Archiv für den Monat: Juni 2017

18.06.2015 Med 16

Schreibe eine Antwort
Cholera pandemics occurred  in the 19th century, particularly in Asia. Choleraepidemien traten im 19. Jahrhundert auf, besonders im asiatischen Raum.
The water system there became contaminated with highly dangerous bacteria. Das dortige Wassersystem wurde von
hochgefährlichen Bakterien verseucht.
The causes of the aging process are not fully known. Current experts favour the damage
concept.		 Die Gründe  des Alterungsprozesses sind nicht ganz bekannt. Die Experten derzeit bevorzugen die Schadenstheorie.
Pancreatic cancer usually has rather a bad
prognosis.		 Die Prognose bei Bauchspeicheldrüsenkrebs ist gewöhnlich ziemlich schlecht.
His cancer was too far along to treat. Sein Krebs war zu weit fortgeschritten, um  ihn zu behandeln.
They even visited a celebrated faith healer in the hope of healing his cancer. Sie besuchten sogar einen vielgerühmten
Wunderheiler, in der Hoffnung seinen Krebs zu heilen.
Comprehensive  follow-up care after cancer is      essential. Eine umfassende  Krebsnachsorge ist sehr wichtig.
Parkinson Syndrome is a degenerative disorder of the central nervous system.  Parkinson ist eine degenerative Störung des
zentralen Nervensystems.
A pulmonary edema leads to impaired gas
exchange and may eventually cause respiratory failure.		 Ein Lungenödem führt zu einem eingeschränkten Gasaustausch und kann letztendlich
Atemversagen verursachen.
The accident left him a quadriplegic.

to be quadriplegic		 Der Unfall machte ihn zum
Querschnittsgelähmten.
querschnittsgelähmt sein
His leg was in a cast. Sein Bein war eingegipst.
There are new strains of infectious
diseases.		 Es gibt neue Varianten von Infektionskrankheiten.
His chest pains proved to be an inflammation of the sac around the heart. Seine Brustschmerzen erwiesen sich als eine
Entzündung des Herzmuskelbeutels.
He has had a multiple-vessel bypass
operation.		 Er hat eine Mehrfach-Bypass Operation gehabt.
The T-cells help your body fend off a disease. Die T-Zellen helfen dem Körper, eine Krankheit      abzuwehren.
The patient clearly needed in-patient hospital
treatment.		 Der Patient brauchte dringend eine stationäre Krankenhausbehandlung.
There’s an old battle-axe of a headnurse there. Da gibt es einen alten Drachen an Oberschwester.
The potency pill Viagra was a big economic
success for the company.		 Die Potenzpille Viagra war ein großer
wirtschaftlicher Erfolg für die Firma.
He suffers from everyday forgetfulness. Er leidet unter alltäglicher Vergesslichkeit.
Perfect retention / Total recall would be a bane. Vollständiges Erinnerungsvermögen wäre ein Fluch.
Sad to say, many people learn to ignore their
feeling of satiety.		 Es ist traurig, aber viele Leute lernen, ihr
Sättigungsgefühl zu ignorieren.
Dieting success tends to be temporary and
afterwards there is a return of weight.		 Erfolge bei Diäten sind meist kurzfristig und
danach folgt eine Gewichtszunahme.
An anti-obesity drug  is what most people dream of. Eine Anti-Korpulenzpille ist es, wovon viele Leute träumen.
Magnesium tablets are sometimes used as a food supplement. Magnesiumtabletten werden manchmal als
Nahrungsergänzungsmittel eingesetzt.
The group members aim to move toward a higher level of being and want to achieve true                    self-actualization. Die Gruppenmitglieder wollen sich auf eine
höhere Seinsebene hinbewegen und wahre
Selbstverwirklichung erreichen.
He feels victimized all the time, actually he has a persecution complex. Er fühlt sich die ganze Zeit als Opfer, tatsächlich leider er an Verfolgungswahn.
To some extent fitting in matters. Sich bis  zu einem gewissen Maß anzupassen ist wichtig.
The herd instinct / the herd mentality in human society shouldn’t be underestimated. Der Herdentrieb in der menschlichen Gesellschaft sollte nicht unterschätzt werden.
He can look at you so that you’d like to be a
mouse and crawl in your hole.		 Er kann Dich anschauen, dass Du Dir wie eine Maus vorkommst und in Dein Loch
schlüpfen möchtest.
The neighbours were alerted by the odor of
decomposition and found the body.		 Die Nachbarn wurden durch den
Verwesungsgeruch aufmerksam und fanden den Leichnam.
Reflexology involves pressure to the feet and hands. Supposedly this effects a physical change to the body. Reflexzonenmassage arbeitet mit Druck auf die Füße und Hände. Angeblich bewirkt das
körperliche Veränderungen.
Bad posture can be due to occupational activities. It often results in neck and shoulder symptoms. Schlechte Körperhaltung kann eine Folge von
beruflicher Aktivität sein. Sie führt oft zu
Hals-und Schulterproblemen.

