02.03.14 Cr 2

Schreibe eine Antwort
This brings us back to premeditation.     Das bringt uns zum ‘Vorsatz’ zurück.
They won’t find anything to pin this on him. Sie werden nichts finden, um ihm das
anzuhängen.
They found the tread pattern of a shoe in the
garden.     		 Sie haben den Abdruck einer Schuhsohle  im
Garten gefunden.
A warrant was issued for his arrest.      Ein Haftbefehl für ihn wurde ausgestellt.
The trace evidence may be
contaminated.            		 Die Beweisspuren sind vielleicht schon verwischt.
The authorities were criticized for
lax security.                    		 Die Behörden wurden wegen lascher
Sicherheitsmaßnahmen kritisiert.
They decided to step up anti-terror measures. Sie entschlossen sich, die Maßnahmen gegen den Terrorismus zu verschärfen.
These people know how to plant bombs. Diese Leute wissen, wie man Bomben legt.  
They abducted and roughed him up.     Sie entführen und verprügelten ihn.
The problem of violence is often
exacerbated by alcohol.      		 Das Problem der Gewalttätigkeit wird oft durch Alkohol verschärft.
He was arrested in connection with the
manslaughter of a woman.         		 Er wurde in Verbindung mit dem Totschlag einer Frau verhaftet.
He sold the stolen goods on ebay in  order to fund his cannabis habit.        Er verkaufte die gestohlenen Artikel über E-Bay, um seine Haschisch Sucht zu finanzieren.
He bore little resemblance to the
description of eyewitnesses.      		 Er wies wenig Ähnlichkeit mit der Beschreibung von Augenzeugen auf.
They ran his DNA through a database. Sie überprüften seine DNA per Datenbank.
They should run background checks about  people who buy guns.         Sie sollten Hintergrundinformationen über Leute einziehen, die Waffen kaufen.
Let’s try to get something on him.        Komm, wir versuchen etwas über ihn in die Hand zu bekommen.
He was arrested for disorderly conduct. Er wurde wegen ungebührlichen Benehmens
verhaftet.      
His alibi was watertight.     Sein Alibi war wasserdicht.
They ordered a psychiatric evaluation and he was  institutionalized.                 Sie ordneten eine psychiatrische
Untersuchung an, und er wurde in eine
Anstalt gesteckt.
The reporter was silenced.       Der Reporter wurde zum Schweigen
gebracht.
The Superintendent had a detective do an
investigation on the suspicious affair.		 Der Oberkommissar ließ einen Detektiv eine
Untersuchung über die verdächtige Affäre
durchführen.
A  PI (=private investigator) will inevitably ferret around in other people’s lives.     Ein Privatdetektiv wird unvermeidlich im Leben anderer Menschen herumstöbern.
She was unnerved by the fruitless search for the killer.      Sie war entnervt durch die ergebnislose Suche nach dem Mörder.
His crime falls outside the statute of limitations. Sein Verbrechen ist verjährt.
The material was obtained through illegal means, that was the problem.      Das Material war illegal erlangt worden, das war das Problem.
The tale of this inmate is deeply
unsettling.           		 Der Bericht dieses Gefangenen ist zutiefst
beunruhigend.
He earned good-behaviour gain time.   Er bekam Haftverkürzung wegen guter
Führung.
He died of arsenic poisoning, so it was
murder.                    		 Er starb an Arsenvergiftung, also war es Mord.
The identikit picture was instrumental to catching the kidnapper.      Das Phantombild war ausschlaggebend für die        Ergreifung des Entführers.
She was cleared of murder, but found guilty of    involuntary manslaughter.   Sie wurde von Mord freigesprochen, aber der
fahrlässigen Tötung schuldig gesprochen.
       
A lot of Jews were gassed or
incinerated in Nazi concentration camps.		 Viele Juden wurden in den Konzentrationslagern der Nazis vergast oder verbrannt.
They’re with the police.      Sie sind von der Polizei.
They used cell-site location.   Sie setzten eine Handy-Ortung ein.
He pulled out the clip and put the safety on.    Er zog das Magazin heraus und sicherte die Waffe.
He lovingly cleaned his weapons.  Er reinigte seine Waffen liebevoll.

Schreibe einen Kommentar