Archiv für den Monat: August 2017

07.08.2017 Med 17

Schreibe eine Antwort
A doctor has sworn the Hippocratic oath. Ein Arzt hat den Hippokratischen Eid geschworen.
Spinal chord injuries can be dangerous. Thank goodness his cervical spinal chord injury was not that bad. Rückenmarksverletzungen können gefährlich sein. Gott sei Dank war seine
Halswirbelverletzung nicht so schlimm.
She has had several hip replacements. Sie hat mehrere künstliche Hüftprothesen
bekommen.
They are trying to develop better drugs to treat Alzheimer’s disease. Sie versuchen bessere Wirkstoffe zu entwickeln, um Alzheimer zu behandeln.
His face was marked by a harelip and a cleft
palate.		 Sein Gesicht war von einer Hasenscharte und
einem Wolfsrachen gezeichnet.
The implantation of a defibrillator is sometimes recommended for medical reasons. Einen Herzelektroschocker zu implantieren, wird manchmal aus medizinischen Gründen
empfohlen.
If the atriums and ventricles are enlarged, the heart can’t pump blood through the body
effectively.		 Wenn die Vorhöfe und Herzkammern vergrößert sind, kann das Herz das Blut nicht effektiv durch den Körper pumpen.
She has left ventricular hypertrophy or thickening of the left side of the heart. Sie hat eine Hypertrophie des linken Vorhofs, das heißt eine Verdickung der linken Herzseite.
We have experienced an increase in
cardiovascular diseases in the past decades.		 Wir haben in den letzten Jahrzehnten einen
Anstieg von Herz-Kreislauferkrankungen erlebt.
High cholesterol levels and high blood pressure run in his family. Hoher Cholesterinspiegel und hoher Blutdruck      liegen in seiner Familie.
The overuse of antibiotics is causing bacteria to develop resistance. Der zu häufige Gebrauch von Antibiotika führt bei den Bakterien zu Resistenz.
There has to be a happy medium. Es muss einen goldenen Mittelweg geben.
The patient was on life support for some time. Der Patient hing einige Zeit an lebenserhaltenden Maschinen.
Mammogram and prostate exams are essential for the early detection of cancers. Brust- und Prostatavorsorgeuntersuchungen sind entscheidend für die frühe Erkennung von              Tumoren.
The benefits far outweigh the risks. Der Nutzen wiegt viel schwerer als die Risiken.
Cancer of the ovary or cancer of the bladder often go undiagnosed. Krebs der Eierstöcke und Blasenkrebs bleiben oft unerkannt.
Xenotransplantations may become an alternative to normal transplants in the future. Transplantationen von Tierorganen werden  in der Zukunft vielleicht zu einer Alternative zu              allogenen / normalen Transplantationen.
Most people don’t have any adverse negative
reactions.		 Die meisten Leute haben keine unerwünschten Reaktionen.
Approximately 15% of all new mothers get
postpartum depression.		 Ungefähr 15% aller Frauen im Wochenbett
bekommen eine Depression nach der Kindsgeburt.
You should not let your baby use a bottle as a      pacifier. Man sollte das Baby nicht die Flasche als
Schnullerersatz benutzen lassen.
Rumours of a possible link between autism and immunization against measles, mumps and             rubella are wrong. Gerüchte über eine mögliche Verbindung von
Autismus und der Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln sind falsch.
The MMR shot is given when the infant is about two years old. Die Impfung gegen Masern, Mumps und
Röteln wird verabreicht, wenn das Kind ungefähr zwei ist.
A booster vaccination against whooping cough is advisable. Eine Auffrischungsimpfung gegen Keuchhusten ist ratsam.
The girl had her first light epileptic seizure when she was three. Das Mädchen hatte seinen ersten leichten
epileptischen Anfall, als sie drei war.
Some enzymes can infiltrate cartilage and bone and ultimately result in arthritis. Einige Enzyme können in Knorpel und Knochen eindringen und letztendlich zu einer Arthrose      führen.
Some experts claim that an oral fixation
may lead to pessimism and depression.		 Einige Experten behaupten, dass eine orale
Fixierung zu Pessimismus und Depressionen
führen kann.

