The relapse rate is terribly high. | Die Rückfallquote ist schrecklich hoch. |
He hasn’t long to live. | Er hat nicht mehr lange zu leben. |
The longer the immigrants live in the US, the worse their rates of heart disease, high blood pressure and diabetes. | Je länger die Einwanderer in Amerika leben, desto schlechter sind ihre Werte für Herzkrankheiten, hohen Blutdruck und Diabetes. |
There’s something about life in the US that is not conducive to good health. | Es gibt etwas am Leben in Amerika, das für eine gute Gesundheit nicht förderlich ist. |
A tiny pump with an integrated motor can be catheterized into the ventricles via the femoral artery. |
Eine winzige Pumpe mit integriertem Motor kann mit einem Katheter über die Leistenarterie in die Herzkammern gebracht werden. |
Most expectant mothers stop smoking. | Die meisten werdenden Mütter hören auf zu rauchen. |
She died when she was denied an abortion. | Sie starb, als ihr eine Abtreibung verweigert wurde. |
Some people feel that the right path should be a combination of conventional medicine and alternative medicine. | Einige Menschen denken, der richtige Weg sollte eine Kombination aus konventioneller und alternativer Medizin sein. |
The other day a reputable medical journal spoke out clearly against homeopathy. | Eine angesehene medizinische Fachzeitschrift sprach sich unlängst klar gegen Homeopathie aus. |
Research trials are often conducted in a blind test / blank test procedure to rule out a placebo effect. | Forschungsversuche werden oft in Blindversuchen durchgeführt, um einen Placeboeffekt auszuschließen. |
Most consumers are well informed about the health benefits of Omega-3 fatty acids. | Die meisten Verbraucher sind gut über die gesundheitsfördernden Eigenschaften von Omega 3 Fettsäuren informiert. |
Before a scheduled amniocentesis, a genetic counselling session is advisable. |
Vor einer Fruchtwasseruntersuchung ist eine genetische Beratung ratsam. |
The risk of treatment should not exceed the benefits. |
Das Behandlungsrisiko sollte nicht höher sein als der Nutzen. |
Tooth enamel is a very hard substance. | Zahnschmelz ist eine sehr harte Substanz. |
He had a colonoscopy last year. (colonoscopy – sigmoidoscopy) |
Er hatte letztes Jahr eine Darmspiegelung. (Gesamtdarmspiegelung – Enddarmspiegelung) |
She has had two hip replacements. | Sie hat 2 künstliche Hüften gekriegt. |
A detached retina occurs more frequently with people whose diabetes is not treated properly. | Eine Netzhautablösung geschieht häufiger bei Menschen, deren Diabetes nicht korrekt behandelt wurde. |
Magnetic resonance imaging (MRI) allows detailed investigation of the brain, for example. |
Kernspintomografie erlaubt beispielsweise detaillierte Untersuchungen des Gehirns. |
New movements can be learned through the forebrain and are then later available to us automatically. |
Neue Bewegungen können über das Großhirn erlernt werden und stehen uns dann später automatisiert zur Verfügung. |
At that time they vaccinated people for swine flu because they were afraid of a pandemic. | Sie impften die Leute damals gegen die Schweinegrippe, weil sie eine Epidemie befürchteten. |
He usually gets his flu shot in November. | Im November holt er sich gewöhnlich seine Grippeimpfung. |
You need to inform your doctor about the medication you are currently taking, especially about blood thinners. |
Man muss seinen Arzt über die Medikamente informieren, die man derzeit einnimmt, besonders über Blutverdünnungsmittel. |
This institution provides treatment to children with various disorders e.g. cognitive impairment and mental retardation. | Diese Einrichtung kümmert sich um die Behandlung von Kindern mit verschiedenen Behinderungen, z.B. kognitive Beeinträchtigungen und geistige Zurückgebliebenheit. |
Many people are vaguely aware that end-of-life care is bankrupting our health system.- This is a difficult problem. | Vielen Leuten wird langsam klar, dass die Palliativpflege in der Endphase unseres Lebens unser Gesundheitswesen ruiniert. – Das ist ein schwieriges Problem. |
Heart attacks aren’t so common in healthy young women. But if she have some sort of genetic disorder or pre-existing condition – anything is possible. |
Herzanfälle sind nicht so häufig bei gesunden jungen Frauen. Aber wenn sie eine Art Genkrankheit haben oder eine medizinische Vorgeschichte – dann ist alles möglich. |
He can’t say his eyesight is what it used to be. | Er kann nicht sagen, dass seine Augen das sind, was sie einmal waren. |
Some of them have their babies and put them up for adoption. | Einige von ihnen bekommen ihr Baby und geben es zur Adoption frei. |
12.12.2018 Med 20
Schreibe eine Antwort