21.06.2020 Techn 11

Schreibe eine Antwort
Self-driving trucks have been given the go-ahead to some highways. Den selbstfahrenden Lastwagen wurde auf
einigen Autobahnen grünes Licht gegeben.
The truckers are likely to be less enthused. Die LKW Fahrer werden wahrscheinlich weniger begeistert sein.
The ultimate aim is to remove humans from
behind the wheel.		 Das letztendliche Ziel ist es, Menschen hinter dem Steuer abzuschaffen.
Nine out of ten truck crashes involve human
error, often attributed to fatigue.		 90% der LKW Unfälle passieren durch
menschliches Versagen und werden oft
Übermüdung zugeschrieben.
The system is unable to perform tricky
maneuvers, such as backing into a loading bay.		 Das System kann keine schwierigen Manöver
ausführen – wie z.B. rückwärts in eine
Verladerampe hineinfahren.
The sat nav voice says in true ‚Terminator‘ style: “You’ve reached your destination. Hasta la vista, baby!” Die Navi-Stimme sagt in echter ‘Terminator’-
Manier: „Sie haben Ihr Ziel erreicht. Auf
Wiedersehen, Baby.“
He was arrested on suspicion of driving with
excess alcohol in his system.		 Er wurde unter dem Verdacht verhaftet, mit zu viel Alkohol im Blut gefahren zu sein.
Never a thought for whoever has to scrape the other one up or relatives who have to ID the         mushed bits. Kein Gedanke daran, wer den anderen
aufkratzen muss, oder an die Verwandten,
die seine zerfetzten Teile identifizieren müssen.
Standing on the motorway verge is definitely
dangerous.		 Am Autobahnrand stehen ist absolut gefährlich.
The car had just one owner, and it had clocked up only 10,000 miles / had only 10,000 miles on the clock. Der Wagen hatte nur einen Vorbesitzer und hatte nur 16000 km auf dem Kilometerzähler.
He turned on the ignition, let in the clutch and stalled the engine. Er ließ den Wagen an, ließ die Kupplung kommen und würgte das Auto ab.
It was a matter of getting the hang of it, and very soon he did. Die Sache war nur, allmählich damit
klarzukommen, und das machte er sehr bald.
Some of these vintage cars seem to be endowed with the secret of eternal youth. Einige dieser Oldtimer Autos scheinen das
Geheimnis der ewigen Jugend mit sich zu
tragen.
That’s quite a vehicle you’ve got there. Drinks juice, I bet. Das ist ja ein toller Wagen, den Du da hast. Ich wette, bei dem läuft wohl ganz schön Sprit durch.
The battery was flat, and he didn’t have any jump leads. Die Batterie war leer, und er hatte keine
Überbrückungskabel.
The seats are age appropriate. Die Sitze sind altersgerecht.
You can come and clean my car when you’ve
finished with that.		 Du kannst gerne kommen und  mein Auto sauber machen, wenn Du mit dem hier fertig bist.
The number of Opel dealerships is dwindling. Die Zahl der Opel Vertragshändler geht zurück.
They take your old car in part exchange and
handle the financial and paperwork side
smoothly.		 Sie nehmen deinen alten Wagen in Teilzahlung, und regeln die finanzielle und bürokratische Seite reibungslos.
Most dealerships will have insurance cover for you to take test drives. Die meisten Vertragshändler sind versichert, wenn du eine Testfahrt machst.
Comprehensive cover is the highest level of cover you can have if you take out motor insurance. Vollkasko ist die höchste Schutzebene, die du
haben kannst, wenn Du eine
Autoversicherung abschließt.
The drivers flashed their headlights and
hammered their horns.		 Die Fahrer betätigten die Lichthupen und hupten wie wild.
Too many signs can drive you round the bend. Zu viele Schilder können dich wahnsinnig machen.
New regulations urge the local authorities to cut the overprovision of signs. Neue Anordnungen drängen die örtlichen
Behörden dazu, die Überversorgung mit
Schildern zu beschneiden.
The fare-dodger’s profit is our loss. Der Gewinn des Schwarzfahrers ist unser Verlust.
The airline had lost his baggage and it took four days before eventually retrieving his suitcases. Die Fluglinie hatte sein Gepäck verloren, und es dauerte vier Tage, bevor sie seine Koffer
schließlich auftrieben.
I like these (electronic) departure boards, they are informative and helpful. Ich liebe diese (elektronischen) Anzeigetafeln für die Abfahrten, sie sind informativ und hilfreich.
The ponies will be daubed with reflective paint to make them more visible to drivers. Die Ponys werden mit reflektierender Farbe
bemalt, um sie für die Fahrer sichtbarer zu
machen.
The animals will have a strip painted across or around their bodies. Die Tiere werden einen Streifen haben, der ihnen über oder um den Leib gemalt wird.
There would be no need for the project
if the motorists drove with more caution.		 Es gäbe keine Notwendigkeit für das Projekt, wenn die Fahrer vorsichtiger fahren würden.
He pulled into a space in the parking lot. Er fuhr auf einen Platz auf dem Parkplatz.
Self-service petrol stations have been banned for more than 60 years there, so you don’t pump your own petrol. Tankstellen mit Selbstbedienung sind dort seit mehr als 60 Jahren verboten, also tankt man sein Benzin nicht selbst.

Schreibe einen Kommentar