12.12.2018 Med 20

Schreibe eine Antwort
The relapse rate is terribly high. Die Rückfallquote ist schrecklich hoch.
He hasn’t long to live. Er hat nicht mehr lange zu leben.
The longer the immigrants live in the US, the worse their rates of heart disease, high blood pressure and diabetes. Je länger die Einwanderer in Amerika leben, desto schlechter  sind ihre Werte für Herzkrankheiten, hohen Blutdruck und Diabetes.
There’s something about life in the US that is not conducive to good health. Es gibt etwas am Leben in Amerika, das für eine gute Gesundheit nicht förderlich ist.
A tiny pump with an integrated motor can be
catheterized into the ventricles via the femoral       artery.		 Eine winzige Pumpe mit integriertem Motor kann mit einem Katheter über die Leistenarterie in die Herzkammern gebracht werden.
Most expectant mothers stop smoking. Die meisten werdenden Mütter hören auf zu
rauchen.
She died when she was denied an abortion. Sie starb, als ihr eine Abtreibung  verweigert
wurde.
Some people feel that the right path should be a combination of conventional medicine and               alternative medicine. Einige Menschen denken, der richtige Weg sollte     eine Kombination aus konventioneller und               alternativer Medizin sein.
The other day a reputable medical journal spoke out clearly against homeopathy. Eine angesehene medizinische
Fachzeitschrift sprach sich unlängst klar gegen Homeopathie aus.
Research trials are often conducted in a blind test / blank test procedure to rule out a placebo effect. Forschungsversuche werden oft in Blindversuchen durchgeführt, um einen Placeboeffekt                auszuschließen.
Most consumers are well informed about the health benefits of Omega-3 fatty acids. Die meisten Verbraucher sind gut über die
gesundheitsfördernden Eigenschaften von
Omega 3 Fettsäuren informiert.
Before a scheduled amniocentesis, a genetic
counselling session is advisable.		 Vor einer Fruchtwasseruntersuchung ist eine
genetische Beratung ratsam.
The risk of treatment should not exceed the
benefits.		 Das Behandlungsrisiko sollte nicht höher sein als der Nutzen.
Tooth enamel is a very hard substance. Zahnschmelz ist eine sehr harte Substanz.
He had a colonoscopy last year.
(colonoscopy – sigmoidoscopy)		 Er hatte letztes Jahr eine Darmspiegelung.
(Gesamtdarmspiegelung – Enddarmspiegelung)
She has had two hip replacements. Sie hat 2 künstliche Hüften gekriegt.
A detached retina occurs more frequently with people whose diabetes is not treated properly. Eine Netzhautablösung geschieht häufiger bei Menschen, deren Diabetes nicht korrekt
behandelt wurde.
Magnetic resonance imaging  (MRI) allows
detailed investigation of the brain, for example.		 Kernspintomografie erlaubt beispielsweise
detaillierte Untersuchungen des Gehirns.
New movements can be learned through the
forebrain and are then later available to us
automatically.		 Neue Bewegungen können über das Großhirn
erlernt werden und stehen uns dann später
automatisiert zur Verfügung.
At that time they vaccinated people for swine flu because they were afraid of a pandemic. Sie impften die Leute damals gegen die
Schweinegrippe, weil sie eine Epidemie
befürchteten.
He usually gets his flu shot in November. Im November holt er sich gewöhnlich seine
Grippeimpfung.
You need to inform your doctor about the
medication you are currently taking, especially about blood thinners.
 Man muss seinen Arzt über die Medikamente
informieren, die man derzeit einnimmt,
besonders über Blutverdünnungsmittel.
This institution provides treatment to children with various disorders e.g. cognitive impairment and mental retardation. Diese Einrichtung kümmert sich um  die
Behandlung von Kindern mit verschiedenen
Behinderungen, z.B. kognitive Beeinträchtigungen und geistige Zurückgebliebenheit.
Many people are vaguely aware that end-of-life care is bankrupting our health system.- This is a difficult problem. Vielen Leuten wird langsam klar, dass die
Palliativpflege in der Endphase unseres Lebens unser Gesundheitswesen ruiniert. – Das ist ein schwieriges Problem.
Heart attacks aren’t so common in healthy young women. But if she have some sort of
genetic disorder or pre-existing condition –
anything is      possible.		 Herzanfälle sind nicht so häufig bei gesunden
jungen Frauen. Aber wenn sie eine Art
Genkrankheit haben oder eine medizinische
Vorgeschichte – dann ist alles möglich.
He can’t say his eyesight is what it used to be. Er kann nicht sagen, dass seine Augen das sind, was sie einmal waren.
Some of them have their babies and put them up for adoption. Einige von ihnen bekommen ihr Baby und geben es zur Adoption frei.

Schreibe einen Kommentar