12.04.2021 Educ 6

Schreibe eine Antwort
The report has led to a huge controversy over the role of Islam in schools. Der Bericht hat zu einer riesigen Kontroverse über die Rolle des Islam an Schulen geführt.
The headmaster decided not to have
a tombola at the school fete because it
was un-Islamic.		 Der Rektor beschloss, keine Tombola beim
Schulfest  abzuhalten, weil sie „unislamisch“  sei.
This comes at a time when relations between       Muslims and other Britons are already strained. Das kommt zu einem Zeitpunkt, an dem die
Beziehungen zwischen Moslems und anderen
Engländern schon angespannt sind.
Schools have become the latest battleground in the effort to head off the radicalization of young Muslims. Schulen sind zum jüngsten Schlachtfeld geworden in dem Bemühen, die Radikalisierung
junger Muslime zu verhindern.
The government should take pre-emptive action to curb extremism. Die Regierung sollte Präventivmaßnahmen
ergreifen, um den Extremismus einzudämmen.
Some schools will now face special monitoring measures. Einige Schulen sehen sich jetzt besonderen
Überwachungsmaßnahmen gegenüber.
They say this investigation is a sort of ‘knee-jerk reaction of politicians‘. Sie sagen, diese Untersuchung ist eine
unüberlegte Schnellschuss-Reaktion der
Politiker.
Experts found out that ‘geeks‘ did better than  ‘cool kids‘ by the age of 22. Die Experten fanden heraus, dass im Alter von 22 die früheren Streber besser dastanden als
die ‚lässigen Typen‘.
The pupils are increasingly targeting their teachers. Die Schüler machen ihre Lehrer zunehmend zur Zielscheibe.
Teachers are often victims of abuse on social          media. Die Lehrer sind oft Opfer von Beleidigungen in den sozialen Netzwerken.
The teacher ended up being off work with stress, on antidepressants and having to
see a counsellor.		 Die Lehrerin fehlte dann schließlich bei der
Arbeit, nahm Antidepressiva und musste sich
vom Therapeuten behandeln lassen.
The educational achievements of Indian children are well known. Die schulischen Leistungen der indischen Schüler sind gut bekannt.
They are racing ahead at school. Sie ziehen in der Schule davon.
Without a step change in the nation’s ability in languages, the economy will suffer. Ohne eine grundlegende Veränderung des
Landes im Bereich Sprachen wird die
Wirtschaft leiden.
Our young people will fall behind their global peers in employability. Unsere jungen Leute werden in Sachen
Beschäftigungsfähigkeit gegenüber anderen auf der Welt zurückfallen.
All their master’s degree courses will be taught in English. Alle ihre Masters Kurse werden auf Englisch
unterrichtet.
He has learnt to channel his energies into fruitful activities. Er hat es gelernt, seine Energien in produktive
Aktivitäten zu lenken.
The actual experience university gives you for       going into a working environment is
next to none.		 Die tatsächliche Erfahrung, die dir die Uni
verschafft, um in einem Arbeitsumfeld zu
bestehen, ist so gut wie keine.
For him, commuting to university is a no brainer. Für ihn ist das Pendeln zur Uni eine glasklare
Sache.
England is now one of the developed world’s most unequal countries in reading. England ist jetzt eines des Industrieländer mit den größten Unterschieden in der Lesefähigkeit.
Pupils even use emoticons in exams. Die Schüler benutzen sogar Symbole wie z.B. einen Smiley in Prüfungen.
The use of modern technology in schools has had a negative effect on handwriting. Der Einsatz von modernen Technologien in der Schule hat eine negative Auswirkung auf die Handschrift gehabt.
There’s a parent – teacher conference tonight. Heute Abend ist Elternabend.
We have already enrolled 9 pupils today. Wir haben heute schon neun Schüler
aufgenommen.
The school has an enrollment of 1,200 – and          climbing. Die Schule hat eine Schülerzahl von 1200 – mit
steigender Tendenz.
The enrollment surge comes during a national teacher shortage. Die Welle der Neuaufnahmen kommt während
eines nationalen Lehrermangels.
Some teachers are completely at sea with many aspects of proper usage of language. Einige Lehrer sind völlig ratlos bei vielen Aspekten des korrekten Sprachgebrauchs.
They burn the midnight oil to prepare themselves. Sie arbeiten bis spät in die Nacht hinein, um sich vorzubereiten.
The pupils had a history of behavioural problems. Die Schüler hatten eine Vorgeschichte von
Verhaltensproblemen.
The experts attributed that to inadequacies of       upbringing rather than any deficiency of               character. Die Experten führten das mehr auf
Unzulänglichkeiten in der Erziehung zurück als auf Charakterschwächen.
They appear to be heading in the same direction. Sie scheinen sich in die gleiche Richtung zu
bewegen.
This was supposed to get the teacher’s  goat. Das sollte den Lehrer auf die Palme bringen.
The baby has them well trained. Das Baby trainiert die beiden gut.

Schreibe einen Kommentar