Archiv für den Monat: März 2014

26.03.14 Educ 1

His teachers scolded him for staying away from school.	Seine Lehrer schimpften ihn aus, weil er von der Schule wegblieb.
Some lose out at school because they quite simply do not have time to live and learn.	Einige kommen in der Schule schlecht weg ganz einfach deshalb, weil sie nicht die Zeit haben zu leben und zu lernen.
They shouldn’t have to work more than they can manage comfortably on top of school.	Sie sollten nicht mehr arbeiten müssen als sie bequem zusätzlich zur Schule schaffen können.
As a rule of thumb school kids shouldn’t spend more than an hour on homework. – Really ?	Als Faustregel sollten Schulkinder nicht mehr als eine Stunde für Hausaufgaben verwenden. – Wirklich?
These parents want to get their kids as far as they can.	Diese Eltern wollen ihre Kinder so weit puschen wie sie können.
Electives are subjects you can pick yourself.	Wahlfächer kann man sich selbst aussuchen.
Demanding without assisting won’t work.	Fordern ohne zu unterstützen, das klappt nicht.
Providing without insisting won’t, either.	Etwas bieten, ohne etwas zu verlangen, klappt auch nicht.
The tuiton fee Eton charges is about 25 grand a year. (Harvard : 30,000 dollars)	Die Schulgebühr für Eton liegt bei ungefähr 30 Tausend Euro im Jahr.
The universities look at their grades when they make admission decisions.	Die Unis schauen auf ihre Noten, wenn sie Zulassungsentscheidungen treffen.
Creativity isn’t about freedom from facts.	Bei Kreativität geht es nicht um Freiheit von Fakten.
Rather, fact-finding and deep research are vital stages in the creative process.	Vielmehr sind das Wissen um Fakten und gründliches Nachforschen wichtige Phasen des kreativen Prozesses.
He can’t control an unruly classroom.	Er kommt mit einer unruhigen Klasse nicht klar.
The pupils were bored out of their mind. The pupils were bored silly.	Die Schüler langweilten sich zu Tode.
The lack of supervision was downright criminal.	Der Mangel an Aufsicht war geradezu kriminell.
They call it “The dance of the lemons“.	Man nennt das “Die Weitergabe des Wanderpokals”.
He’s easily distracted, that’s his problem.	Er lässt sich leicht ablenken, das ist sein Problem.
This pupil is infamous for his disruptive behaviour.	Dieser Schüler ist berüchtigt für sein extrem störendes Verhalten.
He has got no high school diploma.	Er hat keinen Schulabschluss.
Advanced Placement (A.P.)	Leistungskurs / Kurs für Fortgeschrittene
Some youngsters self-harm, and a minority attempt suicide.	Einige Jugendliche verletzen sich selbst, und eine Minderheit versucht sich umzubringen.
Sometimes the problem of self-harming resolves itself.	Manchmal löst sich das Problem der Selbstverletzung von selbst.
It’s a small step, but every little helps.	Es ist nur ein kleiner Schritt, aber jede Kleinigkeit hilft.
Peekaboo ! I see you.	Da bin ich ! Ich kann Dich sehen ! (Spiel mit Kleinkindern)

