| Its senior class has approximately 35% of seniors entering four-year universities. | Ihre Oberstufe hat ungefähr 35% Oberstufenschüler, die einen vierjährigen Kurs an der Universität anfangen. |
| The students walked up to the hallway where the dorms were. | Die Studenten gingen in den Flur hoch, wo die Schlafräume waren. |
| The university has 12 faculties for the undergraduate program. |
Die Universität hat 12 Fakultäten für den Bachelor-Studiengang. |
| The book is particularly useful for the final exam revision period. | Das Buch ist besonders nützlich für die Prüfungsvorbereitungsphase des Abschlussexamens. |
| The young teachers are required to teach demonstration lessons and are offered detailed feedback. |
Die jungen Lehrer müssen Lehrproben halten und ihnen werden detaillierte Rückmeldungen gegeben. |
| The assessment system is supposed to diagnose the teachers‘ strengths and weaknesses. | Das Beurteilungssystem soll die Stärken und Schwächen der Lehrer herausfinden. |
| She’s very good at capturing and holding students’ attention. | Sie ist sehr gut darin, die Aufmerksamkeit der Schüler zu gewinnen und aufrechtzuerhalten. |
| The fund is supposed to finance an education and training program. | Der Topf soll ein Aus-und Weiterbildungsprogramm finanzieren. |
| Classes tailored specifically to students of a particular ethnicity are allowed. |
Kurse, die speziell auf Minderheiten zugeschnitten sind, sind erlaubt. |
| He’s tall for his age. | Er ist groß für sein Alter. |
| He had never been much for school. | Schule war nie etwas für ihn gewesen. |
| Keep focused, please. | Bitte konzentriert bleiben. |
| The student failed to finish his homework assignment. |
Der Schüler schaffte es nicht, seine Hausaufgaben fertigzumachen. |
| He has the attention span of a fruit fly. | Er hat eine so kurze Konzentrationsfähigkeit wie eine Fruchtfliege. |
| He ran into trouble after playing truant on several occasions. | Er bekam Schwierigkeiten, nachdem er mehrere Male geschwänzt hatte. |
| The schools ask parents to stump up $ 200for an iPad. |
Die Schulen wollen, dass die Eltern 200 Dollar für einen iPad berappen. |
| The question needs to be asked : what price progess ? | Die Frage muss gestellt werden: “Wieviel ist Dir der Fortschritt wert ? |
| I’m cross about this development. | Ich bin verärgert über diese Entwicklung. |
| We as parents aren’t left with any alternative. | Uns als Eltern wird keine Alternative gelassen. |
| Those kids from poorer backgrounds could lose out. | Die Kinder aus einem ärmeren Hintergrund könnten dabei schlecht wegkommen. |
| Due to the competitiveness of the system a lot of pupils take private coaching / private tuition. | Wegen der großen Konkurrenz im Bildungssystem haben viele Schüler Nachhilfeunterricht. |
| They suggest that the term ’slow learner‘ should be substituted for ESN. (= educationally sub-normal). |
Sie schlagen vor, dass der Ausdruck ‚langsamer Lerner‘ benutzt werden soll anstelle von ‚schulisch unterdurchschnittlich‘. |
| The girl had psychological problems and slashed herself. | Das Mädchen hatte psychologische Probleme und ritzte sich selbst. |
| Exchanges in the form of home stays are disappearing from school life. |
Schüleraustausche in der Form von Aufenthalten in Gastfamilien verschwinden aus dem Schulleben. |
| The parents are risk-averse and the kids are reluctant to stay in a host family’s home. |
Die Eltern sind risikoscheu und die Kinder sind zögerlich in einer Gastfamilie zu bleiben. |
| However, the motivation to learn a foreign language increases exponentially. |
Aber die Motivation eine Fremdsprache zu lernen, wächst bei den Schülern um ein Vielfaches. |
| People overinvest in their children and keep them young for too long. | Die Leute investieren zu viel in ihre Kinder und halten sie zu lange jung. |
| She has a strong mothering instinct with a desire to take care of people. | Sie hat einen ausgeprägten Mutterinstinkt mit dem Wunsch, sich um andere Menschen zu kümmern. |
| Kids will be kids. | Kinder sind nun mal Kinder. |
| She ruffled the boy’s hair | Sie strich dem Jungen durchs Haar. |
| He always had a spiral notebook with him to write down any ideas that occurred to him. | Er hatte immer einen Spiralblock bei sich, um jede Idee, die ihm kam, aufzuschreiben. |
| The problem for him was that the birds had imprinted on him. |
Das Problem für ihn war, dass die Vögel ihn als Elternteil anerkannt hatten. |