| Sometimes he was doing cocaine and sometimes heroin. | Manchmal nahm er Kokain und manchmal Heroin. |
| Ironically, when you shoot the two together, it’s called speedball. | Ironischerweise nennt man es Speedball, wenn man die beiden zusammen nimmt. |
| Merry Mac (=crack) | Crack |
| Crystal Meth / Ice / Tina / C is one of the most addictive and dangerous drugs. | Crystal Meth ist eine der am meisten süchtig machenden und gefährlichsten Drogen. |
| How long has she been using ? | Wie lange nimmt sie schon Drogen? |
| Her parents were determined to wean her off her addiction. | Ihre Eltern waren fest entschlossen, sie von der Droge runterzubringen. |
| Quinine is often used to pad heroin for sale on the streets. | Chinin wird oft benutzt, um Heroin für den Straßenverkauf zu strecken. |
| Only military-style action can combat the illicit trade in narcotics. | Nur militärartige Vorgehensweise kann den Rauschgifthandel bekämpfen. |
| Guns are being legally purchased and illegally transferred. | Waffen werden legal gekauft und illegal weitergegeben. |
| His injury wasn’t severe, he was wearing a Kevlar vest / bullet-proof vest. | Seine Verletzung war nicht schwer, er trug eine schusssichere Weste. |
| The thief turned out to be a homeless person of no fixed abode. | Der Dieb stellte sich als Obdachloser ohne festen Wohnsitz heraus. |
| The criminal had to do time for being an accessory to murder. | Der Verbrecher musste im Knast sitzen wegen Beihilfe zum Mord. |
| Later he was charged and found guilty of contract killing. | Später wurde er wegen Auftragsmord angeklagt und für schuldig befunden. |
| Perhaps the victim kept a fortune hidden under his mattress and someone killed him for that. | Vielleicht hat das Opfer ein Vermögen unter der Matratze versteckt und jemand hat ihn deswegen umgebracht. |
| This timing device puts paid to his alibi. | Diese Zeitschaltuhr macht sein Alibi zunichte. |
| The protracted court case caused considerable attention. | Der langwierige Prozess erzeugte beträchtliche Aufmerksamkeit. |
| What about diminished responsibility? | Wie sieht es mit verminderter Schuldfähigkeit aus? |
| This will play to the perpetrator. | Das wird dem Täter entgegenkommen. |
| I don’t think the CPS will find much of a case there. |
Ich glaube nicht, dass die Staatsanwaltschaft hier von einem Fall ausgehen wird. |
| Rohypnol is also called the ‘date-rape drug’, a tranquillizer about 10 times stronger than Valium. | Rohypnol wird auch Gruppenvergewaltigungsdroge’ genannt, ein Beruhigungsmitel, das 10 mal so stark wie Valium ist. |
| How long does it take to act? – 20 minutes to half an hour. |
Wie lange braucht es, bis es wirkt? – 20 Minuten bis eine halbe Stunde. |
| Spare us the poor, wronged-youth act. | Erspare uns die Nummer von dem armen Jungen, dem übel mitgespielt wird. |
| Pyromaniacs are extremely rare ,and they’re usually very young. | Feuerteufel sind äußerst selten, und sie sind gewöhnlich jung. |
| He has been on the fiddle, something to do with cooking the books. | Er hat betrogen, hat was mit frisierten Büchern zu tun. |
| He had a fight and looked bad, but the other one had a nice shiner / a black eye. | Er hatte eine Schlägerei und sah schlimm aus, aber der andere hatte ein hübsches blaues Auge. |
| He was fighting for his life, so he laid into the other guy with all he had. | Er kämpfte um sein Leben, also gab er es dem anderen mit aller Kraft. |
| The new boss overhauled the police force and focused resources on the worst neighbourhoods. | Der neue Chef hat die Polizei neu organisiert und konzentrierte die Geldmittel auf die schlimmsten Wohngegenden. |
| Merit-based promotion for commanders was introduced. |
Die leistungsabhängige Beförderung für Kommandanten wurde eingeführt. |
01.02.2016 Cr 8
Schreibe eine Antwort