Ich mache mir Sorgen. Schrotflinten verteilen
einen Bleihagel über einen großen weiten Winkel.
The revolver had a hell of a recoil. Der Revolver hatte einen brutalen Rückstoß.