Their gamble is beginning to pay off.       
Ihre Taktik beginnt sich auszuzahlen.

This has brought them to the negotiating table.      
Das hat sie an den Verhandlungstisch gebracht.

We don’t have any ready-made answers.      
Wir haben keine vorgefertigten Antworten.

We ought to take the hard choices.
Wir sollten den schwierigen Weg gehen.

He tried to capitalize on their mistake.   
Er versuchte aus ihrem Fehler Kapital zu schlagen.

They regard this as external meddling in their government affairs.
Sie betrachten das als Einmischung von außen in ihre Regierungsangelegenheiten.

Advanced and developing countries alike are hit by the crisis.
Industrie-und Entwicklungsländer sind gleichermaßen von der Krise betroffen.

There’s the danger of being sucked into the conflict.  
Es besteht die Gefahr, in den Konflikt hineingezogen zu werden.

This article soiled the good name of  the politician.    
Dieser Artikel beschmutzte den guten Ruf des Politikers.

The media declared open season on the politician. 
Die Medien gaben den Politiker zum Abschuß frei.

The investigation board met for the first time yesterday.  
Der Untersuchungsausschuß traf sich gestern zum ersten Mal.

He’s a thorn in the side of the government.  
Er ist eine ständige Plage für die Regierung. / Er ist ein Stachel im Fleisch der Regierung.

The grace period is over.
Die Schonzeit ist vorbei.

This politician plays upon the fears of the voters.  
Dieser Politiker nutzt die Ängste der Wähler aus.

The President’s poll ratings are high.
Die Umfragewerte des Präsidenten sind gut.