26.03.14 Pol 5/6

Schreibe eine Antwort

They have introduced a new parliamentary standing.	Sie haben eine neue Geschäftsordnung für das Parlament eingeführt.
We need to replace unanimous voting with qualified majority voting.	Wir müssen Beschlussfassung durch einstimmige Mehrheit durch einfache Mehrheitsentscheidung ersetzen.
The Supreme Court decided that the law was within the body of the constitution.	Der Oberste Gerichtshof entschied, dass das Gesetz im Rahmen der Verfassung war.
It was in the interest of the government to salvage as much as possible of the criticized law.	Es war im Interesse der Regierung, so viel wie möglich von dem kritisierten Gesetz zu retten.
This proved to be an easy way to circumvent the law.	Das erwies sich als leichter Weg, das Gesetz zu umgehen.
Parliament retroactively approved many of these practices.	Das Parlament billigte viele dieser Praktiken rückwirkend.
Pork barrel spending is an annoying thing.	Wahlgeschenke der Regierung sind ein Ärgernis.
A mounting number of people cast a write-in vote.	Eine steigende Anzahl von Menschen machen Briefwahl.
They decided to make common cause with some right-wing extremists.	Sie beschlossen, gemeinsame Sache mit einigen rechten Extremisten zu machen.
He’s on the distant right and he’s famous for his saber rattling.	Er steht politisch ganz weit rechts / rechts außen und ist bekannt für sein Säbelrasseln.
Everybody knows he’s power-hungry. Everybody knows that he craves power.	Jeder weiß, dass er machtgeil ist.
His politics are confrontational and he even uses scare tactics.	Seine Politik ist kontrovers, und er arbeitet sogar mit Einschüchterungstaktik.
Some people claim politics is war by other means.	Einige Leute behaupten, die Politik sei Krieg mit anderen Mitteln.
The other nations need to put a warning shot across his bow.	Die anderen Nationen müssen ihm einen Warnschuss vor den Bug setzen.
The negotiators had to perform a balancing act to make progress.	Die Unterhändler mussten eine Gratwanderung vollführen, um Fortschritte zu erzielen.
After an all-night bargaining session they came up with a working draft of the treaty.	Nach einer die ganze Nacht andauernden Verhandlungsrunde brachten sie einen Vertragsentwurf zustande.
The Prime Minister arrived for a reciprocal visit in Washington.	Der Premierminister kam zu einem Gegenbesuch in Washington an.
They traded pleasantries and then left for a working lunch in the White House.	Sie tauschten ein paar Höflichkeiten aus und fuhren dann zu einem Arbeitsessen ins Weiße Haus.
The President thought he could ride out the scandal, which proved to be wrong.	Der Präsident glaubte, er könne den Skandal aussitzen, was sich als falsch erwies.
He has amazing staying power.	Er hat erstaunliches Durchhaltevermögen.
Well-placed sources say…..	Gut informierte Quellen sagen..…
He decided to campaign on a platform of tax relief.	Er beschloss, einen Wahlkampf auf der Basis von Steuererleichterungen zu führen.
A central point of his stump speech was the contract between the generations.	Ein zentraler Punkt seiner Wahlkampf-rede war der Generationenvertrag.
It was no more than a statement of intent and we shouldn’t read too much into his speech.	Es war nicht mehr als eine Absichtserklärung, und wir sollten nicht zu viel in seine Rede hineinlesen.
His claims don’t bear real scrutiny.	Seine Behauptungen halten einer genauen Überprüfung nicht stand.
She’s regarded as an outspoken civil libertarian.	Sie wird als unverblümte Bürgerrechtlerin angesehen.
It’s well-known that she’s good at mastering her brief.	Es ist bekannt, dass sie ihre Materie richtig gut beherrscht.
Let’s hope that the Russians will play along.	Hoffen wir darauf, dass die Russen mitspielen.
The Prague Spring was a period of political liberalization in the late 1960s.	Der Prager Frühling war eine Zeit des politischen Aufbruchs in den späten 1960er Jahren.
After a three-month grace period the government was faced with heavy criticism.	Nach einer Schonzeit von drei Monaten sah sich die Regierung mit heftiger Kritik konfrontiert.
Some critics see a lack of determination to stay the course at home.	Einige Kritiker sehen einen Mangel an Entschlossenheit, den Kurs im Inneren halten.
This is a low blow Making such a remark was like dealing a low blow.	Das ist ein Tiefschlag. Eine solche Bemerkung zu machen war wie einen Tiefschlag auszuteilen.
The actual incident seemed minor, but its importance has been blown out of proportion.	Der tatsächliche Vorfall schien unbedeutend, aber seine Wichtigkeit ist völlig übertrieben worden.
Preventive measures are taken both on the domestic and international levels.	Vorsichtsmaßnahmen werden sowohl auf nationaler wie auch internationaler Ebene getroffen.
They have underlings to do such menial work.	Sie haben Untergebene, die solche einfachen Aufgaben erledigen.
The success of this plan depends on several imponderables.	Der Erfolg dieses Plans hängt von etlichen Unwägbarkeiten ab.
This was one of Hitler’s infamous extermination camps.	Das war eines von Hitlers berüchtigten Vernichtungslagern.
The de-Nazification programme took place in the time after the Second World War.	Das Entnazifizierungsprogramm fand in der Zeit nach dem 2. Weltkrieg statt.
He had been a functionary of the party, and the past threatened to catch up with him.	Er war Parteifunktionär gewesen, und die Vergangenheit drohte ihn einzuholen.

