His teachers scolded him for staying away from school.

Seine Lehrer schimpften ihn aus, weil er von der Schule wegblieb.

Some  lose out at school because they quite
simply do not have time to live and learn.

Einige kommen in der Schule schlecht weg ganz einfach deshalb, weil sie nicht die Zeit haben zu leben und zu lernen.

They shouldn’t have to work more than they can manage comfortably on top of school.

Sie sollten nicht mehr arbeiten müssen als sie bequem zusätzlich zur Schule schaffen können.

As a rule of thumb school kids shouldn’t spend more than an hour on homework.   – Really ?         

Als Faustregel sollten Schulkinder nicht mehr als eine Stunde für Hausaufgaben verwenden. – Wirklich?

These parents want to get their kids as far as they can.                                                      

Diese Eltern wollen ihre Kinder so weit puschen wie sie können.

Electives are subjects you can pick yourself.

Wahlfächer kann man sich selbst aussuchen.

Demanding without assisting  won’t work.               

Fordern ohne zu unterstützen, das klappt
nicht.

Providing without insisting won’t, either.           

Etwas bieten, ohne etwas zu verlangen,
klappt auch nicht.

The tuiton fee Eton charges  is about 25 grand  a year.  (Harvard : 30,000 dollars)         

Die Schulgebühr für Eton liegt bei ungefähr
30 Tausend Euro im Jahr.

The universities look at their grades when they make admission decisions.

Die Unis schauen auf ihre Noten, wenn sie
Zulassungsentscheidungen treffen.

Creativity isn’t about freedom from  facts.       

Bei Kreativität geht es nicht um Freiheit von
Fakten.

Rather, fact-finding and deep  research are vital stages in the creative process.     

Vielmehr sind das Wissen um Fakten und
gründliches Nachforschen wichtige Phasen des kreativen Prozesses.

He can’t control an unruly classroom.   

Er kommt mit einer unruhigen Klasse nicht klar.

The pupils were bored out of their mind.
The pupils were bored silly.

Die Schüler langweilten sich zu Tode.

The lack of supervision was downright
criminal.                                           

Der Mangel an Aufsicht war geradezu kriminell.

They call it  “The dance of the lemons“.

Man nennt das “Die Weitergabe des
Wanderpokals”.

He’s easily distracted, that’s his problem.  

Er lässt sich leicht ablenken, das ist sein
Problem.

This pupil is infamous for his disruptive behaviour.                      

Dieser Schüler ist berüchtigt für sein extrem
störendes Verhalten.

He has got no high school diploma.      

Er hat keinen Schulabschluss.

Advanced Placement  (A.P.)                   

Leistungskurs / Kurs für Fortgeschrittene

Some youngsters self-harm, and a minority
attempt suicide.

Einige Jugendliche verletzen sich selbst, und eine Minderheit versucht sich umzubringen.

Sometimes the problem of self-harming resolves itself.                                                   

Manchmal löst sich das Problem der
Selbstverletzung von selbst.

It’s a small step, but every little helps.

Es ist nur ein kleiner Schritt, aber jede
Kleinigkeit hilft.

Peekaboo !  I see you.                              

Da bin ich ! Ich kann Dich sehen !  (Spiel mit Kleinkindern)