18.06.2015 Med 16

Schreibe eine Antwort
Cholera pandemics occurred  in the 19th century, particularly in Asia. Choleraepidemien traten im 19. Jahrhundert auf, besonders im asiatischen Raum.
The water system there became contaminated with highly dangerous bacteria. Das dortige Wassersystem wurde von
hochgefährlichen Bakterien verseucht.
The causes of the aging process are not fully known. Current experts favour the damage
concept.		 Die Gründe  des Alterungsprozesses sind nicht ganz bekannt. Die Experten derzeit bevorzugen die Schadenstheorie.
Pancreatic cancer usually has rather a bad
prognosis.		 Die Prognose bei Bauchspeicheldrüsenkrebs ist gewöhnlich ziemlich schlecht.
His cancer was too far along to treat. Sein Krebs war zu weit fortgeschritten, um  ihn zu behandeln.
They even visited a celebrated faith healer in the hope of healing his cancer. Sie besuchten sogar einen vielgerühmten
Wunderheiler, in der Hoffnung seinen Krebs zu heilen.
Comprehensive  follow-up care after cancer is      essential. Eine umfassende  Krebsnachsorge ist sehr wichtig.
Parkinson Syndrome is a degenerative disorder of the central nervous system.  Parkinson ist eine degenerative Störung des
zentralen Nervensystems.
A pulmonary edema leads to impaired gas
exchange and may eventually cause respiratory failure.		 Ein Lungenödem führt zu einem eingeschränkten Gasaustausch und kann letztendlich
Atemversagen verursachen.
The accident left him a quadriplegic.

to be quadriplegic		 Der Unfall machte ihn zum
Querschnittsgelähmten.
querschnittsgelähmt sein
His leg was in a cast. Sein Bein war eingegipst.
There are new strains of infectious
diseases.		 Es gibt neue Varianten von Infektionskrankheiten.
His chest pains proved to be an inflammation of the sac around the heart. Seine Brustschmerzen erwiesen sich als eine
Entzündung des Herzmuskelbeutels.
He has had a multiple-vessel bypass
operation.		 Er hat eine Mehrfach-Bypass Operation gehabt.
The T-cells help your body fend off a disease. Die T-Zellen helfen dem Körper, eine Krankheit      abzuwehren.
The patient clearly needed in-patient hospital
treatment.		 Der Patient brauchte dringend eine stationäre Krankenhausbehandlung.
There’s an old battle-axe of a headnurse there. Da gibt es einen alten Drachen an Oberschwester.
The potency pill Viagra was a big economic
success for the company.		 Die Potenzpille Viagra war ein großer
wirtschaftlicher Erfolg für die Firma.
He suffers from everyday forgetfulness. Er leidet unter alltäglicher Vergesslichkeit.
Perfect retention / Total recall would be a bane. Vollständiges Erinnerungsvermögen wäre ein Fluch.
Sad to say, many people learn to ignore their
feeling of satiety.		 Es ist traurig, aber viele Leute lernen, ihr
Sättigungsgefühl zu ignorieren.
Dieting success tends to be temporary and
afterwards there is a return of weight.		 Erfolge bei Diäten sind meist kurzfristig und
danach folgt eine Gewichtszunahme.
An anti-obesity drug  is what most people dream of. Eine Anti-Korpulenzpille ist es, wovon viele Leute träumen.
Magnesium tablets are sometimes used as a food supplement. Magnesiumtabletten werden manchmal als
Nahrungsergänzungsmittel eingesetzt.
The group members aim to move toward a higher level of being and want to achieve true                    self-actualization. Die Gruppenmitglieder wollen sich auf eine
höhere Seinsebene hinbewegen und wahre
Selbstverwirklichung erreichen.
He feels victimized all the time, actually he has a persecution complex. Er fühlt sich die ganze Zeit als Opfer, tatsächlich leider er an Verfolgungswahn.
To some extent fitting in matters. Sich bis  zu einem gewissen Maß anzupassen ist wichtig.
The herd instinct / the herd mentality in human society shouldn’t be underestimated. Der Herdentrieb in der menschlichen Gesellschaft sollte nicht unterschätzt werden.
He can look at you so that you’d like to be a
mouse and crawl in your hole.		 Er kann Dich anschauen, dass Du Dir wie eine Maus vorkommst und in Dein Loch
schlüpfen möchtest.
The neighbours were alerted by the odor of
decomposition and found the body.		 Die Nachbarn wurden durch den
Verwesungsgeruch aufmerksam und fanden den Leichnam.
Reflexology involves pressure to the feet and hands. Supposedly this effects a physical change to the body. Reflexzonenmassage arbeitet mit Druck auf die Füße und Hände. Angeblich bewirkt das
körperliche Veränderungen.
Bad posture can be due to occupational activities. It often results in neck and shoulder symptoms. Schlechte Körperhaltung kann eine Folge von
beruflicher Aktivität sein. Sie führt oft zu
Hals-und Schulterproblemen.

Schreibe einen Kommentar