Archiv für den Monat: Februar 2020

12.02.2020 Env 23

Schreibe eine Antwort
We are the last generation that can roll back the spectre of a warming planet. Wir sind die letzte Generation, die das
Schreckgespenst eines wärmeren Planeten
aufhalten kann.
Some people described the
tougher-than-expected regulations as a
game-changer.		 Einige Leute beschrieben die härter als
erwarteten Maßnahmen als bahnbrechend.
We have improved air quality, and we have
tackled acid rain and polluted rivers.		 Wir haben die Qualität der Luft verbessert,
und wir sind gegen den sauren Regen und
verschmutzte Flüsse vorgegangen.
We can solve this thing, but we have to get going. Wir können diese Sache lösen, aber wir müssen loslegen.
Implementation becomes mandatory by 2030. Die Umsetzung wird bis spätestens 2030
verpflichtend.
They will have to use mandatory new
carbon-capture equipment.		 Sie werden verpflichtend eine neue Ausrüstung zur CO2 Abscheidung benutzen müssen.
The plan is expected to run into a wall of
opposition.		 Der Plan wird wahrscheinlich auf eine Mauer des Widerstands treffen.
Soil erosion and degradation make large areas of farmland less productive. Bodenerosion und  -verschlechterung machen
weite Anbaugebiete weniger ergiebig.
The degradation is the result of intense farming practices. Die Bodenverschlechterung ist das Ergebnis
von intensiver Landwirtschaft.
The country has lost 80% of its fertile topsoil         since 1850. Das Land hat seit 1850 80% seines fruchtbaren Mutterbodens verloren.
We have been very carefree with some important resources. Wir sind sehr sorglos mit einigen wichtigen
Resourcen gewesen.
Firms offering hunting safaris charge  20,000 $ for an elephant safari. Die Firmen, die eine Jagdsafari anbieten,
verlangen 20 000 $ für eine Elefantensafari.
They are involved in poaching for elephant tusks and rhino horns, which fetch big prices. Sie beteiligen sich am Wildern für
Elefantenstoßzähne und Hörnern von
Nashörnern, die hohe Preise erzielen.
The area is still suffering from years of
  environmental negligence.		 Die Gegend leidet noch immer unter Jahren der Vernachlässigung der Umwelt.
It’s a common bird there, but its range is limited to the coastal area. Es ist ein dort häufig vorkommender Vogel, aber sein Bereich ist begrenzt auf die
Küstengegend.
Some animals die of lead poisoning from eating carrion killed with lead shot. Einige Tiere sterben an Bleivergiftung, weil sie Aas fressen, das mit Bleimunition geschossen wurde.
The initial noxious plume has passed. Die anfängliche Giftwolke ist vorbeigezogen.
Disaster declarations remain in place in these         areas. Die Erklärung zum Katastrophengebiet bleibt in diesen Gegenden bestehen.
The dangerous metals sink to the river bed. Die gefährlichen Metalle sinken auf das Flussbett.
Some sections of the railway run over
viaducts some 15 metres off the ground.		 Einige Abschnitte der Bahnstrecken verlaufen auf Viadukten etwa 15 m über dem Boden.
Conservation and development do not need to be mutually exclusive. Umweltschutz und wirtschaftliche Entwicklung brauchen sich nicht gegenseitig auszuschließen.
About 8 million people a year die of water-related diseases. Ungefähr 8 Millionen Menschen sterben jährlich an wasserbedingten Krankheiten.
Environmentally minded people were in favour of the plan. Umweltbewusste Leute waren für den Plan.
He decided to throw his weight behind the solar energy industry. Er beschloss, sich für die Solarindustrie stark zu machen.
There is the conflict between the need to reduce greenhouse gases and the imperatives of           economic development. Es gibt den Konflikt zwischen der
Notwendigkeit, die Treibhausgase zu verringern und den Geboten der wirtschaftlichen                  Entwicklung.
People are rushing to buy bigger cars and SUVs again. Die Leute sind wieder schnell dabei, größere
Autos und SUVs zu kaufen.
The original purpose was to map ocean currents. Das ursprüngliche Ziel war es, Meeresströmungen aufzuzeichnen.
A frontal system is moving across the Atlantic. Eine Front zieht gerade über den Atlantik.
A deep depression is to the west of Ireland, and more rain is to come. Ein starkes Tiefdruckgebiet liegt im Westen von      Irland, und es soll mehr Regen geben.