19.03.14 Sp 3

Schreibe eine Antwort

They fouled up the baton exchange and were disqualified..	Sie haben den Stabwechsel vermasselt und wurden disqualifiziert..
heptathlon – decathlon	Siebenkampf – Zehnkampf
The wind gauge didn’t work properly, so the world record wasn’t recognized.	Die Windmessung funktionierte nicht richtig, und so wurde der Weltrekord nicht anerkannt.
The event you’re certain to win – the banker.	Die Disziplin, die du sicher gewinnst – die sichere Bank.
He did thirty push-ups then.	Damals hat er 30 Liegestütze gemacht.
the uneven bars and the balance beam	der Stufenbarren und der Schwebebalken
the floor exercise and the vault	der Boden und der Sprung
There was a hitch in her dismount.	Da war ein Standfehler bei ihrem Abgang.
The initiation fee for a golf club is about 5, 000 euros.	Die Aufnahmegebühr für einen Golfclub ist ungefähr 5 000 Euro.
She teed off with a wonderful drive.	Sie schlug (beim Golf) mit einem wunderbaren Schlag ab.
If you play golf, you compete against yourself.	Wenn Du Golf spielst, dann spielst du (auch) gegen dich selbst.
The boxer has got a 30-4-1 resumé.	Der Kämpfer hat einen Rekord von 30 Siegen, 4 Unentschieden und einer Niederlage.
They regularly use anabolic steroids.	Sie benutzen regelmäßig Anabolika.
a performing-enhancing substance	ein leistungssteigerndes Mittel
The team showed the championship trophy in an open-topped bus ride.	Die Mannschaft präsentierte den Meisterschaftspokal bei einer Fahrt im offenen Bus.
The Bluebirds produced a stunning win over the champions Man City.	Cardiff errang einen total überraschenden Sieg gegen den Meister Manchester City.
The final whistle brought with it scenes of celebration from the packed crowd at the stadium.	Der Schlusspfiff führte zu Jubelszenen von den Zuschauern im ausverkauften Stadion.
The incredible pace diminished and the visitors came into the game.	Das unglaubliche Tempo ließ nach und die Gästemannschaft kam ins Spiel.
Their defence remained alert.	Ihre Abwehr blieb aufmerksam.
The midfielder delivered the corner and the young striker headed home three minute from time.	Der Mittelfeldspieler führte die Ecke aus und der junge Stürmer köpfte drei Minuten vor Schluss ein.
He was shielding the ball perfectly.	Er deckte den Ball perfekt ab.
There were declining gate receipts.	Es gab rückläufige Zuschauerzahlen.
The build-up to the season started in late June.	Die Vorbereitung auf die Saison begann Ende Juni.
You’re together for set goals and in between you go your separate ways.	Man ist für festgelegte Ziele zusammen, und dazwischen geht man seine eigene Wege.