18.06.2017 P 40

Schreibe eine Antwort

Six months after the eruption of the crisis the real economy has come under mounting pressure.

Ein halbes Jahr nach Ausbruch der Krise ist die
Realwirtschaft zunehmend unter Druck geraten.

It’s imperative / it’s key / it’s crucial  that the      European Central Bank takes the right steps.

Es ist dringend notwendig / entscheidend, dass die europäische Zentralbank die richtigen
Schritte unternimmt.

We should tell our citizens that we will have to      retire later and live within our means.

Wir sollten unseren Bürgern sagen, dass wir
später in Rente gehen und innerhalb unserer
finanziellen  Möglichkeiten leben müssen.

A lot of these states are saddled with public debt for generations to come.

Viele dieser Staaten haben eine öffentliche
Verschuldung für die kommenden Generationen am Bein.

The aspirant country was deemed ready to
become a member.

Das beitrittswillige Land wurde als geeignet
erachtet, Mitglied zu werden.

This is the wording of the draft proposal, but
some adjustments will be necessary.

Dies ist der Wortlaut des Vertragsentwurfs, aber es werden einige Veränderungen notwendig sein.

You have to pass a naturalization test if you want to have dual citizenship.

Du must einen Einbürgerungstest bestehen, wenn du die doppelte Staatsbürgerschaft haben willst.

Some computer experts say they are wary of
over-regulating the Internet

Einige Computerexperten sagen, sie hüten sich            davor, das Internet zu stark zu kontrollieren.

Privacy rights should outweigh the rights of
marketing companies.

Datenschutzrechte sollten mehr Gewicht haben als die Rechte von Marketingfirmen.

The seller can be held  liable for defects.

Der Verkäufer kann für Schäden haftbar gemacht werden.

This firm usually delivers high-end products.

Diese Firma liefert gewöhnlich hochwertige
Produkte.

He has learned to drive a forklift.

Er hat einen Gabelstaplerführerschein.

The Federal Labour Office does not want to
automatically grant work permits to refugees and asylum seekers.

Die Bundesanstalt für Arbeit will nicht
automatisch Flüchtlingen und Asylsuchenden
eine Arbeitserlaubnis geben.

If the protests gain traction, it is possible that the government may make concessions.

Wenn die Proteste sich durchsetzen, ist es
möglich, dass die Regierung vielleicht
Zugeständnisse macht.

He always has to scent-mark his environment.

Er muss in seiner Umgebung immer seine
Duftmarke hinterlassen.

We should not be taken in by his efforts to appear respectable.

Wir sollten seinen Bemühungen, seriös zu
erscheinen, nicht auf den Leim gehen.

It’s a quintessentially British problem.

Es ist ein durch und durch englisches Problem.

The problem has  resolved itself.

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

He prevailed against heavy odds.

Entgegen allen Erwartungen setzte er sich durch.

If anyhow possible we should fulfil his dying wish.

Wenn irgend möglich, sollten wir seinen letzten Wunsch erfüllen.

This is a good reminder of keeping the maxim ‘Carpe Diem’ in the forefront of your mind.

Das erinnert dich sehr gut daran, das Motto ‘Carpe Diem’ ganz oben auf der Liste deiner Gedanken zu behalten.

The masses vacillate between emotions and
rational ethic ideals.

Die Masse schwankt unentschlossen zwischen Emotionen und rationalen ethischen Idealen.

The recent developments made the government  take a stand against this kind of violence.

Die jüngsten Entwicklungen brachten die
Regierung dazu, Stellung gegen diese Art Gewalt zu beziehen.

The incriminating picture proved to be a photo montage.

Das belastende Bild erwies sich als eine
Fotomontage.

Changes to the photographic material made by a photo montage are easily possible.

Veränderungen an dem Fotomaterial durch eine Fotomontage sind einfach möglich.

The problem remains a hot potato.

Das Problem bleibt ein heißes Eisen.