21.06.2020 Med 23

Schreibe eine Antwort
One of the president’s main aims was to
introduce universal health insurance.		 Eines der Hauptziele des Präsidenten war es, die Krankenversicherung für alle einzuführen.
A lot of patients leave a doctor’s surgery with a prescription for antibiotics when it is not                 necessary. Viele Patienten verlassen eine Arztpraxis mit
einem Rezept für ein Antibiotikum, wenn es
nicht erforderlich ist.
A certain amount of iron is necessary to
maintain adequate levels of haemoglobin.		 Eine bestimmte Menge an Eisen ist nötig, um
einen angemessenen Hämoglobinspiegel
aufrechtzuerhalten.
The erythrocytes collect at the bottom, above them the leucocytes (white blood cells)                     followed by the thrombocytes. Die Erythrozyten sammeln sich am Boden,
darüber dann die weißen Blutkörperchen,
gefolgt von den roten Blutplättchen.
A gastroscopy or a colonoscopy / a coloscopy are standard endoscopic procedures. They are                necessary for precise diagnosis. Eine Magenspiegelung oder eine Darmspiegelung sind endoskopische Standardmethoden. Sie sind nötig für eine genaue Diagnose.
The patient was diagnosed with a duodenal
ulcer.		 Bei dem Patienten wurde ein
Zwölffingerdarmgeschwür diagnostiziert.
Obstruction of the bowels and rupture of the
bowels may be a sign of intestinal carcinoma.		 Darmverschluss und Darmdurchbruch können ein Zeichen eines Darmkarzinoms sein.
He decided to send a medical certification from his doctor to his employer. Er beschloss seinem Arbeitgeber eine
medizinische Bescheinigung seines Arztes zu
schicken.
An infection with the virus can only occur when blood, semen or vaginal fluid gets into the body through open wounds or mucous membranes. Eine Infektion mit dem Virus kann nur erfolgen, wenn Blut, Samen oder Vaginalflüssigkeit durch
offene Wunden oder Schleimhäute in den
Körper kommen.
I’d get it seen to quick. Da würde ich schnell nachschauen lassen.
He decided to see a specialist because of his               digestive trouble. Er beschloss wegen seiner
Verdauungsprobleme einen Spezialisten
aufzusuchen.
Evacuation of the bowels was very irregular, too. Sein Stuhlgang war auch sehr unregelmäßig.
Insomnia can be so debilitating that those who suffer from it often resort to a prescription or    over-the-counter sleep aid. Schlaflosigkeit kann so beeinträchtigend sein, dass die, die darunter leiden, auf ein Rezept oder auf rezeptfreie Schlafmittel zurückgreifen.
After some time the painkillers kicked in. Nach einiger Zeit fingen die Schmerzmittel an zu wirken.
As far as I could tell he was under. Soweit ich das sagen konnte, war er weg / war er in Trance.
He’s regained consciousness. Er  ist wieder bei Bewusstsein.
After the accident he suffered retrograde
amnesia.		 Nach dem Unfall litt er unter Gedächtnisverlust.
They even suspected a brain aneurysm, thank goodness this proved to be incorrect. Sie vermuteten sogar ein Aneurisma im Gehirn, Gott sei Dank erwies sich das als nicht richtig.
He has to undergo an ultrasound investigation and an exercise ECG once a year. Er muss sich einmal im Jahr einem
Herzultraschall und einem Belastungs – EKG
unterziehen.
Her legs wobbled and gave under her. Ihre Beine wurden wackelig und gaben nach.
The surgeons may have to go in again. Die Ärzte müssen vielleicht nochmal
operieren.
Pouches of clear liquid hung on stands beside her bed. Beutel mit klarer Flüssigkeit hingen auf
Ständern neben ihrem Bett.
How is she? – Hanging in. Wie geht’s ihr ? – Sie hat zu kämpfen.
She says she owes much to homeopathy. Sie sagt, dass sie der Homeopathie viel verdankt.
But she doesn’t believe illnesses should be
treated using only alternative methods.		 Aber sie glaubt nicht, dass Krankheiten nur mit
alternativen Heilmethoden behandelt werden
sollten.
There’s a genetic predisposition to certain
types of diabetes.		 Es gibt eine genetische Veranlagung für
bestimmmte Arten von Diabetes.
His eyes looked as if he were suffering from
conjunctivitis.		 Seine Augen sahen aus, als leide er unter
Bindehautentzündung.
He appeared to be a good subject for hypnosis. Er schien sich gut für Hypnose zu eignen.
We could try regressive hypnosis on him. Wir könnten regressive Hypnose bei ihm
versuchen.
It’s called post-traumatic stress syndrome. Man nennt das posttraumatisches
Stresssyndrom.
Not everyone gets the disease, and it isn’t
always fatal.		 Nicht jede kriegt die Krankheit, und sie ist nicht
immer tödlich.
Some people have an inbuilt immunity to the virus, that’s why they don’t contract the illness. Einige Leute haben eine angeborene Immunität
gegen den Virus und deshalb kriegen sie die
Krankheit nicht.
There are highly contagious viruses there that         have lain dormant for centuries. Es gibt da hochansteckende Viren, die seit
Jahrhunderten schlummern.
He was tested for the antibody of the virus,
only 1/3 of the people have it.		 Er wurde auf den Antikörper gegen den Virus
getestet, nur 1/3 aller Leute haben ihn.
You might prepare yourself for the fact that he will not be the same again. Du solltest Dich auf die Tatsache vorbereiten, dass er nicht wieder der alte sein kann.
Tinnitus is an annoying ringing in the ears that usually adversely affects your life. Tinnitus ist ein ärgerliches Klingeln in den Ohren, das gewöhnlich dein Leben negativ beeinflusst.
Proper care and treatment of your child’s baby teeth is essential. Die ordnungsgemäße Pflege und Behandlung der Milchzähne deines Kindes ist essentiell.
He had his tonsils out at the age of nine. Er bekam die Mandeln im Alter von neun Jahren raus.

Schreibe einen Kommentar