13.05.2021 P 59

Schreibe eine Antwort
He offered a convincing case for why a peace agreement was in the country’s self-interest. Er lieferte überzeugende Argumente dafür, dass ein Friedensabkommen im Eigeninteresse des Landes lag.
He has been single-minded about ending the war.
 Er war sehr zielstrebig, den Krieg zu beenden.
We need to encourage other countries not to sit on the fence.
 Wir müssen andere Länder ermutigen, sich nicht herauszuhalten.
The petition for this project has collected
9,000 signatures.		 Die Unterschriftenaktion für dieses Projekt hat 9000 Unterschriften gesammelt.
That’s when pack mentality / herd mentality sets in. Und dann setzt der Herdentrieb ein.
I have my doubts if anything comes of this. Ich habe da meine Zweifel, ob irgendetwas
daraus wird.
New York is dotted with a mix of ethnic enclaves. Überall in New York findet man Enklaven
unterschiedlicher Rassen.
The entrenched xenophobia is the dark
flipside of this area.		 Der tiefverwurzelte Fremdenhass ist die dunkle Kehrseite dieser Gegend.
He works of his own free will in this
neighbourhood.
 Er arbeitet aus freien Stücken in dieser Gegend.
The judge granted a restraining order.
This prevented the guy from approaching his
former wife.		 Der Richter sprach ein Kontaktverbot aus. Das verbot es dem Kerl, sich seiner früheren Frau zu nähern.
They’ll enact a law explicitly authorizing         teachers to carry guns on the job. Die werden ein Gesetz erlassen, das es Lehrern ausdrücklich erlaubt, im Beruf Waffen zu tragen.
It’s a reasonable and a proactive law. – Really ? Es ist ein vernünftiges und ein vorausschauendes Gesetz. – Wirklich?
There is a provision in this law saying… Es gibt eine Klausel in dem Gesetz, die besagt, dass  …..
Obesity rates have plateaued. Fettleibigkeitszahlen haben sich auf hohem
Niveau eingependelt.
That said, it is obvious that we need to reverse this negative trend. Gleichwohl ist es klar, dass wir diesen negativen Trend umkehren müssen.
He was a famous heartthrob. Er war ein berühmter Frauenschwarm.
Their physical relationship didn’t go beyond
kissing and cuddling.		 Ihre körperliche Beziehung ist nicht über Küssen und Schmusen hinausgegangen.
It was a youthful indiscretion. Es war eine jugendliche Unbesonnenheit.
He asked that his last name be withheld. Er bat darum, dass sein Nachname nicht
preisgegeben würde.
An increasing number of people meet            through online dating agencies. Eine zunehmende Zahl von Menschen treffen sich über Online Kontaktagenturen.
Such shanty towns show that the gap
between high and low earners is
increasing.		 Solche Barackensiedlungen zeigen, dass die Kluft zwischen gut und schlecht Verdienenden größer wird.
Our country is shifting towards a skills economy, that’s a truism. Unser Land bewegt sich auf eine Gesellschaft des Fachwissens zu, das ist eine Binsenwahrheit.
He has several condos. Er hat etliche Eigentumswohnungen.
This is a rapidly gentrifying neighbourhood. Das ist eine Wohngegend, die zügig luxussaniert wird.
The PA systems in the station were
upgraded.		 Die Lautsprecheranlage auf dem Bahnhof wurde modernisiert.
The terms of the deal are that the money is in a trust fund. Die Vertragsbedingungen sagen, dass das Geld in einem Treuhandfond ist.
He condensed the long text into bullet  points. Er konzentrierte den langen Text auf Stichpunkte.
They baby their children by hovering over them and micro-managing their lives. Sie halten ihre Kinder klein, in dem sie nicht von ihrer Seite weichen und ihr Leben bis ins kleinste Detail planen.
Even kids take part in beauty pageants. Sogar Kinder nehmen an
Schönheitswettbewerben teil.

Schreibe einen Kommentar