Archiv für den Monat: Dezember 2022

11.12.2022 Med 26

Schreibe eine Antwort
These women effectively rent out their wombs to carry babies for clients. Diese Frauen verleihen im Grunde ihre
Gebärmutter, um ein Kind für Kunden
auszutragen.
For surrogate mothers this can be a tool of female empowerment and offers a path out of poverty. Für Leihmütter kann das ein Weg zur Erlangung von Eigenständigkeit sein und bietet einen Weg aus der Armut.
They are well looked after and carefully vetted. Sie werden gut versorgt und sorgfältig untersucht.
The foetus was not viable. Der Foetus war nicht überlebensfähig.
No, it wasn’t a clinical error. Nein, es war kein ärztlicher Fehler.
To our great sorrow, you can find teenagers
between ages 13 and 15  hooked on drugs		 Zu unserem großen Leidwesen gibt es Teenager zwischen 13 und 15, die süchtig nach Drogen sind.
The problem is that some drug users use a syringe several times or share it. Das Problem ist, dass einige Drogenabhängige
eine Spritze mehrmals benutzen oder sie mit
einem anderen teilen.
We need a work environment that’s free from the influences of unauthorized controlled substances e.g. illegal drugs and alcohol. Wir brauchen eine Arbeitsumgebung, die
unbeeinflusst ist von Stoffen, die dem
Betäubungsmittelgesetz unterliegen
z.B. illegale Drogen und Alkohol.
They’re going to roll out treatment with
anti-retroviral drugs (ARVs) for those infected.		 Sie werden die Therapie mit antiretroviralen
Medikamenten für die Infizierten einführen.
We could have a problem with adherence. Wir könnten ein Problem mit der Einhaltung der Therapietreue haben.
They launched a heartburn relief product,
hopefully this will be a kind of milestone.		 Sie haben ein Produkt zur Erleichterung bei
Sodbrennen auf den Markt gebracht,
hoffentlich wird das eine Art Meilenstein.
The specifications of the new prosthetic arm will be shared with other scientists. Die technischen Daten der neuen Armprothese werden anderen Wissenschaftlern zur Verfügung gestellt.
Parkinson’s is a disease of the nervous system that can stiffen the muscles and can freeze the face into a stolid mask Parkinson ist eine Krankheit des Nervensystems, die zu Muskelsteifheit führen kann und zur           Erstarrung des Gesichts, ähnlich einer Maske.
Was it the big C ?  She was diagnosed with the big C last spring. War es Krebs?   Sie wurde letztes Frühjahr mit Krebs diagnostiziert.
As it turned out, she was incurably ill. Wie es sich herausstellte, war sie unheilbar krank.
There are two typical triggers of cancer, those triggered by infections, and second those               associated with lifestyle. Es gibt zwei typische Auslöser von Krebs:
diejenigen, die durch Infektionen ausgelöst
werden, und zweitens die, die mit der
Lebensweise verbunden sind.
The main culprits here are the use of tobacco, the consumption of alcohol and highly processed foods and the lack of physical activity. Die Hauptschuldigen hier sind der Genuss von
Tabak, der Konsum von Alkohol und stark
verarbeiteten Nahrungsmitteln und der Mangel
an körperlicher Bewegung.
Sugar consumption and obesity are other lifestyle causes of cancer. Hoher Zuckerkonsum und Dickleibigkeit sind
andere Gründe für Krebs durch die Lebensweise.
Eating a lot of red meat – especially processed –       increases the risk of bowel cancer. Der Genuss von viel rotem Fleisch – besonders wenn industriell verarbeitet – erhöht das Risiko von Darmkrebs.
Cancer tends to spread. Krebs kann Metastasen bilden.
He’s nine years in now, you should think he’s in the clear. Es ist für ihn jetzt neun Jahre her, man sollte
denken er ist aus dem Schneider.
They said he had a heart condition and wasn’t fit to stand trial. Sie sagten, er habe Probleme mit dem Herzen und sei körperlich nicht in der Lage, vor Gericht zu         erscheinen.
We can’t treat our way out of the disease, we need to focus on preventing new cases. Wir können uns nicht auf die Therapie der
Krankheit verlassen, wir müssen uns darauf
konzentrieren, neue Fälle zu verhindern.
This is a mild analgesic / painkiller. Das ist ein schwaches Schmerzmittel.
A bacterial contamination could lead to
peritonitis, which could even demand operation.		 Eine bakterielle Sepsis könnte zu einer
Bauchfellentzündung führen, die sogar eine
Operation erforderlich machen könnte.
Keep your distance, I might be infectious. Halte Abstand, ich bin vielleicht ansteckend.
An increasing number of germs have built up          resistance to penicillin. Eine steigende Anzahl von Keimen hat eine
Resistenz gegen Penicillin aufgebaut.
They will need bigger isolation units. The danger of contagious diseases is very high. Wir brauchen größere Quarantänestationen, die Gefahr durch ansteckende Krankheiten ist sehr groß.
We need to rid hospitals of a bullying culture that damages patient care. Wir müssen in den Krankenhäusern von einer Mobbing Kultur wegkommen, die die
Patientenversorgung gefährdet.
There is harassment or abuse from colleagues, and whistleblowers are ostracized. Es gibt Belästigungen und Beschimpfungen von Kollegen, und die, die Klartext reden, werden
ausgegrenzt.
They walk off with a generous pay-off or
redundancy payment. Afterwards they walk         into a new job in the NHS.		 Sie gehen mit einer großzügigen Abfindung oder einem Entlassungsgeld. Danach nehmen sie eine neue Stelle im Gesundheitswesen an.
Her fate has raised an emotionally charged
debate over end-of-life care.		 Ihr Schicksal hat eine emotional besetzte Debatte über die Pflege im Endstadium ausgelöst.
They decided to remove the woman from
life-support machines.		 Sie beschlossen bei der Frau die
lebenserhaltenden Maschinen abzustellen.