 

 

07.08.2017 Cr 12

Schreibe eine Antwort
His parole was expected but very controversial. Seine Freilassung auf Bewährung wurde erwartet, aber sie war sehr umstritten.
He was the fall-guy, while those higher up the chain of command were allowed to see out           state-paid retirements. Er war der Sündenbock, während die Oberen in der Befehlskette ihre Staatspensionen bis zum Schluss bekamen.
The policeman placed the criminal in a chokehold. Der Polizist nahm den Gangster in einen
Würgegriff.
I haven’t finished with you yet. Ich bin mit dir noch nicht fertig.
He doesn’t want to be pushed around or picked on anymore. Er will nicht mehr herum geschubst und
schikaniert werden.
This doesn’t stack up. Das passt nicht zusammen.
This theory doesn’t have a lot going for it. Für diese Theorie spricht nicht sehr viel.
Forensic evidence suggests it’s the same perp. Gerichtsmedizinische Beweise legen nahe, dass es der gleiche Täter ist.
He explained to them how he would entice the      criminal out. Er erklärte ihnen, wie er den Verbrecher aus der Reserve locken würde.
In this instance the decoy won’t play ball. In diesem Fall will der Lockvogel nicht mitspielen.
He has avenged himself on all those who mocked him. Er hat sich an all denen gerächt, die sich über ihn lustig gemacht haben.
Would you grass him up? – You bet your ass I will. Würdest Du ihn verpfeifen? – Da kannst Du Deinen Arsch drauf verwetten.
This was the summer he went to the slammer. Das war der Sommer, in dem er in den Knast ging.
Time behind bars just might give him the
opportunity to reflect on what he did.		 Die Zeit hinter Gittern gibt ihm vielleicht wirklich die Gelegenheit, über das nachzudenken, was er getan hat.
The policeman’s ricocheting bullet killed an
unarmed black man.		 Der Querschläger eines Polizisten tötete einen      unbewaffneten Schwarzen.
I’m afraid we can’t go into that at this phase of the investigation. Leider können wir darüber bei dem jetzigen Stand der Ermittlungen nicht sprechen.
He was told to investigate on the Q.T. Ihm wurde gesagt, er solle heimlich ermitteln.
He must have left some electronic trails. Er muss einige elektronische Spuren hinterlassen haben.
He was arrested on the flimsiest of evidence. Er wurde mit sehr dürftigem Beweismaterial
verhaftet.
This restaurant isn’t licensed to sell alcohol. Dieses Restaurant darf keinen Alkohol
ausschenken.
The party that was due to be thrown at the strip club was shut down by the police. Die Party, die in dem Striptease Club steigen
sollte, wurde von der Polizei abgeblasen.
The gold was impounded under the country’s smuggling laws. Das Gold wurde gemäß den Schmuggelgesetzen des Landes beschlagnahmt.
The narco dogs can sniff you out even in a huge crowd. Die Drogenhunde können dich sogar in einer
riesigen Menschenmenge aufspüren.
His patch is as big as England. Sein Revier ist so groß wie England.
His sidekick isn’t exactly a mummy’s boy either. Sein Handlanger ist auch nicht gerade ein
Muttersöhnchen.
He had gone on a drunken bender and drove his car through a property gate. Er war auf eine Sauftour gegangen und fuhr
seinen Wagen in das Tor zu einem
Privatgrundstück.
The simple padlock ceded to the crowbar without much protest. Das einfache Vorhängeschloss gab dem
Brecheisen ohne großen Protest nach.
The sleuth was a master of deduction. Der Detektiv war ein Meister der
Schlussfolgerung.
Now he’s handing in his badge. Jetzt gibt er seine Dienstmarke ab.
These states have moratoriums on executions. Diese Staaten haben Hinrichtungen vorläufig
ausgesetzt.
They are struggling to schedule executions
because of a shortage of the chemicals used in      injections.		 Sie haben Mühe die Hinrichtungen anzusetzen
wegen eines Mangels an Chemikalien für die
Todesspritze.
Such draconian punishments look anachronistic. Solche drakonischen Bestrafungen erscheinen      unzeitgemäß.
Most police officers are armed only with batons and pepper spray. Die meisten Polizisten sind nur mit Schlagstöcken und Pfefferspray bewaffnet.
‘Stop and Frisk’ is the reason why so many young blacks are arrested. ‘Anhalten und durchsuchen’ ist der Grund, warum so viele junge Schwarze verhaftet werden.
Community policing is going strong here. Bürgernahe Polizeiarbeit ist sehr erfolgreich hier.