12.02.2020 Econ 25

Schreibe eine Antwort
He has called for a temporary reintroduction of the 50 % tax rate. Er hat eine zeitweilige Wiedereinführung des
Spitzensteuersatzes von 50 % gefordert.
The burden of the deficit should fall most heavily on those with the broadest shoulders. Die Hauptlast des Defizits sollte zum größten Teil von denen mit den breitesten Schultern getragen werden.
Such a rapid development can be socially divisive. Eine so schnelle Entwicklung der Dinge kann sich als sozialer Sprengstoff erweisen.
Housing is virtually unaffordable. Wohnraum ist praktisch unerschwinglich.
Any new listing gets snapped up in minutes by people armed with cheque books. Jedes neue Angebot wird in wenigen Minuten von Leuten weggeschnappt, die mit Scheckbüchern bewaffnet sind.
Waves of protest from anti-gentrification activists have sprung up. Es haben sich große Protestbewegungen von
Gegnern der Luxussanierung gebildet.
Financial services and real estate are roaring
while manufacturing and construction languish.		 Die Finanzdienstleistungen und Immobilien
boomen, während die Produktion und
Baubranche dümpeln.
The construction sector has actually slightly contracted. Die Baubranche ist tatsächlich sogar leicht
geschrumpft.
Our recovery is built on debt-fuelled consumption which sucks in endless imports. Unser Aufschwung ist getrieben durch
schuldenfinanzierten Konsum, der zu immer
neuen Importen führt.
There isn’t enough investment, which brings
productivity gains, competitively-priced output and sustainable growth.		 Es gibt nicht genug Investitionen, die
Produktivitätssprünge bringen, sowie eine
Produktion zu konkurrenzfähigen Preisen und ein dauerhaftes Wachstum.
The figures have to be treated with care.
We mustn’t misread the market.		 Die Zahlen müssen mit Vorsicht betrachtet
werden. Wir dürfen den Markt nicht falsch
einschätzen.
For all its ‘austerity’ rhetoric, the government     follows the road of borrowing and excessive        credit stimulation. Trotz all ihrer Rhetorik über ‚Maßhalten‘ verfolgt die Regierung den Weg der Geldaufnahme und der kräftigen Ankurbelung durch Kredite.
Our small-. and medium-sized businesses bear the brunt of the reduction. Unsere kleinen und mittelständischen Betriebe tragen die Last des Rückgangs.
There are some nasty economic clouds on the       horizon that could blow away our fledgling               recovery. Es gibt für die Wirtschaft am Horizont einige dunkle Wolken, die unsere aufkeimende Erholung vertreiben könnten.
He was laid off with a generous cash settlement. Er wurde mit einer großzügigen Abfindung
entlassen.
We need to push for sane national finances,
address the deficit, and liberate the private
sector.		 Wir müssen gesunde nationale Finanzen
anstreben, das Haushaltsdefizit angehen und den privaten Sektor entlasten.
This might just be the leg-up she needs to start her own business. Das könnte genau die Anfangsunterstützung sein, die sie braucht, um ihr eigenes Geschäft zu starten.
They’re in the most upbeat mood for years. Sales are back and the car companies are all                 making profits. Sie sind in der optimistischsten Stimmung seit Jahren. Die Verkaufszahlen gehen hoch, und die Autofirmen machen alle Profit.
An additional sum has been allocated to tackle the problem of youth unemployment. Eine zusätzliche Summe ist zugewiesen worden, um das Problem der Jugendarbeitslosigkeit         anzugehen.
The survey highlights the degree to which the skills shortage is harming business. Die Umfrage unterstreicht das Maß, in dem
der Mangel an Qualifikationen der
Geschäftswelt schadet.
A skilled workforce is essential to the UK. Qualifizierte Arbeitskräfte sind entscheidend für Großbritannien.
And then there is the elephant in the room: Apple is expected to get in on the act. Und dann ist da das Offenkundige, das niemand auszusprechen wagt: Man erwartet, dass Apple mitmischen wird.
Germany came out of the crisis more or less             unharmed, because the country still
manufactures things.		 Deutschland kam mehr oder weniger
ungeschoren aus der Krise, weil das Land noch Waren produziert.
The vocational training we have in this country is excellent. Die Berufsausbildung, die wir in diesem Land
haben, ist exzellent.
A certificate in tool-making will often earn you         more money than a BA in political science. Ein Berufsabschluss als Werkzeugmacher bringt dir finanziell oft mehr ein als ein Bachelor in
Politikwissenschaft.
If you like to donate to the foundation, please transfer the money to their account. Wenn Sie Geld an die Stiftung spenden wollen,
bitte überweisen Sie das Geld auf ihr Konto.