Everybody should have a health insurance.
Jeder sollte eine Krankenversicherung haben.

The project failed because the staff didn’t follow through.  
Das Projekt scheiterte, weil die Mitarbeiter es nicht richtig umsetzten.

In this case the hospital should be held accountable.  
In diesem Fall sollte das Krankenhaus zur Verantwortung gezogen werden.

The tests substantiated his theory.    
Die Tests belegten / bewiesen seine Theorie.

These plants are resistant to diseases.  
Diese Pflanzen sind resistent gegen Krankheiten.

His favourite subjects are the liberal arts.  
Seine Lieblingsfächer sind  die Geisteswissenschaften.

Most people expected a custodial  sentence, but he got away with a suspended sentence. 
Die meisten Leute erwarteten eine Freiheitsstrafe, aber er kam mit einer
Bewährungsstrafe davon.

A quiff was in fashion in the 1950s.
In den 1950er Jahren war die Haartolle in Mode.

The finder’s fee he got was a joke.  
Sein Finderlohn war lächerlich.

Finders  keepers (losers weepers).
Der Finder darfs behalten (wer es verloren hat, ist schlecht dran).

The building industry seems to be recovering.
Die Bauindustrie / Baubranche scheint sich zu erholen.

It’s advisable to wear wellington boots  / wellies for our trip.
Es ist ratsam, für unseren Ausflug Gummistiefel zu tragen.

His wonderful photographs document people’s ordinary  everyday life /  normal
everyday life.
Seine wunderbarem Fotographien dokumentieren das normale Alltagsleben der
Menschen.

There’s often a connection of forced prostitution and trafficking of women.  
Es gibt oft eine Verbindung von erzwungener Prostitution und Frauenhandel.

He didn’t know what hit him.
Er wußte nicht, wie ihm geschah.

The flipside is that …..
Die Kehrseite ist, dass …..

It’s nice if you do it by choice, not by necessity.      
Es ist gut, wenn man es aus freien Stücken tut und nicht gezwungenermaßen.

She signed a release form saying that she wouldn’t sue.   
Sie unterschrieb eine Verzichtserklärung, dass sie nicht klagen würde.

She was cleared of murder, but found guilty of involuntary manslaughter. 
Sie wurde von Mord freigesprochen, aber der fahrlässigen Tötung schuldig gesprochen.

He was having none of it.
Er wollte nichts davon wissen.

There are forms from the cradle to the grave. 
Von der Wiege bis zur Bahre – Formulare, Formulare.

The old docks were redeveloped.  
Das alte Hafengebiet wurde saniert.

This reflects badly on the police as a whole. 
Das wirft ein schlechtes Licht auf die Polizei in ihrer Gesamtheit..

Greenhouse gases cause the greenhouse effect.  
Treibhausgase verursachen den Treibhauseffekt.

Tropial birds are often gaily coloured.   
Tropische Vögel sind oft farbenfroh.

Our property value / Our housing equity has gone up considerably.  
Der Immobilienwert unseres Hauses ist beträchtlich gestiegen.

It’s hard to change your pattern of consumption.
Es ist schwer, seine Essgewohnheiten zu verändern.

Most teachers in this country are civil servants.
Die meisten Lehrer in diesem Land sind Beamte.

Fizzy drinks are popular with kids.    
Limonaden /  Brausegetränke sind bei Kindern beliebt.

He can rely on a good customer base.
Er kann sich auf einen guten Kundenstamm verlassen.

This shop sells organic food.  
Dieser Laden verkauft Bio-Lebensmittel.

This is the be all and end all     
Das ist das A und O.

It’s a point of principle.  
Es ist eine Sache des Prinzips.

His foolish action threw a spanner in the works.  
Seine unüberlegte Handlung streute Sand ins Getriebe.