Archiv für den Monat: Mai 2022

08.05.2022 P 62

Schreibe eine Antwort
Until recently the city’s main draw had been its annual balloon festival. Bis vor kurzem war die Hauptattraktion der Stadt das jährliche Ballonfestival gewesen.
London on a budget has a lot to offer, too. London mit knappem Budget hat auch noch viel zu bieten.
They spent much money to buy a manufacturer of futuristic headsets that take control of a person’s field of vision. Sie gaben viel Geld aus, um einen Hersteller von futuristischen Augensets zu kaufen, die das
Blickfeld des Beobachters kontrollieren.
The headset looks like a massive pair of
diving goggles and is strapped on a person’s face.		 Das Augenset sieht wie eine große
Tauchermaske aus, und wird auf das Gesicht
geschnallt.
The company has profited handsomely from the bonanza. Die Firma hat großzügig von dem Geldsegen
profitiert.
He feels safer communicating with machines and he uploads a new OS. Er fühlt sich sicherer, wenn er mit Maschinen kommuniziert, und er lädt ein neues
Betriebssystem auf.
The passwords were encrypted, but the hackers deciphered them and used them to commit fraud. Die Passwörter waren verschlüsselt, aber die
Hacker entschlüsselten sie und benutzten sie,
um damit Betrug zu begehen.
Some call the internet the biggest communication revolution since Gutenberg’s invention of the           printing press. Einige bezeichnen das Internet als die größte Kommunikationsrevolution seit Gutenbergs
Erfindung der Druckerpresse.
It was arguably one of the best TV series ever. Es war wohl eine der besten Fernsehserien, die je gezeigt wurde.
The two of them clicked on a personal level. Die beiden verstanden sich auf der persönlichen Ebene glänzend.
Most couples spend more time talking than smooching. Die meisten Paare verbringen mehr Zeit damit zu sprechen als zu knutschen.
Inevitably, advancing age takes its toll. Ganz unvermeidlich fordert das fortschreitende Alter seinen Tribut.
The couple are now embroiled in a divorce battle. Das Paar ist jetzt in einen Scheidungskrieg
verwickelt.
Relics from London’s dark history were found when 25  14th-century skeletons were unearthed. Überreste aus Londons dunkler Vergangenheit wurden gefunden, als 25 Skelette aus dem
14. Jahrhundert ausgegraben wurden.
They had died from the plague. Sie waren an der Pest gestorben.
His remarkable, money-no-object campaign was successful. Seine bemerkenswerte, Geld spielt keine Rolle Kampagne war erfolgreich.
He resigned his post as chairman with immediate effect. Er trat von seinem Posten als Vorsitzender mit
sofortiger Wirkung zurück.
Claims that the blunder will have no impact on the taxpayers are wrong. Behauptungen, dass der Riesenfehler keine
Auswirkungen auf die Steuerzahler hätte, sind
falsch.
But is the comparison accurate ? Aber ist der Vergleich überhaupt richtig?
Most people believe that their travel insurer will ride to the rescue if anything goes wrong. Die meisten Leute glauben, dass ihr
Reiseversicherer zur Rettung kommt, wenn
irgendetwas schiefgeht.
Beware, your policy is riddled with exclusions. Pass gut auf, deine Police ist voller
Ausschlussmöglichkeiten.
They’re good workers and they do the work white people aren’t willing to do anymore. Sie sind gute Arbeiter, und sie machen die Arbeit, die die Weißen nicht mehr zu tun bereit sind.
The mood remains edgy there. Die Stimmung dort bleibt angespannt.
Tempers are running high in this neighbourhood. Die Gemüter in dieser Wohngegend sind erhitzt.
We need to make changes which will persuade      more young, educated Poles to stay put. Wir müssen Veränderungen schaffen, die mehr junge, ausgebildete Polen davon überzeugen, im Land zu bleiben.
Up to 40% were thinking of applying for UK
citizenship. – That’s a thing of the past.		 Bis zu 40% davon dachten daran, die britische Staatsbürgerschaft zu beantragen.- Das gehört der Vergangenheit an.
Mechanised diggers have appeared around the        edges of the area. Bagger sind  am Rand der Gegend aufgetaucht.
Areas that were once on the distant edges are now relatively central. Gegenden, die früher einmal am Rande lagen, sind jetzt relativ im Zentrum.
He has a lot going for him : he is tall, handsome, well-off and intelligent. Er hat viele positive Eigenschaften: er ist groß, gutaussehend, reich und intelligent.
The women have received compensation after a marathon legal battle. Die Frauen haben nach einem
Marathonrechtsstreit eine Entschädigung
erhalten.
The women must waive the right to further claims. Die Frauen müssen auf das Recht auf weitere
Ansprüche verzichten.
The cruelty at the schools, where nearly all pupils suffered physical or mental abuse was appalling. Die Grausamkeit an den Schulen, wo fast alle Schüler körperlich oder seelisch missbraucht
wurden, war schrecklich.
The laundries were run by religious orders. Die Wäschereien wurden von religiösen Orden
geleitet.
The authorities couldn’t let matters rest there. Die Behörden konnten die Sache nicht auf sich
beruhen lassen.
This situation was no longer tenable. Diese Situation war nicht länger haltbar.
All the good stuff contains the seed of its own         destruction. Alles Gute trägt schon die Saat der Zerstörung in sich.
They’re planning to build resorts that will quickly rob the coast of its character. Sie planen, Anlagen zu bauen, die schnell die
Küste ihres Charakters berauben wird.
Burma’s hinterland is uniquely unspoiled. Burmas Hinterland ist einzigartig ursprünglich.
But it’s in danger of being robbed of its beauty. Aber es ist in Gefahr, seiner Schönheit beraubt zu werden.
Old Rangoon is more than colonial domination writ large. Das alte Rangoon ist mehr als die alte
Kolonialherrschaft in Reinkultur.
This gives them the advantage that they can jump difficult stages and wind up ahead. Das gibt ihnen den Vorteil, schwierige
Entwicklungsstufen zu überspringen und ganz
vorne zu landen.
Golden Gate was a popular suicide spot because it lacked a suicide barrier. Golden Gate war ein beliebter Ort für
Selbstmorde, weil es keine Absperrung gab.
There’ll be a stainless-steel net system below the sidewalk. Es wird eine Art Netzsystem aus Edelstahl unter dem Gehweg geben.
The barrier will be invisible from most angles. Diese Barriere wird von den meisten Blickwinkeln aus unsichtbar sein.