His goal injected much needed confidence in their play.        
Sein Tor verlieh ihrem Spiel das bitter nötige Selbstvertrauen.

They fell behind just before half-time.  
Sie gerieten kurz vor der Halbzeit in Rückstand.

He dispossessed his opponent and fed his striker.  
Er eroberte den Ball von seinem Gegenspieler und bediente seinen Stürmer.

When the striker looked to convert and was pulled down the referee pointed to the spot.     
Als der Stürmer dabei war zu vollenden und heruntergerissen wurde, zeigte der
Schiedsrichter auf den Punkt.

They must be planning for life in the second division next season.    
Sie müssen nächste Saison für das Leben in der zweiten Liga  planen.

He missed a sitter.     
Er versiebte eine glasklare Chance.

He fluked his penultimate ball and said: “That’s what I call skill.“     
Er hatte einen Zufallstreffer bei seinem vorletzten Stoß und sagte: „Das ist Können.“

He left him with an easy clearance.     
Er hinterließ ihm einen Tisch, der leicht abzuräumen war.

WAGs (wives and girlfriends) 
Spielerfrauen

The spectators did the Mexican wave.  
Die Zuschauer machten die Welle.

Murray made a catalogue of errors.  
Murray machte eine Vielzahl von Fehlern.

Twenty-four unforced errors is far too many.    
24 leichte Fehler sind bei weitem zuviel.

Clay is his most challenging surface and he’s short of matchplay.   
Sand ist der für ihn schwierigste Belag und er hat nicht genug Matchpraxis.

He held serve in the first game and forced two break points in the second.   
Er brachte seinen Aufschlag im ersten Spiel durch und erzwang zwei Breakpunkte im zweiten.

The Swiss was in command and Murray won just two points against serve in the second set.       
Der Schweizer dominierte das Spiel, und Murray gewann nur zwei Punkte bei
gegnerischem Aufschlag im zweiten Satz.

He recovered from a set down and beat his opponent.      
Er kam nach Satzverlust zurück und schlug seinen Gegner.

This is the only thing we can do to salvage the season.    
Das ist das einzige, was wir tun können, um die Saison zu retten.

All we can do now is playing for a Champions League place.       
Alles, was wir tun können, ist um einen Platz in der Champions League zu spielen.

Does the club re-sign or sell him while they can attract a fee ?    
Verlängert der Klub den Vertrag oder verkaufen sie ihn, so lange sie einen guten Preis
bekommen ?

They’ll have to go all out if they want to win.   
Sie müssen aufs Ganze gehen, wenn sie gewinnen wollen.

School figures used to be the first part of figure skating.   
Diie Pflicht war früher der erste Teil beim Eiskunstlauf.

There were so many serious injuries they almost ran out of plaster.
Es gab so viele ernsthafte Verletzungen, sie hatten fast nicht genug Gips.

The kids hoped they could go sledging.
Die Kinder hofften, sie  könnten Schlitten fahren.

The capacity to capture oxygen is important in many sports.    
Die Sauerstoffaufnahmekapazität ist in vielen Sportarten wichtig.

Shadow boxing is common as training for boxing.    
Schattenboxen wird häufig als Training fürs Boxen gemacht.

The scalpers sold the tickets at exorbitant prices.   
Die Schwarzmarkthändler verkauften die Karten für unglaublich hohe Preise.

 And there were lots of people who scalped tickets.       
Und es gab viele Leute, die Karten auf dem Schwarzmarkt verkauften.