Archiv für den Monat: September 2015

14.09.2015 Mil 5

Schreibe eine Antwort
They even deployed flame throwers for their fight against the insurgents. Sie stationierten sogar Flammenwerfer für ihren Kampf gegen die Rebellen.
Gird your loins and buckle your armour. Gürte die Lenden und lege die Rüstung an.
Here he got his baptism of fire. Hier bekam er die Feuertaufe.
His specialised training involved
hand-to-hand combat and urban combat / fighting house to house.		 Seine Spezialausbildung beinhaltete Nahkampf und Häuserkampf.
They gave him covering fire. Sie gaben ihm Feuerschutz.
They use remote-control detonators for these IEDs (improvised explosive devices). Sie benutzen  Fernzünder für diese
selbsthergestellten Sprengkörper.
They have to use MRAP vehicles ( mine resistant ambush protected vehicles) to protect their           soldiers. Sie müssen minensichere und vor einem Angriff aus dem Hinterhalt geschützte Fahrzeuge               benutzen, um ihre Soldaten zu schützen.
The rebels have clashed with government troops in a last-ditch effort to win the railway junction. Die Rebellen sind auf Regierungstruppen
gestoßen in einem letzten Versuch,
den Eisenbahnknotenpunkt zu gewinnen.
Experts claim that these precision-guided bombs have changed the character of the war. Die Experten  behaupten, dass diese
präzisionsgesteuerten Bomben den
Charakter des Krieges verändert haben.
The security precautions appeared  water-tight. Die Sicherheitsmaßnahmen erschienen100%ig.
The soldiers were in fatigues. Die Soldaten trugen ihre Kampfanzüge.
The camp was surrounded by an electrified fence. Das Lager war von einem Elektrozaun umgeben.
Turkey is used as a military jumping-off point, Die Türkei wird als militärische Plattform benutzt.
The spokesman was hopeful the deal would be     fully implemented. Der Sprecher hoffte, dass das Abkommen voll
umgesetzt würde.
Key issues remain to be settled. Kernprobleme müssen noch geregelt werden.
There’s too much sabre rattling. Es gibt zu viel Säbelrasseln.
The US is expected to send even more advisers to help train local forces. Man erwartet, dass Amerika sogar noch mehr
Berater schickt, um die örtlichen Streitkräfte
auszubilden.
Despite US-led air strikes they have made gains across the region. Trotz der von Amerika angeführten Luftschläge haben sie in der Gegend Landgewinne gemacht.
Involving these tribes is now a key component of Pentagon strategy. Diese Stämme mit einzubinden, ist nun ein
entscheidender Bestandteil der Strategie des
Verteidigungsministeriums.
This is too little too late. Das ist zu wenig und kommt zu spät.
The group has tightened its grip on a strategically important stronghold. Die Gruppe hat ihren Druck auf eine strategisch wichtige Hochburg verstärkt.

