Archiv für den Monat: Februar 2016

01.02.2016 Cr 8

Schreibe eine Antwort
Sometimes he was doing cocaine and sometimes heroin. Manchmal nahm er Kokain und manchmal Heroin.
Ironically, when you shoot the two together, it’s called speedball. Ironischerweise nennt man es Speedball, wenn man die beiden zusammen nimmt.
Merry Mac  (=crack) Crack
Crystal Meth / Ice / Tina / C is one of the most      addictive and dangerous drugs. Crystal Meth ist eine der am meisten süchtig
machenden und gefährlichsten Drogen.
How long has she been using ? Wie lange nimmt sie schon Drogen?
Her parents were determined to wean her off her addiction. Ihre Eltern waren fest entschlossen, sie von der Droge runterzubringen.
Quinine is often used to pad heroin for sale on the streets. Chinin wird oft benutzt, um Heroin für den
Straßenverkauf zu strecken.
Only military-style action can combat the illicit trade in narcotics. Nur militärartige Vorgehensweise kann den Rauschgifthandel bekämpfen.
Guns are being legally purchased and illegally transferred. Waffen werden legal gekauft und illegal
weitergegeben.
His injury wasn’t severe, he was wearing a Kevlar vest / bullet-proof  vest. Seine Verletzung war nicht schwer, er trug eine schusssichere Weste.
The thief turned out to be a homeless person of no fixed abode. Der Dieb stellte sich als Obdachloser ohne festen Wohnsitz heraus.
The criminal had to do time for being an accessory to murder. Der Verbrecher musste im Knast sitzen wegen         Beihilfe zum Mord.
Later he was charged and found guilty of contract killing. Später wurde er wegen Auftragsmord angeklagt und für schuldig befunden.
Perhaps the victim kept a fortune hidden under his mattress and someone killed him for that. Vielleicht hat das Opfer ein Vermögen unter der Matratze versteckt und jemand hat ihn deswegen umgebracht.
This timing device puts paid to his alibi. Diese Zeitschaltuhr macht sein Alibi zunichte.
The protracted court case caused considerable      attention. Der  langwierige Prozess erzeugte beträchtliche Aufmerksamkeit.
What about diminished responsibility? Wie sieht es mit verminderter Schuldfähigkeit aus?
This will play to the perpetrator. Das wird dem Täter entgegenkommen.
I don’t think the CPS will find much of a case
there.		 Ich glaube nicht, dass die Staatsanwaltschaft hier von einem Fall ausgehen wird.
Rohypnol is also called the  ‘date-rape drug’, a tranquillizer about 10 times stronger than Valium. Rohypnol wird auch
Gruppenvergewaltigungsdroge’ genannt, ein
Beruhigungsmitel, das 10 mal so stark wie
Valium ist.
How long does it take to act? –
20 minutes to half an hour.		 Wie lange braucht es, bis es wirkt? –
20 Minuten bis eine halbe Stunde.
Spare us the poor, wronged-youth act. Erspare uns die Nummer von dem armen Jungen, dem übel mitgespielt wird.
Pyromaniacs are extremely rare ,and they’re usually very young. Feuerteufel sind äußerst selten, und sie sind
gewöhnlich jung.
He has been on the fiddle, something to do with cooking the books. Er hat betrogen, hat was mit frisierten Büchern zu tun.
He had a fight and looked bad, but the other one had a nice shiner / a black eye. Er hatte eine Schlägerei und sah schlimm aus, aber der andere hatte ein hübsches blaues Auge.
He was fighting for his life, so he laid into the other guy with all he had. Er kämpfte um sein Leben, also gab er es dem         anderen mit aller Kraft.
The new boss overhauled the police force and      focused resources on the worst neighbourhoods. Der neue Chef  hat die Polizei neu organisiert und konzentrierte die Geldmittel auf die schlimmsten Wohngegenden.
Merit-based promotion for commanders was
introduced.		 Die leistungsabhängige Beförderung für
Kommandanten wurde eingeführt.

