This brings us back to premeditation. | Das bringt uns zum ‘Vorsatz’ zurück. |
They won’t find anything to pin this on him. | Sie werden nichts finden, um ihm das anzuhängen. |
They found the tread pattern of a shoe in the garden. |
Sie haben den Abdruck einer Schuhsohle im Garten gefunden. |
A warrant was issued for his arrest. | Ein Haftbefehl für ihn wurde ausgestellt. |
The trace evidence may be contaminated. |
Die Beweisspuren sind vielleicht schon verwischt. |
The authorities were criticized for lax security. |
Die Behörden wurden wegen lascher Sicherheitsmaßnahmen kritisiert. |
They decided to step up anti-terror measures. | Sie entschlossen sich, die Maßnahmen gegen den Terrorismus zu verschärfen. |
These people know how to plant bombs. | Diese Leute wissen, wie man Bomben legt. |
They abducted and roughed him up. | Sie entführen und verprügelten ihn. |
The problem of violence is often exacerbated by alcohol. |
Das Problem der Gewalttätigkeit wird oft durch Alkohol verschärft. |
He was arrested in connection with the manslaughter of a woman. |
Er wurde in Verbindung mit dem Totschlag einer Frau verhaftet. |
He sold the stolen goods on ebay in order to fund his cannabis habit. | Er verkaufte die gestohlenen Artikel über E-Bay, um seine Haschisch Sucht zu finanzieren. |
He bore little resemblance to the description of eyewitnesses. |
Er wies wenig Ähnlichkeit mit der Beschreibung von Augenzeugen auf. |
They ran his DNA through a database. | Sie überprüften seine DNA per Datenbank. |
They should run background checks about people who buy guns. | Sie sollten Hintergrundinformationen über Leute einziehen, die Waffen kaufen. |
Let’s try to get something on him. | Komm, wir versuchen etwas über ihn in die Hand zu bekommen. |
He was arrested for disorderly conduct. | Er wurde wegen ungebührlichen Benehmens verhaftet. |
His alibi was watertight. | Sein Alibi war wasserdicht. |
They ordered a psychiatric evaluation and he was institutionalized. | Sie ordneten eine psychiatrische Untersuchung an, und er wurde in eine Anstalt gesteckt. |
The reporter was silenced. | Der Reporter wurde zum Schweigen gebracht. |
The Superintendent had a detective do an investigation on the suspicious affair. |
Der Oberkommissar ließ einen Detektiv eine Untersuchung über die verdächtige Affäre durchführen. |
A PI (=private investigator) will inevitably ferret around in other people’s lives. | Ein Privatdetektiv wird unvermeidlich im Leben anderer Menschen herumstöbern. |
She was unnerved by the fruitless search for the killer. | Sie war entnervt durch die ergebnislose Suche nach dem Mörder. |
His crime falls outside the statute of limitations. | Sein Verbrechen ist verjährt. |
The material was obtained through illegal means, that was the problem. | Das Material war illegal erlangt worden, das war das Problem. |
The tale of this inmate is deeply unsettling. |
Der Bericht dieses Gefangenen ist zutiefst beunruhigend. |
He earned good-behaviour gain time. | Er bekam Haftverkürzung wegen guter Führung. |
He died of arsenic poisoning, so it was murder. |
Er starb an Arsenvergiftung, also war es Mord. |
The identikit picture was instrumental to catching the kidnapper. | Das Phantombild war ausschlaggebend für die Ergreifung des Entführers. |
She was cleared of murder, but found guilty of involuntary manslaughter. | Sie wurde von Mord freigesprochen, aber der fahrlässigen Tötung schuldig gesprochen. |
A lot of Jews were gassed or incinerated in Nazi concentration camps. |
Viele Juden wurden in den Konzentrationslagern der Nazis vergast oder verbrannt. |
They’re with the police. | Sie sind von der Polizei. |
They used cell-site location. | Sie setzten eine Handy-Ortung ein. |
He pulled out the clip and put the safety on. | Er zog das Magazin heraus und sicherte die Waffe. |
He lovingly cleaned his weapons. | Er reinigte seine Waffen liebevoll. |
02.03.14 Cr 2
Schreibe eine Antwort