Archiv für den Monat: November 2019

18.11.2019 Rel 13

Schreibe eine Antwort
Rejoice with me, for I have found the sheep which was lost. Freuet  Euch mit mir, denn ich habe das Schaf
gefunden, das verloren war.
The mills of God grind slowly, but they grind        exceedingly small. Die Mühlen Gottes mahlen langsam, aber sie
mahlen ausgesprochen fein.
Jesus was crucified wearing a crown of thorns on Good Friday. Jesus wurde am Karfreitag gekreuzigt und trug        eine Dornenkrone.
The evening before, he had broken bread with his 12 disciples at the Last Supper. Am Abend zuvor hatte er mit seinen
12 Jüngern beim Abendmahl das Brot gebrochen.
He opened the New Testament to the Book of Revelation and offered his congregants a fresh look at its apocalyptic message. Er öffnete das Neue Testament bei der
Johannesoffenbarung und bot seinen
Gemeindemitgliedern einen neuen Blick auf
dessen apokalyptische Botschaft.
The young priest administered the Last Rites. Der junge Priester erteilte die Sterbesakramente.
They address the traditional wedding vows to each other. Sie geben sich einander das traditionelle
  Ehegelöbnis.
Some women of the parish claim the pastor is drop dead gorgeous. Einige Frauen in der Gemeinde behaupten, der Pastor sei zum Umfallen toll.
He was a religious leader, but also a glory hog and a fanatic. Er war ein religiöser Führer, aber auch einer, der nach Ruhm heischte,  und ein Fanatiker.
In fact, he seldom did anything by halves. Tatsächlich machte er nur selten halbe Sachen.
It’s usually the zealots and the extremists who, for good or ill, change the world. Es sind gewöhnlich die Eiferer und Extremisten, die die Welt – zum Guten oder Schlechten –         verändern.
For them there is only their own orthodox belief and, on the other side, heretics and apostates. Für sie gibt es nur ihren eigenen absolut
korrekten Glauben und, auf der anderen Seite,        Ketzer und Abtrünnige.
The use of spells and magic was intended to ward off evil spirits. Der Gebrauch von Zauberformeln und Magie war dazu gedacht, böse Geister abzuwehren.
He sees the church as a force for community transformation. Er sieht die Kirche als eine Kraft des Wandels für die Gemeinde.
The parable of the sower is one of the best known parables in the Bible. Das Gleichnis vom Sämann ist eines der
bekanntesten Gleichnisse in der Bibel.
The preacher delivered a stirring sermon. Der Prediger hielt eine mitreißende Predigt.
This new approach amounts to a rallying cry for change. Diese neue Herangehensweise stellt einen Schlachtruf für Veränderung dar.
The church’s acceptance of LGBT people is
a significant development.		 Es gibt eine wichtige Entwicklung der Kirche in der Annahme von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender.
It still takes a bit of getting used to. Man muss sich immer noch ein bisschen daran        gewöhnen.
The church needs to review and update its stance on sexuality. Die Kirche muss ihre Position in Sachen Sexualität überprüfen und modernisieren.
Some members refuse any shift in its
fundamental views on sex and marriage.		 Einige Mitglieder verweigern sich jeder
Veränderung  in ihrer Haltung zu Sexualität und Ehe.
The priest will be allowed to bless
same-sex marriages and ultimately conduct them.		 Der Priester kann gleichgeschlechtliche
Eheschließungen segnen und letztendlich
vollziehen.
The church needs to adapt to changes in society. Die Kirche muss sich an gesellschaftliche
Veränderungen anpassen.
It goes against our conscience. Das geht gegen unser Gewissen.
His words will remind you to keep the faith and trust the fact that you are guided. Seine Worte werden dich daran erinnern, die
Glaubenstreue zu halten und der Tatsache zu
vertrauen, dass Du geleitet wirst.
Help us, O Lord, for with thee is the fount of life. Hilf uns, o Herr, denn in Dir ist die Quelle unseres Lebens.
O my Lord, give ear unto our humble prayer. O mein Herr, erhöre unser Gebet.
Unbaptised children are at the bottom of the school’s admissions list. Ungetaufte Kinder sind ganz unten auf der
Aufnahmeliste der Schule.