He only returned from a seven-month injury lay-off in February.	Er kehrte erst im Februar von einer siebenmonatigen Verletzungspause auf die Tour zurück.
It’s not like he’s had easy draws, he’s beaten some top players.	Es ist nicht so, dass er einfache Auslosungen hatte, er hat einige Top Spieler geschlagen.
He showed on quicker hard courts that he’s someone to be reckoned with.	Er hat auf schnelleren Hartplätzen gezeigt, dass er jemand ist, mit dem zu rechnen ist.
He worked on that, and you can see that all the work he put in is getting results.	Er hat daran gearbeitet, und man kann sehen, dass all die Arbeit, die er reingesteckt hat, Früchte trägt.
Tennis isn’t the sole imperative of my life.	Tennis ist nicht das einzig Wichtige in meinem Leben .
Roche won the second stage, and the Giro winner took the overall lead.	Roche gewann die zweite Etappe, und der Gewinner des Giro übernahm die Gesamtführung.
The three-week race has ten mountain-top finishes.	Das dreiwöchige Rennen hat zehn Bergankünfte.
Tail wind – head wind	Rückenwind – Gegenwind
The lawyers of the American cyclist issued a writ and sought damages from the paper.	Die Anwälte des amerikanischen Fahrers gaben eine Verfügung heraus und stellten Regressansprüche an die Zeitung.
This school is very sports orientated.	Diese Schule ist sehr sportorientiert.
Rowing and cycling need enormous funds of energy.	Rudern und Radfahren brauchen enorme Energiereserven.
When they practised they did low rates of striking.	Wenn sie trainierten, ruderten sie mit niederer Schlagzahl.
The stroke is the oarsman who sets the pace for the rest of the crew.	Der Schlagmann ist der Ruderer, der für den Rest der Mannschaft die Schlagzahl vorgibt.
the coxless pairs	Der Zweier ohne Steuermann
the coxed four	der Vierer mit Steuermann
the double sculls	der Doppelzweier
At the end of the race the lactic acid has built up.	Am Ende des Rennens hat sich Milchsäure angesammelt.
At the end of their career they need a general winding-down programme.	Am Ende ihrer Karriere brauchen sie ein allgemeines Programm zum Abtrainieren..
They usually wear these spandex suits.	Sie tragen gewöhnlich diese enganliegenden Rennanzüge.
The horses were ready for the off and then the starting wire sprang up.	Die Pferde waren bereit für den Start, und dann gingen die Startbänder für das Rennen hoch.
Cross- country skiing has become an increasingly popular winter sport.	Skilanglauf ist zu einer zunehmend beliebten Wintersportart geworden.
The brakeman is the athlete at the back of the bobsleigh.	Der Bremser ist der Sportler, der hinten im Bobschlitten sitzt.
The springboard competition is done from a height of 1m or 3m.	Das Kunstspringen findet vom 1m oder 3m Brett statt.

