The runner collapsed from heat prostration.
Der Läufer brach mit Hitzschlag zusammen.
His stroke left him partly paralyzed.
Sein Schlaganfall lähmte ihn letztendlich teilweise.
The ultrasound scan showed no clear result.
Die Ultraschallaufnahme ergab kein eindeutiges Ergebnis.
The waxy deposits of arteriosclerosis narrow the arteries.
Die wachsartigen Ablagerungen bei der Arteriosklerose verengen die Arterien.
The effects of high blood pressure / hypertension are very serious.
Die Auswirkungen von hohem Blutdruck sind sehr ernst.
A pinched nerve can be extremely painful.
Ein eingeklemmter Nerv kann extrem schmerzhaft sein.
The pituitary gland influences growth.
Die Hirnanhangdrüse beeinflußt das Wachstum.
She has serious circulatory problems.
Sie hat ernsthafte Kreislaufbeschwerden.
Sudden infant death syndrome (SIDS) / crib death / cot death is a common
cause of death during the first year.
Krippentod ist eine nicht unübliche Todesursache im ersten Lebensjahr.
Osteoporosis is a loss of density that makes bones fracture easily.
Osteoposose ist ein Verlust an Knochendichte, der die Knochen leicht brechen lässt.
Nowadays women are immunized against cervical cancer.
Heutzutage werden Frauen gegen Gebärmutterhalskrebs geimpft.
His lymph cancer is in remission.
Sein Lymphknotenkrebs ist im Abklingen.
He has cancer in an advanced stage.
Er hat Krebs im fortgeschrittenen Zustand.
Recurrence of cancer is not uncommon.
Krebsrückfall / Wiederauftreten von Krebs ist nicht unüblich.
Cancer tends to crop up anew.
Krebs tritt leicht wieder auf.
Cancer cells metastasize.
Krebszellen bilden Metastasen.
A metastasis of the liver caused his death.
Eine Lebermetastase führte zu seinem Tod.
It was a high-risk operation and he died on the table.
Es war eine hochriskante Operation, und er starb auf dem Operationstisch.
Acid reflux causes heartburn.
Säurerückfluss verursacht Sodbrennen.
It’s bad enough getting spots as a teenager.
Es ist schlimm genug, wenn man als Teenager Pickel bekommt.
As you reach middle age there is an unfortunate tendency to pile on the pounds.
Wenn man ein mittleres Alter erreicht, gibt es eine unangenehme Tendenz, Pfunde
zuzulegen.
She has got a yeast infection.
Sie hat eine Scheidenpilzinfektion.
My friend suffers from ringworm.
Mein Freund hat Pilzflechte.
Bits of food tend to calcify.
Essensreste verfestigen sich leicht zwischen den Zähnen.
Dental caries is partly a genetic thing.
Karies ist teilweise genetisch bedingt.
She suffered third-degree burns.
Sie erlitt Verbrennungen dritten Grades.
She had a congenital heart defect.
Sie hatte einen erblichen Herzfehler.
He was given a salve for his rash.
Ihm wurde eine Salbe für seinen Ausschlag gegeben.
MRI scanner / MRI scanning
Kernspintomograf / Kernspintomografie
We’ll try to get the C and D done right away.
Wir versuchen die Ausschabung sofort zu machen.
She’s got severe concussions.
Sie hat schwere Prellungen.
He suffers from a rare congenital disease.
Er leidet unter einer seltenen Erbkrankheit.
Asbestos is a cancer-causing substance.
Asbest ist eine krebserregende Substanz.
Does the stork bring babies?
Bringt der Storch die Kinder ?