 

18.11.2019 FFA 16

Schreibe eine Antwort
She wore an off-the-shoulder frock with a        gathered waist. It looked fantastic. Sie trug ein schulterfreies Kleid mit einer gerafften Taille. Es sah toll aus.
Her jeans were the kind you had to put on with a shoehorn. Ihre Jeans waren von der Art, dass man sie mit
einem Schuhlöffel anziehen musste.
It didn’t take her long to acquire a taste for        cashmere and mohair yarns. Sie brauchte nicht lange , um  auf den Geschmack von Cashmere oder Mohair Garn zu kommen.
The silky golden fleece known as cashmere has become synonymous with luxury. Der seidige, goldene Flausch, der als Cashmere
bekannt ist, ist gleichbedeutend geworden
mit ‘Luxus’.
Yak fibres are a luxury alternative to cashmere. Yak Fasern sind eine Luxusalternative zu
Cashmere.
Dunhill has a collection blending yak wool with merino. Dunhill hat eine Kollektion, die Yak Wolle mit
Merinowolle mischt.
Shoes are not top of her wish list, though. Schuhe stehen aber nicht an der Spitze ihrer Wunschliste.
She scraped along with spiked cleats attached to the bottom of her boots. Sie kratzte den Weg entlang mit einer mit Dornen versehenen Fußplatte, die an ihren Stiefeln              befestigt war.
They sell textiles and toys for little children up to the age of three, e.g. underwear, rompers,           bedding and soft toys. Sie verkaufen Kleidung und Spielzeuge für
Kleinkinder bís zum Alter von drei Jahren, wie z.B. Unterwäsche,Strampler, Bettwäsche
und Stoffspielzeug.
The term onesies is often used as a description for this type of baby wear. Der Begriff ‘einteiliger Strampler’ wird oft für diese Art von Babykleidung gebraucht.
He has cut, styled and blow-dried the hair of        many London celebrities. Er hat die Haare von vielen Berühmtheiten
Londons geschnitten, gestylt und geföhnt.
His bald pate was garlanded with curly wisps of hair. Sein Glatzkopf hatte unten rundherum kleine Haarlöckchen.
He carried his jacket slung over his shoulder. Er hatte sein Jackett über die Schulter gehängt.
Such accessories are bought at vast expense from well-known labels. Solche Accessoires werden für hohe Kosten von    bekannten Markenherstellern erstanden.
We all wore tie-dyed shirts then. Wir trugen damals alle Schnurbatik Hemden.
Brightly coloured socks were once frowned upon in refined circles. Stark gemusterte Socken wurden einst in
gehobenen Kreisen missbilligt.
The style originated in New York, and its
members consider them the pinnacle of the        fashion hierarchy.		 Der Stil hatte seinen Ursprung in New York, und seine Anhänger sehen sich selbst an der Spitze der Modehierarchie.
The dress was the apogee of his working
relationship with the actress.		 Das Kleid war der Höhepunkt seines
Arbeitsverhältnisses mit der Schauspielerin.
She liked the dress so much that she decided to wear it to her school’s prom. Sie mochte das Kleid so sehr, dass sie beschloss, es zu ihrem Schulabschlussball zu tragen.
It had never occurred to her that wearing nice clothes from another culture might offend        people. Es war ihr nie in den Sinn gekommen, dass es
andere Leute beleidigen könnte, wenn man
schöne Kleider aus einer anderen Kultur trägt.
This dude wore cool stuff. Dieser Kerl trug coole Klamotten.
They have created interesting things for disabled people: There are magnetic buttons that close by themselves. Sie haben interessante Dinge für Behinderte
entwickelt: Es gibt magnetische Knöpfe, die
von alleine schließen.
And there are adjustable waistbands, zips you can close with one hand and many more helpful details. Und es gibt einen verstellbaren Hosenbund,
Reißverschlüsse, die man mit einer Hand
schließen kann und viele weitere hilfreiche
Details.
Fur-free clothes are part of a general trend away from fur. Pelzfreie Kleider sind Teil eines allgemeinen Trends weg von Pelz.
A lot of luxury brands are out of fur. Viele Luxusmarken sind aus Pelz ausgestiegen.
China is an important source of fur for the              fashion industry. China ist eine wichtige Quelle von Pelz für die
Modeindustrie.
Many designers still like the luxury look of fur and use imitations in their collections. Viele Designer lieben immer noch das luxuriöse Aussehen von Pelz und benutzen Imitate in ihren Kollektionen.
However, fake fur has its own problems.
Basically, it is made of plastic.		 Kunstpelz hat aber seine eigenen Probleme. Im      Wesentlichen ist er aus Plastik.
Her fashion creations were regarded as
liberating.		 Ihre Modeschöpfungen wurden als befreiend
angesehen.
She freed women from dressing like their
mothers.		 Sie befreite die Frauen davon, sich wie ihre Mütter zu kleiden.
She managed to make high fashion affordable for working women. Sie schaffte es, die Haute Couture für arbeitende Frauen erschwinglich zu machen.
She has chosen to ditch her makeup, lipstick and blush. Sie hat sich entschlossen, ihr Makeup, Lippenstift und Rouge aufzugeben.
For years she had applied foundation to lighten her skin tone. Jahrelang hatte sie Grundierung aufgetragen, um ihre Hautfarbe aufzuhellen.
Cosmetic surgery is common, a third of young       women have gone under the knife there. Schönheitsoperationen sind üblich, ein Drittel der jungen Frauen dort war unter dem Messer.

