16.03.2021 Pol 28

Schreibe eine Antwort
Educating girls is crucial to moving away from a culture of warfare. Mädchen eine schulische Erziehung zu geben, ist entscheidend dafür, von der Kultur des
Kriegführens wegzukommen.
The rulers enrich themselves and cling to power for decades. Die Herrscher bereichern sich und klammern sich jahrzehntelang an die Macht.
No person should be above the law, not even the president. Keiner sollte über dem Gesetz stehen, noch nicht einmal der Präsident.
Los Alamos remains an important classified
research centre in America.		 Los Alamos bleibt ein wichtiges geheimes
Forschungszentrum in Amerika.
Meanwhile there are fences 5 m high with razor wire on top and CCTV. In der Zwischenzeit gibt es 5 m hohe Zäune mit Bandstacheldraht oben und Videoüberwachung.
One of his aims is to introduce universal
health insurance.		 Eines seiner Ziele ist es, Krankenversicherung für alle einzuführen.
This sentence includes his core pitch for becoming the next president. Dieser Satz beinhaltet seine Kernaussage, warum er der nächste Präsident werden sollte.
There is something about the other candidate’s braggadocio that is fuelling his popularity. Es ist etwas an der Angeberei des anderen
Kandidaten, was seine Popularität verstärkt.
The other candidate’s campaign is one glorious ego trip. Der Wahlkampf des anderen Kandidaten ist ein einziger herrlicher Egotrip.
Some of his followers confess to feeling a bit embarrassed. Einige seiner Anhänger gestehen, dass sie sich etwas verlegen dabei fühlen.
He will not be the last to bang the drum. Er wird nicht der Letzte sein, der die
Werbetrommel rührt.
He started as a little-liked right-wing ideologue. Er fing an als ein wenig beliebter
rechtsgerichteter Ideologe.
He made his name as a supporter of
right-wing causes.		 Er machte sich einen Namen als Unterstützer  von rechtsgerichteten Angelegenheiten.
He has always taken a hard-line stance on illegal immigration. Er hat immer eine kompromisslose Haltung
hinsichtlich illegaler Einwanderung
eingenommen.
His platform is seen by many as a recipe for
disaster.		 Viele denken, mit seinem  Programm ist die
Katastrophe vorprogrammiert.
He has been ousted by his own party following an ambush by his long-time rival. Er ist nach einem Hinterhalt seines ewigen
Rivalen von seiner eigenen Partei des Amtes
enthoben worden.
The migrant crisis has unleashed xenophobic
spirits and laid bare the EU’s political paralysis.		 Die Flüchtlingskrise hat eine fremdenfeindliche Gesinnung losgetreten und die politische
Lähmung der EU aufgedeckt.
A fifth of the population now has some degree of migrant heritage. 20% der Bevölkerung hat jetzt einen
Migrationshintergrund.
In Europe anti-austerity parties are on the march. In Europa sind Parteien, die gegen die Sparpolitik sind, auf dem Vormarsch.
The Prime Minister was forced to go cap in hand to the IMF. Der Kanzler war gezwungen, kleinlaut zum
Währungsfond zu gehen, um Geld zu kriegen.
This may turn the country into an international laughing-stock. Das kann das Land zum internationalen Gespött werden lassen.
The conservative wing will be gnashing its teeth. Der rechte Flügel wird mit den Zähnen knirschen.
None of the younger generation see a moral
obligation because of their past.		 Keiner in der jungen Generation erkennt eine
moralische Verpflichtung wegen ihrer
Vergangenheit.
The aim is to reach consensus on how the
constitution should be changed.		 Das Ziel ist es, Übereinkunft darüber zu erreichen, wie die Verfassung geändert werden sollte.
They make no secret of the fact that they are         targeting Democratic candidates. Sie machen kein Geheimnis aus der Tatsache, dass sie Kandidaten der Demokraten  ins Visier
nehmen.
They will not have a smooth ride. Sie werden es nicht einfach haben.
For some countries, the euro was a poisoned         chalice. Für einige Länder war der Euro ein Giftbecher.
England can counterbalance Brussels that has        become zealous in its scrutiny of US companies. England kann als Gegengewicht zu Brüssel dienen, das eifrig darin geworden ist, US Firmen                     genau unter die Lupe zu nehmen.

Schreibe einen Kommentar