14.09.2015 Med 10/11

Schreibe eine Antwort
Cost-containment measures can  lead to an
impairment of medical supply.		 Kostensparmaßnahmen können zu einer
Einschränkung der medizinischen Versorgung
führen.
My friend usually snores so that the rafters shake. Gewöhnlich schnarcht mein Freund , dass sich die Balken biegen.
To reduce blood-cholesterol levels is
important to eliminate a cardiovascular risk
factor.		 Den Cholesterinspiegel senken ist wichtig, um
einen Herz-Kreislauf Risikofaktor zu vermindern.
A sore throat doesn’t need antibiotic treatment. Bacterial laryngitis should be treated with a     sufficient antibiotic therapy. Eine Halsentzündung erfordert keine Behandlung mit einem Antibiotikum. Eine bakterielle            Halsentzündung sollte mit  ausreichend
Antibiotika behandelt werden.
People with infections of multiresistant bugs ought to be quarantined. Leute mit multiresistenten Keimen sollten in
Quarantäne gehalten werden.
A lot of teenagers nowadays get orthodontic
braces.		 Viele Jugendliche kriegen heutzutage
Kiefernspangen.
Insufficient dental care can lead to periodontal      infections. Unzureichende Zahnpflege kann zu
Zahnfleischentzündungen führen.
Plaque and tartar are removed in professional dental care. Zahnbelag und Zahnstein werden bei der
professionellen Zahnpflege entfernt.
Mechanic stress can lead to dermatological
diseases.		 Mechanische Belastung kann der
Auslösemechanismus für Hautkrankheiten sein.
The operation was performed under general
anaesthesia.
 Die Operation wurde mit Vollnarkose
durchgeführt.
Before the operation one must have an
appointment with the anaesthetist.		 Vor einer Operation muss man einen Termin mit dem Narkosearzt haben.
Sedation with a local anaesthetic is the normal thing in this case. Eine örtliche Betäubung ist in diesem Fall das
Normale.
Modern orthopedics can replace parts of a bone or even replace a joint. Die moderne Orthopädie kann Teile eines
Knochens oder sogar ein Gelenk ersetzen.
They use metal pins to repair  tubular bone
fractures.		 Man benutzt Metallstäbe um Brüche von
Röhrenknochen zu heilen.
There were no signs of a fracture, the young man got away with a pair of skinned knees. Es gab keine Anzeichen eines Bruchs, der junge Mann kam mit ein paar aufgeschürften Knien         davon.
In former days cataracts led to blindness,
nowadays there are good ways of treatment.		 Früher führte grauer Star zur Erblindung, heute gibt es gute Behandlungsmethoden.
Critics fear that cloning can lead to a
reduction of the genetic endowment.		 Kritiker befürchten, dass das Klonen zu einer
Verminderung der genetischen Ausstattung
führen kann.
This virus attacks the white blood cells
(T-lymphocytes).		 Dieser Virus greift die weißen Blutkörperchen an (T-Lymphozyten).
Last spring he was diagnosed with cancer of the duodenum. Letztes Frühjahr wurde bei ihm
Zwölffingerdarmkrebs diagnostiziert.
Her doctor told her to look for lumps in her breast at regular intervals. Ihr Arzt sagte ihr, sie solle in regelmäßigen
Abständen nach Knoten in ihrer Brust suchen.
A hysterectomy was the only way to cure the
uterus cancer.		 Eine Totaloperation / Unterleibsoperation war die einzige Möglichkeit, den Gebärmutterkrebs der Frau zu heilen.
Curettages (C&D) as a means of abortion aren’t used so often any longer. Ausschabungen als Abtreibungsmethode werden nicht mehr so häufig angewendet.
There was a risk that he wouldn’t survive the liver transplant. Es gab ein Risiko, dass er die Leber-transplantation nicht überleben würde.
The patient is in an intensive care unit and only a heart-lung machine keeps him alive. Der Patient ist auf der Intensivstation und nur
eine Herz-Lungenmaschine hält ihm am Leben.
At the end stage of a disease, palliative strategies can help the patient. Im Endstadium einer Krankheit können palliative Vorgehensweisen dem Patienten helfen.
The mortality rate / fatality rate of ebola is
between 50-80%.		 Die Sterblichkeitsrate bei Ebola liegt zwischen 50 und 80%.
The acid burned the whole cornea. He will never be able to see again. Die Säure verätzte die gesamte Hornhaut im
Auge.  Er wird nie mehr sehen können.
The id will carry out the basest
impulses.		 Das Es will unsere niedrigsten Triebe ausleben.
The pituitary gland is responsible for the   production of the human growth hormone. Die Hirnanhangsdrüse ist für die Produktion des Wachstumshormons zuständig.
Autism is found more often with boys than with girls.
Autistic children		 Autismus kommt häufiger bei Jungen als bei
Mädchen vor.
Autistische Kinder
The deaf girl can visit a special school for the
hearing impaired.		 Das taube Mädchen kann eine Sonderschule für die Hörbehinderten besuchen.
Modern hearing aids are so elegant, you can
hardly see them.		 Moderne Hörgeräte sind so elegant, dass man sie kaum sieht.
He went to an outpatient clinic where he received outpatient care. Er ging in eine Ambulanzklinik, wo er ambulant behandelt wurde.
After the toddler was hospitalized he suffered from separation anxiety. Nachdem das Kleinkind ins Krankenhaus kam, litt es unter Trennungsangst.
I try to make my children eat carrots for better     vision. – Does it really help? Ich versuche meine Kinder dazu zu bringen
Möhren fürs bessere Sehen zu essen. – Hilft
das denn wirklich?
Young children’s nurses have to learn to change a baby’s nappy. Junge Kinderschwestern müssen lernen, wie man ein Baby wickelt.
Sibling rivalry between twins is not uncommon. Geschwisterrivalität bei Zwillingen ist nicht
unüblich.
The young girl simulated suffering from asthma attacks in order to get more attention from her friends. Das junge Mädchen simulierte Asthmaanfälle,   um mehr Aufmerksamkeit von ihren Freunden zu bekommen.
All the teenagers seemed to be out of control.         I guess that’s what you call the herd mentality. Alle Jugendlichen waren außer Kontrolle. Ich
denke, das ist es, was man Herdentrieb nennt.
The encounter group could possibly help him. Die Erfahrungsgruppe könnte ihm möglicherweise helfen.
Sometimes a nonmalignant node is removed for cosmetic reasons. Manchmal wird ein gutartiger Knoten aus
kosmetischen Gründen entfernt.
In most cases portwine stains are harmless but can be a cosmetic disturbance. In den meisten Fällen sind Geburtsmale harmlos, aber sie können eine kosmetische Störung          darstellen.
A shock reaction leads to the release of
endorphines.		 Ein einsetzender Schock kann zum Ausstoß von zum Ausstoß von Endorphinen führen.
A morphine medication can often lead to
constipation and so a digestion aid is advisable.		 Eine Behandlung mit Morphium kann häufig zu Verstopfung führen, deshalb ist ein
Verdauungsmittel ist angebracht.
The general practitioner prescribed her a
suppository against yeast infection.		 Der Hausarzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen Pilzinfektion.
The patient suffered from a cold and  irritated eyes. Der Patient litt unter einer Erkältung und  hatte entzündete Augen.
Nasal sprays are a common treatment of a stuffed nose / clogged  nose. Nasensprays sind eine übliche Behandlungsform für eine verstopfte Nase.
An acute respiratory infection can be a high risk for elderly patients. Eine akute Infektion der Atemwege kann für
ältere Patienten ein hohes Risiko darstellen.
After the outbreak of foot-and-mouth disease a quarantine was ordered for the whole area. Nach dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche wurde eine Quarantäne für die ganze Gegend          angeordnet.