01.11.2019 P 51

Schreibe eine Antwort
She’s fixated on cleanliness.                       Sie ist ein Sauberkeitsfreak.
And she thinks  bargain hunting is fun. Und sie denkt, auf Schnäppchenjagd gehen macht Spaß.
Don’t   overdo it. Übertreibe es nicht.
Tastes differ and tastes change. Die Geschmäcker sind verschieden, und sie
verändern sich.
The company is resolutely making inroads into the European market. Die Firma macht entschieden Fortschritte auf dem europäischen Markt.
The response time between a customer inquiry and the completion of the service should be       faster. Die Reaktionszeit zwischen der Kundenanfrage und dem Abschlusses der Dienstleistung sollte        kürzer sein.
Against this backdrop the energy agency called upon industrialized nations to reduce their              dependence on oil. Vor diesem Hintergrund rief die Energieagentur die Industrienationen dazu auf, ihre Abhängigkeit von Öl zu verringern.
We have the necessary tools to weather the
financial crisis.		 Wir haben die nötigen Mittel, um die finanzielle Krise zu überwinden.
Let’s get down to business and let’s get things        done. Kommt, wir machen uns an die Arbeit und
erledigen die Dinge.
This requires coodinated efforts. Das erfordert koordinierte Anstrengungen.
There’s a core of truth to this.
 Da ist ein Kern Wahrheit darin.
In such a moment instinct kicks in. In so einem Moment übernimmt der Instinkt das Kommando.
She decided to take the work on  out of sheer
desperation.		 Aus purer Verzweiflung beschloss sie, die Arbeit anzunehmen.
You’ll need a lot of staying power. I wish you every success. Du wirst viel Durchhaltevermögen brauchen. Ich wünsche Dir vollen Erfolg.
Only fools rush in where heroes fear to tread. Nur die Verrückten legen da los, wo die Helden vorsichtig sind.
Such people don’t think beyond the next day. Solche Leute denken in keiner Weise voraus.
That was then, and this is now.                  . Das war damals, und jetzt ist jetzt.
It’s hard to break this vicious cycle. Es ist schwer, diesen Teufelskreis zu
durchbrechen.
It’s like squaring the circle. Es ist wie die Quadratur des Kreises.
Exactly this is the salient point. Genau das ist der springende Punkt.
Really? This cake isn’t baked yet. Wirklich ? Das ist noch nicht gegessen. / Da ist noch nichts entschieden.
One robin doesn’t make a spring. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
He hasn’t exactly covered himself with glory. Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
They want to do everything they
missed out on in their youth.		 Sie wollen alles tun, was sie in ihrer Jugend
versäumt haben.
She told him to his face that…. Sie sagte ihm ins Gesicht, dass….
They just don’t click. Sie können einfach nicht miteinander.
We can’t rule that out with absolute
certainty.		 Wir können das nicht mit absoluter Sicherheit ausschließen.
Exact numbers are hard to come by. Genaue Zahlen sind schwer zu bekommen.
At a certain level, the money is an afterthought. Ab einem bestimmten Niveau spielt Geld eine eher untergeordnete Rolle.
You can’t take your money with you when you die. / You can’t take it with you. Du kannst nichts mitnehmen, wenn Du stirbst.

Schreibe einen Kommentar