01.11.2019 P 51

Schreibe eine Antwort
She’s fixated on cleanliness.                       Sie ist ein Sauberkeitsfreak.
And she thinks  bargain hunting is fun. Und sie denkt, auf Schnäppchenjagd gehen macht Spaß.
Don’t   overdo it. Übertreibe es nicht.
Tastes differ and tastes change. Die Geschmäcker sind verschieden, und sie
verändern sich.
The company is resolutely making inroads into the European market. Die Firma macht entschieden Fortschritte auf dem europäischen Markt.
The response time between a customer inquiry and the completion of the service should be       faster. Die Reaktionszeit zwischen der Kundenanfrage und dem Abschlusses der Dienstleistung sollte        kürzer sein.
Against this backdrop the energy agency called upon industrialized nations to reduce their              dependence on oil. Vor diesem Hintergrund rief die Energieagentur die Industrienationen dazu auf, ihre Abhängigkeit von Öl zu verringern.
We have the necessary tools to weather the
financial crisis.		 Wir haben die nötigen Mittel, um die finanzielle Krise zu überwinden.
Let’s get down to business and let’s get things        done. Kommt, wir machen uns an die Arbeit und
erledigen die Dinge.
This requires coodinated efforts. Das erfordert koordinierte Anstrengungen.
There’s a core of truth to this.
 Da ist ein Kern Wahrheit darin.
In such a moment instinct kicks in. In so einem Moment übernimmt der Instinkt das Kommando.
She decided to take the work on  out of sheer
desperation.		 Aus purer Verzweiflung beschloss sie, die Arbeit anzunehmen.
You’ll need a lot of staying power. I wish you every success. Du wirst viel Durchhaltevermögen brauchen. Ich wünsche Dir vollen Erfolg.
Only fools rush in where heroes fear to tread. Nur die Verrückten legen da los, wo die Helden vorsichtig sind.
Such people don’t think beyond the next day. Solche Leute denken in keiner Weise voraus.
That was then, and this is now.                  . Das war damals, und jetzt ist jetzt.
It’s hard to break this vicious cycle. Es ist schwer, diesen Teufelskreis zu
durchbrechen.
It’s like squaring the circle. Es ist wie die Quadratur des Kreises.
Exactly this is the salient point. Genau das ist der springende Punkt.
Really? This cake isn’t baked yet. Wirklich ? Das ist noch nicht gegessen. / Da ist noch nichts entschieden.
One robin doesn’t make a spring. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
He hasn’t exactly covered himself with glory. Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
They want to do everything they
missed out on in their youth.		 Sie wollen alles tun, was sie in ihrer Jugend
versäumt haben.
She told him to his face that…. Sie sagte ihm ins Gesicht, dass….
They just don’t click. Sie können einfach nicht miteinander.
We can’t rule that out with absolute
certainty.		 Wir können das nicht mit absoluter Sicherheit ausschließen.
Exact numbers are hard to come by. Genaue Zahlen sind schwer zu bekommen.
At a certain level, the money is an afterthought. Ab einem bestimmten Niveau spielt Geld eine eher untergeordnete Rolle.
You can’t take your money with you when you die. / You can’t take it with you. Du kannst nichts mitnehmen, wenn Du stirbst.

