| In some countries it is still virtually impossible to terminate a pregnancy. | In einigen Ländern ist es immer noch praktisch unmöglich, eine Schwangerschaft abzubrechen. |
| Embryonic stem cell research has provided intense political debate. |
Stammzellenforschung hat zu intensiven politischen Debatten geführt. |
| The prefontal cortex is responsible for planning and decision making. | Das Vorderhirn ist für Planung und Entscheidungsfindung zuständig. |
| Forgetfulness plagues many elderly people. | Vergesslichkeit plagt viele ältere Leute |
| The baby sucked on a pacifier. | Das Baby nuckelte an einem Schnuller. |
| She was a thumbsucker until five. | Sie lutschte Daumen, bis sie 5 war. |
| Children with cerebral palsy can be severely handicapped. |
Kinder mit Kinderlähmung können schwer behindert sein. |
| Some patients may be predisposed to this disease. | Einige Patienten haben eine Veranlagung für diese Krankheit. |
| Early diagnosis is key with cancer. | Bei Krebs ist Frühdiagnose entscheidend. |
| His cancer has metastasized. | Sein Krebs hat Metastasen gebildet. |
| The relapse occurred within six months from his chemotherapy. | Der Rückfall erfolgte innerhalb von sechs Monaten nach seiner Chemotherapie. |
| He’s in life-threatening condition, actually he’s on a life support machine. | Sein Zustand ist lebensbedrohlich, tatsächlich wird er künstlich am Leben erhalten. |
| She’s ailing. | Sie kränkelt / Sie schwächelt. |
| Generally speaking, osteoarthritis is a degenerative disease of the joints. |
Allgemein gesagt ist Arthrose eine degenerative Erkrankung der Gelenke. |
| She hopes it’ll get better with time. | Sie hofft, es wird mit der Zeit besser. |
| He’s an orthopedic spine surgeon and specializes in the treatment of spinal disorders. | Er ist Wirbelsäulenchirurg und ist spezialisiert auf die Behandlung von Wirbelsäulenerkrankungen. |
| There are regular outbreaks of avian flu / bird flu, thank goodness no pandemics. | Es gibt regelmäßige Ausbrüche von Vogelgrippe, aber Gott sei Dank keine Pandemien. |
| Cholesterol deposits in your blood vessels are dangerous. | Cholesterinablagerungen in deinen Blutgefäßen sind gefährlich. |
| He was diagnosed with high blood pressure / hypertension and there were signs of coronary heart disease. |
Bei ihm wurde hoher Blutdruck diagnostiziert, und es gab Anzeichen einer koronaren Herzkrankheit. |
| Smoking is extremely harmful to an asthmatic, of course. |
Natürlich ist Rauchen extrem schädlich für einen Asthmatiker. |
| He was successfully treated for peritonitis. | Seine Bauchhöhlenentzündung wurde erfolgreich behandelt. |
| Keep your finger elevated if it bleeds. | Halte den Finger hoch, wenn er blutet. |
| Compression therapy should be used as a standard after DVT (deep vein thrombosis). |
Nach einer Venenthrombose sollte eine Kompressionstherapie standardmäßig durchgeführt werden. |
| Women outlive men by several years. | Frauen leben etliche Jahre länger als Männer. |
15.06.2018 Med 19
Schreibe eine Antwort