17.03.14 Econ 7/8

Schreibe eine Antwort

In spite of the economic downturn they stayed in the black.	Trotz des wirtschaftlichen Rückgangs schrieben sie weiter schwarze Zahlen.
The downturn has levelled off.	Der Rückgang hat sich einpendelt / hat sich stabilisiert.
They source their products from abroad, in most cases from Asia.	Sie beziehen ihre Produkte aus dem Ausland, meistens aus Asien.
The manufacturing costs there are low.	Die Herstellungskosten dort sind niedrig.
Working conditions in this factory are abysmal.	Die Arbeitsbedingungen in dieser Fabrik sind schrecklich.
They stock Fairtrade products in this shop.	Sie führen Fairtradeartikel in diesem Laden.
They’ll break even this year.	Sie werden dieses Jahr aus der Verlustzone kommen.
Supply bottlenecks are annoying for customers.	Versorgungsengpässe sind für Verbraucher ärgerlich.
Today, at 35, he’s made it.	Heute mit 35 hat er es finanziell geschafft.
They laid off workers / they made more than 500 workers redundant.	Sie haben mehr als 500 Arbeiter entlassen.
Some of the workers are retrained. .	Einige der Arbeiter werden umgeschult.
The consumer purchasing power (adjusted for inflation) hasn’t increased much in the last decade.	Die Kaufkraft der Konsumenten (unter Berücksichtigung der Inflation) ist im letzten Jahrzehnt nicht viel gestiegen.
There’ll be cutbacks in social welfare spending.	Es wird Kürzungen bei den Sozialausgaben geben.
The CEO is well-known for cold-blooded cost effectiveness.	Der Firmenchef ist bekannt für knallharte Berechnung der Wirtschaftlichkeit.
Do such people have the welfare of the company at heart?	Liegt solchen Leuten das Wohlergehen der Firma am Herzen?
He received a hefty separation money / severance pay.	Er bekam ein dickes Abfindungsgeld.
5,000 dollars a month plus expenses.	5000 Dollar im Monat plus Spesen.
The tax rate for high earners is at about 45 %.	Der Steuersatz für die Spitzenverdiener liegt ungefähr bei 45 Prozent.
The government has imposed a wage freeze.	Die Regierung hat einen Lohnstopp angeordnet.
Our company needs to slash expenditures.	Unsere Firma muss die Ausgaben kürzen.
The average profit margin is low,	Die durchschnittliche Gewinnspanne ist niedrig.
Pay demands have been restrained for some time.	Die Lohnforderungen waren schon einige Zeit lang zurückhaltend.
The foreign-exchange reserves of this country are scarce.	Die Devisenreserven dieses Landes sind knapp.
The five industry prognosticators	Die fünf Wirtschaftsweisen
Sick leave was at a low.	Der Krankenstand war auf einem Tiefststand.
You need a receipt in order to be reimbursed by your insurance company.	Du brauchst eine Quittung, um das Geld von deiner Versicherung erstattet zu bekommen.
Let’s try to cut a deal today.	Lass uns versuchen heute einen Abschluss zu erzielen.
The fine print of a contract can prove to be extremely important.	Das Kleingedruckte in einem Vertrag kann sich als äußerst wichtig erweisen.
Such houses sell for a million.	Solche Häuser werden für 1 Million verkauft.
That’s a hefty price tag.	Das ist ein gesalzener Preis.
The deductability of mortgage interests is an important financial factor for house owners.	Die Absetzbarkeit der Hypothekenzinsen ist ein wichtiger finanzieller Faktor für Hausbesitzer.
Union-busting was the order of the day at that time.	Die Zerschlagung der Gewerkschaften war damals das Gebot der Stunde.
A reduction of the 40-hour week to 35 hours with no loss of pay is hardly doable.	Eine Verringerung auf eine 35-Stunden-Woche bei vollem Lohnausgleich ist kaum machbar.
The Great Crash of 1929 caused a worldwide recession.	Die Weltwirtschaftskrise von 1929 führte zu einer weltweiten Rezession.
The cheque bounced.	Der Scheck platzte. Der Scheck wurde nicht ausgezahlt.
I’d like to change this standing payment order.	Ich möchte diesen Dauerauftrag ändern.
The exchange suspended trading.	Die Börse schloß vorzeitig.
The pegging of salary raises to the inflation rate is a thing of the past.	Die Koppelung von Gehaltssteigerungen an die Inflationsrate ist ein Ding der Vergangenheit.
They’re trying to stem the outflow of capital / capital flight.	Sie versuchen die Kapitalflucht einzudämmen.
He has to face tax-evasion charges.	Er sieht sich einer Anklage wegen Steuerhinterziehung gegenüber.
Payroll taxes are about to rise.	Die Beiträge zur Sozialversicherung sind dabei zu steigen.
We are the envy of Europe, so we shouldn’t complain.	Wir werden von Europa beneidet, also sollten wir uns nicht beklagen.
The job centre / labour office advertises jobs and training courses.	Das Arbeitsamt bietet Stellen und Schulungskurse an.
A new collective wage agreement was reached after hard negotiations.	Nach harten Verhandlungen wurde ein neuer Tarifvertrag erzielt.

