Archiv für den Monat: Dezember 2020

12.12.2020 P 58

Schreibe eine Antwort
This densely-populated city sits on two seismic fault-lines. Diese dicht bevölkerte Stadt sitzt auf zwei
Verwerfungslinien.
There’s pressure on the high street to put safety ahead of profits. Es gibt Druck auf die Einzelhandelsketten, die
Sicherheit vor den Profit zu stellen.
The emergency exits were blocked. Die Notausgänge waren blockiert.
The building clearly violated construction codes.                               Das Gebäude verletzte klar die Bauvorschriften.
Stricter laws would add 6 p to the cost of an item of clothing. Strengere Gesetze würden den Preis von einem Kleidungsstück um 6 Pence erhöhen.
He has been through a costly divorce and a period in rehab. Er hat eine kostspielige Scheidung und eine
Entziehungskur hinter sich.
The divorce settlement is said to have cost him about 2 million pounds.
 Die Scheidungsabfindung soll ihn circa
zwei Millionen gekostet haben.
She left a net estate of 1 million. Sie hinterließ ein Nettovermögen von
einer Million.
She was admired for her poise, grace and style. Sie wurde wegen ihres Auftretens, ihrer
Grazie und ihres Stils bewundert.
She looked like a million bucks. Sie sah umwerfend gut aus.
He doesn’t want to be on first-name terms with anybody. Er möchte sich mit niemandem duzen.
He regarded it as a throwaway remark. Er betrachtete es als seine saloppe Bemerkung.
This cheap excuse just doesn’t wash
with me.		 Diese billige Ausrede zieht bei mir einfach nicht.
Her stomach turned at his comments. Ihr Magen drehte sich bei seinen Kommentaren um.
This action will certainly put her nose out of joint. Dieses Vorgehen wird sie sicher vor den Kopf
stoßen.
It beggars belief to say something like that. Es spottet jeder Beschreibung, so etwas zu sagen.
Britain remains a status-conscious society. Großbritannien bleibt eine standesbewusste
Gesellschaft.
We need to focus attention on their demands for equality. Wir müssen unsere Aufmerksamkeit auf ihre
Forderungen nach Gleichberechtigung richten.
It’s the sort of question that was bound to arise. Das ist die Art Frage, die einfach kommen musste.
This is supposed to be a call to action. Das soll eine Aufforderung zum Handeln sein.
We can’t afford to pass this problem on to the next generation. Wir können es uns nicht leisten, dieses Problem an die nächste Genration weiterzugeben.
This situation became an embarrassment long ago. Diese Situation ist schon vor langer Zeit peinlich geworden.
Public perception is a crucial factor. Die öffentliche Wahrnehmung ist ein
entscheidender Faktor.
The students have received an outpouring of
support.		 Die Studenten haben eine Welle der
Unterstützung erfahren.
Some people think the whole issue has been blown out of proportion. Einige Leute glauben, das ganze Thema ist
künstlich hochgespielt worden.
It was the kind of speech that sticks in the
collective memory.		 Es war die Art Rede, die im  Gedächtnis der
Allgemeinheit haften bleibt.
It was a masterpiece in oratory, whether or not you like the contents. Es war ein Meisterwerk der Redekunst, ob du den Inhalt nun gut fandest oder nicht.
The following speaker thought on similar lines. Der nachfolgende Redner dachte auf ähnliche Art und Weise.
Some people have deactivated their Facebook          accounts because of privacy concerns. Einige haben ihre Facebook Seite abgeschaltet wegen Datenschutzbedenken.
It’s hard to stick your neck out if you’re up against extremists. Es ist schwer sich vorzuwagen, wenn man es mit Extremisten zu tun hat.
The supervigilant are starting to encrypt their e-mails. Die Superwachsamen fangen an, ihre
e-mails zu verschlüsseln.
There was still a lot of opposition to passing this bill. Es gab immer noch viel Widerstand dagegen,
diese Gesetzesvorlage zu verabschieden.
It wasn’t meant to be – yet. Es sollte nicht sein – noch nicht.

12.12.2020 Tech 10

Schreibe eine Antwort
The photographer selected a wide aperture. Der Fotograf nahm eine große / weite Blende.
Most cameras let the built-in exposure metre set the shutter speed. Die meisten Kameras lassen die eingebaute
Belichtungsautomatik die Belichtungszeit
wählen.
We mustn’t forget to bring an extension cord, we’ll certainly need one. Wir dürfen nicht vergessen, eine
Verlängerungsschnur mitzubringen, wir
werden sicher eine brauchen.
The traction (of the wheels) and the road holding of the car are excellent. Die Bodenhaftung und die Straßenlage des
Wagens sind ausgezeichnet.
It has got independent suspension and its
drag coefficient (cw) is very low.		 Er hat Einzelradaufhängung und sein
Luftwiderstand / CW-Wert ist sehr niedrig.
An axle alignment can be performed to avoid
unnecessary tyre wear.		 Eine Spurlaufkontrolle kann durchgeführt
werden, um unnötige Reifenabnutzung zu
vermeiden.
A fully galvanized body and anti-lock brakes are standard features of a car. Eine vollverzinkte Karosserie und
Anti-Blockierbremsen sind heute Standard bei
einem Auto.
He opened the bonnet because he wanted to have the oil checked. Er öffnete die Motorhaube, weil er das Öl
nachschauen lassen wollte.
The use of industrial robots /automatons is
constantly on the rise.		 Der Einsatz von Industrierobotern steigt ständig.
Astronauts have lived in gravity-free environment for several months. Astronauten haben monatelang im Zustand der Schwerelosigkeit gelebt.
At that time, this biplane set new standards, and the pilots were delighted. Zu der Zeit setzte dieser Doppeldecker neue
Maßstäbe, und die Piloten waren begeistert.
Today even passenger planes could break the sound barrier. Heutzutage könnten sogar Passagierflugzeuge die Schallmauer durchbrechen.
Public awareness of the safety hazards of mining activities has increased. Das öffentliche Bewusstsein für die
Sicherheitsrisiken bei Bergbauaktivitäten ist
gestiegen.
Unfortunately, there are still some companies that put profits ahead of precautions. Leider gibt es immer noch Firmen, die Gewinn vor Sicherheit stellen.
Energy consumption can be reduced by sealing the heat leaks in the windows and checking other insulation gaps. Der Energieverbrauch kann reduziert werden,
indem man die Hitzelöcher bei Fenstern schließt und andere Lücken in der Isolation überprüft.
Chlorophyll is a key element in photosynthesis. Chlorophyll ist ein Schlüsselelement bei der
Fotosynthese.
Non-degradable plastic cups are a nuisance, they should be forbidden. Nicht verrottende (Plastik) Becher sind ein
Ärgernis, sie sollten verboten werden.
In Ultra High Temperature processing the
products (e.g. milk) are exposed to very high          temperatures for several seconds.		 Beim Erhitzungsverfahren werden die Produkte (z.B. Milch) einigen Sekunden lang sehr hohen Temperaturen ausgesetzt.
She opened the trash folder and looked for
the document.		 Sie öffnete den Papierkorb und suchte das
Dokument.
She shut the computer down and the screensaver evaporated. Sie fuhr den Computer herunter, und der
Bildschirmschoner verschwand.
He wasn’t completely hopeless, but he didn’t
belong to the group of tech cognoscenti.		 Er war nicht völlig hoffnungslos, aber er gehörte nicht zur Gruppe der Technikkenner.