They fouled up the baton exchange and were
disqualified..  

Sie haben den Stabwechsel vermasselt und
wurden disqualifiziert..

heptathlon – decathlon                            

Siebenkampf – Zehnkampf

The wind gauge didn’t work properly, so the world record wasn’t recognized.                                         

Die Windmessung funktionierte nicht richtig, und so wurde der Weltrekord nicht anerkannt.

The event you’re certain to win –   the banker.                                                              

Die Disziplin, die du sicher gewinnst – die sichere Bank.

He did thirty push-ups then.                              

Damals hat er 30 Liegestütze gemacht.

the uneven bars and the balance beam           

der Stufenbarren und der Schwebebalken

the floor exercise and the vault              

der Boden und der Sprung

There was a hitch in her dismount.       

Da war ein Standfehler bei ihrem Abgang.

The initiation fee for a golf club is about
5, 000 euros.

Die Aufnahmegebühr für einen Golfclub ist
ungefähr 5 000 Euro.

She teed off with a wonderful drive.                                        

Sie schlug (beim Golf) mit einem wunderbaren Schlag ab.

If you play golf, you compete against
yourself.                   

Wenn Du Golf spielst, dann spielst du (auch)
gegen dich selbst.

The boxer has got a 30-4-1 resumé.      

Der Kämpfer hat einen Rekord von 30 Siegen, 4 Unentschieden und einer Niederlage.

They regularly use anabolic steroids.    

Sie benutzen regelmäßig Anabolika.

a performing-enhancing substance      

ein leistungssteigerndes Mittel

The team showed the championship trophy in an open-topped bus ride.                                

Die Mannschaft präsentierte den
Meisterschaftspokal bei einer Fahrt im offenen Bus.

The Bluebirds produced a stunning win over the champions  Man City.

Cardiff errang einen total überraschenden Sieg gegen den Meister Manchester City.

The final whistle brought with it scenes of
celebration from the packed crowd at the
stadium.

Der Schlusspfiff führte zu Jubelszenen von den Zuschauern im ausverkauften Stadion.

The incredible pace diminished and the visitors came into the game.

Das unglaubliche Tempo ließ nach und die
Gästemannschaft kam ins Spiel.

Their defence remained alert.

Ihre Abwehr blieb aufmerksam.

The midfielder delivered the corner and the young striker headed home three minute from time.

Der Mittelfeldspieler führte die Ecke aus und der junge Stürmer köpfte drei Minuten vor Schluss ein.

He was shielding the ball perfectly.                    

Er deckte den Ball perfekt ab.

There were declining gate receipts.       

Es gab rückläufige Zuschauerzahlen.

The build-up to the season started in late June.                        

Die Vorbereitung auf die Saison begann Ende       Juni.

You’re together for set goals and in between you go your separate ways.    

Man ist für festgelegte Ziele zusammen, und
dazwischen geht man seine eigene Wege.

He only returned from a seven-month injury
lay-off in February.

Er kehrte erst im Februar von einer
siebenmonatigen Verletzungspause auf die Tour zurück.

It’s not like he’s had easy draws, he’s beaten some top players.

Es ist nicht so, dass er einfache Auslosungen
hatte, er hat einige Top Spieler geschlagen.

He showed on quicker hard courts that he’s
someone to be reckoned with.

Er hat auf schnelleren Hartplätzen gezeigt, dass er jemand ist, mit dem zu rechnen ist.

He worked on that, and you can see that all the work he put in is getting results.

Er hat daran gearbeitet, und man kann sehen, dass all die Arbeit, die er
reingesteckt hat, Früchte trägt.

Tennis isn’t the sole imperative of my life.          

Tennis ist nicht das einzig Wichtige in meinem Leben .

Roche won the second stage, and the Giro winner took the overall lead.

Roche gewann die zweite Etappe, und der
Gewinner des Giro übernahm die
Gesamtführung.

The three-week race has ten mountain-top
finishes.

Das dreiwöchige Rennen hat zehn Bergankünfte.

Tail wind – head wind                              

Rückenwind – Gegenwind

The lawyers of the American cyclist issued a writ and sought damages from the paper.

Die Anwälte des amerikanischen Fahrers gaben eine Verfügung heraus und stellten
Regressansprüche an die Zeitung.

This school is very sports orientated.     

Diese Schule ist sehr sportorientiert.

Rowing and cycling need enormous funds of
energy.

Rudern und Radfahren  brauchen enorme
Energiereserven.

When they practised they did low rates of
striking.                            

Wenn sie trainierten, ruderten sie mit niederer Schlagzahl.

The stroke is the oarsman who sets the pace for the rest of the crew.                                           

Der Schlagmann ist der Ruderer, der für den Rest der Mannschaft  die Schlagzahl vorgibt.

the coxless pairs                                        

Der Zweier ohne Steuermann

the coxed four                                            

der Vierer mit Steuermann

the double sculls                                       

der Doppelzweier

At the end of the race the lactic acid has built up.                               

Am Ende des Rennens hat sich Milchsäure
angesammelt.

At the end of their career they need a general winding-down programme.       

Am Ende ihrer Karriere brauchen sie ein
allgemeines Programm zum Abtrainieren..

They usually wear these spandex suits.           

Sie tragen gewöhnlich diese
enganliegenden Rennanzüge.

The horses were ready for the off and then the starting wire sprang up.                                                                    

Die Pferde waren bereit für den Start, und dann gingen die Startbänder für das Rennen hoch.

Cross- country skiing has become an increasingly popular winter sport.                                  

Skilanglauf ist zu einer zunehmend beliebten Wintersportart geworden.

The brakeman is the athlete at the back of the bobsleigh.                                        

Der Bremser ist der Sportler, der hinten im
Bobschlitten sitzt.

The springboard competition is done from a height of 1m or 3m.                       

Das Kunstspringen findet vom 1m oder 3m Brett statt.