10.03.14 P 12

Schreibe eine Antwort

He made a joke at the expense of his friend.	Er machte einen Witz auf Kosten von seinem Freund.
Loyalty goes by the board in such a situation.	Die Loyalität geht in so einer Situation über Bord.
Actions speak louder than words.	Nicht reden – handeln zählt.
What he did speaks volumes.	Was er getan hat, spricht Bände.
This is potent / strong stuff.	Das ist starker Tobak.
wogs (= undesirable foreigners)	Scheißausländer
The problems has reached epidemic / endemic proportions.	Das Problem hat ungeheuere Ausmaße angenommen.
He didn’t see the forest for the trees.	Er sah den Wald vor lauter Bäumen nicht.
We decided to meet the problem head-on.	Wir beschlossen, das Problem direkt anzugehen.
The meeting took place in an emotionally charged atmosphere.	Das Treffen fand in einer emotional aufgeladenen Stimmung statt.
There were hawks and doves sitting around the table.	Kriegstreiber und Friedensbefürworter saßen zusammen am Tisch.
Finding a golden mean is difficult.	Eine goldene Mitte finden ist schwer.
I didn’t expect this in my wildest imagination.	Das habe ich in meinen kühnsten Vorstellungen nicht erwartet.
We can’t twiddle our thumbs and do nothing.	Wir können nicht Däumchen drehen und nichts tun.
They’re using the usual scare tactics.	Sie benutzen die übliche Einschüchterungstaktik.
He knew what he was getting into.	Er wusste, was auf ihn zukommen würde.
We all know she can turn on the charm, and she can shed crocodile tears, too.	Wir wissen alle, dass sie ihren Charme spielen lassen kann, und sie kann auch Krokodilstränen vergießen.
People tell stories about her behind the hand.	Die Leute erzählen sich Geschichten über sie hinter vorgehaltener Hand.
She made a virtue of necessity.	Sie machte aus der Not eine Tugend.
She knew from experience that life could be very unfair.	Sie wusste aus Erfahrung, dass das Leben sehr ungerecht sein konnte.
I wouldn’t miss it for anything.	Ich möchte das um keinen Preis versäumen.
Nobody expected anything, it was a cloak-and-dagger operation.	Niemand erwartete etwas, es war eine Nacht-und Nebelaktion.
The cycle of violence keeps going.	Der Kreislauf der Gewalt geht weiter.
You can’t say this out loud.	Man kann das nicht laut sagen.
There’s a case for saying that….	Es gibt (guten) Grund zu sagen, dass….
….,practically speaking,…	…..praktisch gesehen….
She works as a manager, and he’s the househusband.	Sie arbeitet als Manger, und er ist der Hausmann.
She’s the right-hand man of her boss.	Sie ist die rechte Hand von ihrem Chef.
There was a misunderstanding because they talked past each other.	Es gab ein Missverständnis, weil sie aneinander vorbeiredeten.
The care lines / lines of strain in her face have grown deeper.	Die Sorgenfalten in ihrem Gesicht sind tiefer geworden.
This is a mirror image of the situation we had four years ago.	Das ist ein Spiegelbild der Situation, die wir vor vier Jahren hatten.
Their situation was desperate and they cast caution to the wind	Ihre Lage war verzweifelt, und sie gaben alle Vorsicht auf.
The twilight of the gods	Die Götterdämmerung
He was regarded as a miracle tot / child prodigy, so his accident came as a shock.	Er wurde als Wunderkind angesehen, und so war sein Unfall ein totaler Schock.
The parents kept vigil by their son’s bedside.	Die Eltern hielten Nachtwache am Bett ihres Sohnes.
This newspaper is famous for its hammer headlines / screamer headlines.	Diese Zeitung ist bekannt für ihre Balkenüberschriften.
This is the salient point of the report.	Das ist der springende Punkt des Berichts.
Is it a boon or a bane?	Ist es ein Segen oder ein Fluch?
This incident shouldn’t be viewed in isolation.	Dieser Vorfall sollte nicht isoliert betrachtet werden.
After the war we had to build our industry from ground up.	Nach dem Krieg mussten wir unsere Industrie von Grund auf neu aufbauen.