01.11.2019 SRW 10

Schreibe eine Antwort
His wife was pissed off. Seine Frau war angepisst.
It was clear that she was drunk, full as a fat girl’s blouse. Es war klar, dass sie betrunken war, so voll wie die Bluse eines drallen Mädchens.
If shit ever becomes valuable, the poor will be born without arseholes. This is their fate. Wenn Scheiße jemals zu Gold werden sollte, dann werden die Armen ohne Arschlöcher geboren. Das ist ihr Schicksal.
He’s a sanctimonious asshole. Er ist ein scheinheiliges Arschloch.
And now this little twerp was giving him lectures. Und jetzt hielt dieser kleine Blödmann ihm
Vorträge.
And I busted my ass for him. Und habe mir den Arsch für ihn abgeschafft.
The shit was really hitting the fan yesterday. Die Kacke war gestern echt am Dampfen.
He tells a lot of shit. It burns my ass. Damn it. Er erzählt jede Menge Scheiß. Es ist ätzend für mich. Verdammt.
They say he was born with an extra middle finger that was permanently sticking up. Man sagt, er sei mit einem extra Mittelfinger
geboren worden, der ständig nach oben zeigte.
No one wins a pissing match. Keiner gewinnt bei einer Schlammschlacht.
They say this guy has better buns than Leonardo di Caprio. Man sagt, der Kerl hat einen besseren Arsch als Leonardo di Caprio.
He was aware of her hand groping southward. Er bemerkte, wie sich ihre Hand nach unten
vortastete.
Her hand placed itself on his flaccid member, and he felt his erection come. Ihre Hand legte sich auf sein schlaffes Glied, und er fühlte, wie er eine Erektion bekam.
Her ex-husband used to jerk off while she had him in a stranglehold. Ihr  Ex-Ehemann pflegte sich einen runterzuholen, während sie ihn im Würgegriff hielt.
She’s one of the great cocksuckers. Sie ist eine der größten Schwanzlutscherinnen.
She has got the most wonderful ass on the whole planet. Sie hat den wundervollsten Arsch auf dem ganzen Planeten.
She’s always had a nice tush. Nice hard tush. Sie hatte schon immer einen tollen Hintern.
Einen schönen, festen Hintern.
The combination of slim legs and large breasts is often synonymous with breast implants. Die Kombination von schlanken Beinen und
dicken Brüsten ist oft gleichbedeutend mit
Brustimplantaten.
He stroked her, kissed and nibbled at her. And she grunted with pleasure. Er streichelte sie, küsste und knabberte  an ihr rum. Und sie brummte vor Vergnügen.
She groaned loudly when she felt his tongue
circling her clitoris.		 Sie stöhnte laut, als sie fühlte, wie seine Zunge      ihre Klitoris umspielte.
His tongue was there at the junction of her thighs and she almost detonated into orgasm. Seine Zunge war im Zentrum,  da wo ihre Schenkel zusammenkamen , und sie explodierte geradezu in einen Orgasmus.
His hands palmed her breasts, and as he did this, he tugged her nipples gently. Seine Hände umfassten ihre Brüste, und als er das tat, zupfte er sanft an ihren Brustwarzen.
Her breasts were in his hands, and her nipples       were hardening further. Ihre Brüste waren in seinen Händen, und ihre Brustwarzen wurden noch strammer.
He climbed on top of her. Er stieg auf sie drauf.
You’ve probably heard them shagging, the whole street hears when they’re at it. Du hast es wahrscheinlich schon mal gehört, wenn sie bumsen. Die ganze Straße hört es, wenn sie dabei sind.
She was the posh bitch at school half the boys had stiffies for. Sie war das stinkfeine Miststück in der Schule , wegen der die Hälfte der Jungen mit einem Steifen rumliefen.
You boys keep wanking, I want a shag. He Jungs, wichst ihr weiter, ich will  bumsen.
We need to get our asses in gear. Wir müssen unseren Arsch in Bewegung setzen.
You sucked ass and got promotion. Du hast den Arschkriecher gemacht und bist
befördert worden.
There was an awful possibility that he was making an ass of himself. Es gab die schreckliche Möglichkeit, dass  er sich gerade total lächerlich machte.
He’s a fucking tosser. Er ist ein Scheißwichser.