01.02.2016 Educ 3

Schreibe eine Antwort
Its senior class has approximately 35% of seniors entering four-year universities. Ihre Oberstufe hat ungefähr 35%
Oberstufenschüler, die einen vierjährigen
Kurs an der Universität anfangen.
The students walked up to the hallway where the dorms were. Die Studenten gingen in den Flur hoch, wo die Schlafräume waren.
The university has 12 faculties for the
undergraduate program.		 Die Universität hat 12 Fakultäten für den Bachelor-Studiengang.
The book is particularly useful for the final exam revision period. Das Buch ist besonders nützlich für die
Prüfungsvorbereitungsphase des
Abschlussexamens.
The young teachers are required to teach
demonstration lessons and are offered detailed feedback.		 Die jungen Lehrer müssen Lehrproben halten und ihnen werden detaillierte Rückmeldungen
gegeben.
The assessment system is supposed to diagnose the teachers‘ strengths and weaknesses. Das Beurteilungssystem soll die Stärken und Schwächen der Lehrer herausfinden.
She’s very good at capturing and holding students’ attention. Sie ist sehr gut darin, die Aufmerksamkeit der Schüler zu gewinnen und aufrechtzuerhalten.
The fund is supposed to finance an education and training program. Der Topf soll ein Aus-und
Weiterbildungsprogramm  finanzieren.
Classes tailored specifically to students
of a particular ethnicity are allowed.		 Kurse, die speziell auf Minderheiten
zugeschnitten sind, sind erlaubt.
He’s tall for his age. Er ist groß für sein Alter.
He had never been much for school. Schule war nie etwas für ihn gewesen.
Keep focused, please. Bitte konzentriert bleiben.
The student failed to finish his homework
assignment.		 Der Schüler schaffte es nicht, seine Hausaufgaben fertigzumachen.
He has the attention span of a fruit fly. Er hat eine so kurze Konzentrationsfähigkeit wie eine Fruchtfliege.
He ran into trouble after playing truant on several occasions. Er bekam Schwierigkeiten, nachdem er mehrere Male geschwänzt hatte.
The schools ask parents to stump up
$ 200for an iPad.		 Die Schulen wollen, dass die Eltern 200 Dollar für einen iPad berappen.
The question needs to be asked : what price      progess ? Die Frage muss gestellt werden: “Wieviel ist Dir der Fortschritt wert ?
I’m cross about this development. Ich bin verärgert über diese Entwicklung.
We as parents aren’t left with any alternative. Uns als Eltern wird keine Alternative gelassen.
Those kids from poorer backgrounds could lose out. Die Kinder aus einem ärmeren Hintergrund
könnten dabei schlecht wegkommen.
Due to the competitiveness of the system a lot of pupils take private coaching / private tuition. Wegen der großen Konkurrenz im Bildungssystem haben viele Schüler Nachhilfeunterricht.
They suggest that the term ’slow learner‘ should be substituted for ESN.
(= educationally sub-normal).		 Sie schlagen vor, dass der Ausdruck ‚langsamer Lerner‘ benutzt werden soll anstelle von         ‚schulisch unterdurchschnittlich‘.
The girl had psychological problems and slashed herself. Das Mädchen hatte psychologische Probleme und ritzte sich selbst.
Exchanges in the form of home stays
are disappearing from school life.		 Schüleraustausche in der Form von Aufenthalten in Gastfamilien verschwinden
aus dem Schulleben.
The parents are risk-averse and the kids
are reluctant to stay in a host family’s home.		 Die Eltern sind risikoscheu und die Kinder sind
zögerlich in einer Gastfamilie zu bleiben.
However, the motivation to learn a foreign
language increases exponentially.		 Aber die Motivation eine Fremdsprache zu lernen, wächst bei den Schülern um ein Vielfaches.
People overinvest in their children and keep them young for too long. Die Leute investieren zu viel in ihre Kinder und halten sie zu lange jung.
She has a strong mothering instinct with a desire to take care of people. Sie hat einen ausgeprägten Mutterinstinkt mit dem Wunsch, sich um andere Menschen zu
kümmern.
Kids will be kids. Kinder sind nun mal Kinder.
She ruffled the boy’s hair Sie strich dem Jungen durchs Haar.
He always had a spiral notebook with him to write down any ideas that occurred to him. Er hatte immer einen Spiralblock bei sich, um jede Idee, die ihm kam, aufzuschreiben.
The problem for him was that the birds had
imprinted on him.		 Das Problem für ihn war, dass die Vögel ihn
als Elternteil anerkannt hatten.