10.03.14 Med 5

Schreibe eine Antwort

Drawing a sample of amniotic fluid is one way of diagnosing genetically transmitted diseases.	Eine Fruchtwasseruntersuchung durchzuführen ist ein Weg, Erbkrankheiten zu diagnostizieren
Protruding ears / jug ears / sticking-out ears can be fixed by using an implant.	Abstehende Ohren können operativ angelegt werden, indem man ein Implantat benutzt.
A cleft palate can be corrected, too.	Ein gespaltener Gaumen kann ebenfalls korrigiert werden.
Rubella / German measles can have a dangerous impact on an unborn child. .	Röteln können eine gefährliche Auswirkung auf ein ungeborenes Kind haben.
The baby was developed to term and arrived safe and sound.	Das Baby wurde austragen und kam kerngesund auf die Welt.
The risk of Down Syndrome correlates with the age of the mother.	Das Risiko für Trisomie 21/ Mongolismus korreliert mit dem Alter der Mutter.
The members of his family are likely to inherit a propensity for having a stroke.	Die Mitglieder seiner Familie werden wahrscheinlich eine Veranlagung für Schlaganfälle vererbt bekommen.
The decoding of the DNA was a milestone in science.	Die Entschlüsselung der DNA war ein Meilenstein in der Wissenschaft
DNA (= the genetic substance in which genetic commands are encoded)	Die DNA
After her accident she had only one object in mind – rest.	Nach ihrem Unfall hatte sie nur noch eines im Sinn – Ruhe.
Fortunately, she was on sick leave for two weeks.	Glücklicherweise war sie für zwei Wochen krankgeschrieben.
For little children nurses prefer rectal to oral thermometers.	Für kleine Kinder nehmen die Schwestern lieber rektale als orale Thermometer.
Hypnosis as an anaesthetic is disputed.	Hypnose als Betäubungsmittel ist umstritten.
You can’t be coerced into doing something against your will. .	Du kannst nicht gegen deinen Willen zu etwas gezwungen werden.
the autonomic nervous system (= it affects involuntary body functions) The autonomic nervous system is responsible for the regulation of mechanisms like digestion for example.	das autonome Nervensystem Das autonome Nervensystem ist beispielsweise für Mechanismen wie die Verdauung zuständig.
The autopsy / postmortem was supposed to show the real cause of death.	Die Autopsie sollte die wahre Todesursache zeigen.
Tuberculosis can easily be passed on to other people.	TB kann leicht auf andere Menschen übertragen werden.
They used to to immunise people by means of an oral vaccine.	Sie haben die Leute früher gegen diese Krankheit mit einer Schluckimpfung geimpft.
DVT = deep vein thrombosis Postopeative immobility can be one cause of DVT.	Venenthrombose Die Liegephase nach einer Operation kann ein Grund für eine Venenthrombose sein.
After his heart attack the doctor administered an anticoagulant drug. .	Nach seinem Herzinfarkt verordnete der Arzt ein Blutverdünnungsmittel.
They moved her out of intensive care.	Sie haben sie aus der Intensivstation verlegt.
Stem cells from the embryo can make any tissue in the body.	Stammzellen aus dem Embryo können jede Form von Körpergewebe herstellen.
This offers hope for better treatments for a number of diseases.	Das bringt Hoffnung auf bessere Behandlungsmöglichkeiten für eine Vielzahl von Krankheiten.
This opens up the possibility of reproductive cloning, too.	Das eröffnet auch die Möglichkeit des Klonens zu Fortpflanzungszwecken.
The clones are often unhealthy.	Die geklonten Wesen sind oft ungesund.
They have a high death rate and many offspring are abnormal.	Sie haben eine hohe Sterberate und viele Nachkommen zeigen Abnormalitäten.
The neurotransmitter dopamine is released by cells in the brain.	Der Neurotransmitter Dopamin wird von Gehirnzellen. ausgeschüttet.
The pancreas is a gland which produces hormones like insulin but also enzymes for our digestion.	Die Bauchspeicheldrüse ist eine Drüse, welche Hormone wie beispielsweise Insulin, aber auch Enzyme für die Verdauung produziert.
They had to take the boy to the pediatrician.	Sie mussten den Jungen zum Kinderarzt bringen.

02.03.14 Cr 2

Schreibe eine Antwort

This brings us back to premeditation.	Das bringt uns zum ‘Vorsatz’ zurück.
They won’t find anything to pin this on him.	Sie werden nichts finden, um ihm das anzuhängen.
They found the tread pattern of a shoe in the garden.	Sie haben den Abdruck einer Schuhsohle im Garten gefunden.
A warrant was issued for his arrest.	Ein Haftbefehl für ihn wurde ausgestellt.
The trace evidence may be contaminated.	Die Beweisspuren sind vielleicht schon verwischt.
The authorities were criticized for lax security.	Die Behörden wurden wegen lascher Sicherheitsmaßnahmen kritisiert.
They decided to step up anti-terror measures.	Sie entschlossen sich, die Maßnahmen gegen den Terrorismus zu verschärfen.
These people know how to plant bombs.	Diese Leute wissen, wie man Bomben legt.
They abducted and roughed him up.	Sie entführen und verprügelten ihn.
The problem of violence is often exacerbated by alcohol.	Das Problem der Gewalttätigkeit wird oft durch Alkohol verschärft.
He was arrested in connection with the manslaughter of a woman.	Er wurde in Verbindung mit dem Totschlag einer Frau verhaftet.
He sold the stolen goods on ebay in order to fund his cannabis habit.	Er verkaufte die gestohlenen Artikel über E-Bay, um seine Haschisch Sucht zu finanzieren.
He bore little resemblance to the description of eyewitnesses.	Er wies wenig Ähnlichkeit mit der Beschreibung von Augenzeugen auf.
They ran his DNA through a database.	Sie überprüften seine DNA per Datenbank.
They should run background checks about people who buy guns.	Sie sollten Hintergrundinformationen über Leute einziehen, die Waffen kaufen.
Let’s try to get something on him.	Komm, wir versuchen etwas über ihn in die Hand zu bekommen.
He was arrested for disorderly conduct.	Er wurde wegen ungebührlichen Benehmens verhaftet.
His alibi was watertight.	Sein Alibi war wasserdicht.
They ordered a psychiatric evaluation and he was institutionalized.	Sie ordneten eine psychiatrische Untersuchung an, und er wurde in eine Anstalt gesteckt.
The reporter was silenced.	Der Reporter wurde zum Schweigen gebracht.
The Superintendent had a detective do an investigation on the suspicious affair.	Der Oberkommissar ließ einen Detektiv eine Untersuchung über die verdächtige Affäre durchführen.
A PI (=private investigator) will inevitably ferret around in other people’s lives.	Ein Privatdetektiv wird unvermeidlich im Leben anderer Menschen herumstöbern.
She was unnerved by the fruitless search for the killer.	Sie war entnervt durch die ergebnislose Suche nach dem Mörder.
His crime falls outside the statute of limitations.	Sein Verbrechen ist verjährt.
The material was obtained through illegal means, that was the problem.	Das Material war illegal erlangt worden, das war das Problem.
The tale of this inmate is deeply unsettling.	Der Bericht dieses Gefangenen ist zutiefst beunruhigend.
He earned good-behaviour gain time.	Er bekam Haftverkürzung wegen guter Führung.
He died of arsenic poisoning, so it was murder.	Er starb an Arsenvergiftung, also war es Mord.
The identikit picture was instrumental to catching the kidnapper.	Das Phantombild war ausschlaggebend für die Ergreifung des Entführers.
She was cleared of murder, but found guilty of involuntary manslaughter.	Sie wurde von Mord freigesprochen, aber der fahrlässigen Tötung schuldig gesprochen.
A lot of Jews were gassed or incinerated in Nazi concentration camps.	Viele Juden wurden in den Konzentrationslagern der Nazis vergast oder verbrannt.
They’re with the police.	Sie sind von der Polizei.
They used cell-site location.	Sie setzten eine Handy-Ortung ein.
He pulled out the clip and put the safety on.	Er zog das Magazin heraus und sicherte die Waffe.
He lovingly cleaned his weapons.	Er reinigte seine Waffen liebevoll.

The Phrase Doctor

He’s a limp dick – That’s an occupational hazard – Is the Pope Catholic? – What does your gut tell you? – He had blue balls for Jane They bought it for 6,000, one third down – My local watering-hole – This doesn’t wash with me

Archiv für den Monat: März 2014

26.03.14 Educ 1

26.03.14 Pol 5/6

19.03.14 Sp 3

17.03.14 Econ 7/8

10.03.14 P 12

10.03.14 Med 5

02.03.14 Cr 2