Technology advances all the time, but in fits and starts.                                              

Die Technologie entwickelt sich die ganze Zeit, aber sie entwickelt sich in Schüben.

It’s fabulously sophisticated.                   

Es ist sagenhaft fortschrittlich / weit entwickelt.

It was clear from the outset that the problem was tricky.                                    

Es war von Anfang an klar, dass das Problem knifflig sein würde.

We were in a tight spot, so we were a bit on edge.                                          

Wir waren in einer wirklich schwierigen Lage und waren deshalb ein bisschen nervös /           angespannt.

The situation has improved in more recent times, though.                                

Die Lage hat sich aber in jüngster Zeit
verbessert.

Some Nobel laureates have received the prize more than once.                                           

Einige Nobelpreisträger haben den Preis mehr als einmal erhalten.

There’s a plaque in the square in remembrance of the famous scientist.                        

Es ist eine Tafel auf dem Platz zur Erinnerung an den berühmten Wissenschaftler.

The town has passed an important  bylaw.                       

Die Stadt hat eine wichtige Verordnung
verabschiedet.

The law came into effect last month.             

Das Gesetz trat letzen Monat in Kraft.

Many but not all of the council staff are based at the new town hall.                                            

Viele, aber nicht alle der städtischen
Angestellten, sind in der neuen
Stadtverwaltung untergebracht.

He’s been a town councilman for 32 years now.                                      

Er ist jetzt schon seit 32 Jahren Mitglied des Stadtrats.

He’s a politician who can strike a chord with/
resonate with his audience.        

Er ist ein Politiker, der bei seinem Publikum
Anklang findet.

He lives no more than a stone’s throw from the town hall. 

Er wohnt in unmittelbarer Nähe von dem
Bürgermeisteramt.

He has got a big old house with a roof of thatched reeds.                              

Er hat ein großes altes Haus mit einem mit Reet gedecktes Dach.

His daughter has got a baby girl and a three-year old son, and she’s on family leave.                                                           

Seine Tochter hat eine Tochter im Babyalter und einen dreijährigen Sohn  und nimmt gerade       Elternzeit.

They have to change the diapers often, and  there are piles of dirty laundry and lack of sleep.                       

Sie müssen oft die Windeln wechseln, und es gibt Berge von Schmutzwäsche und nicht genug Schlaf.

They’re a dual-earner couple and it’s fair to
surmise that they’re comparatively well-off.                                

Sie sind Doppelverdiener, und man kann wohl vermuten, dass sie finanziell verhältnismäßig stark sind.

She works in the human resources department of IBM.            

Sie arbeitet in der Personalabteilung von IBM.

Her husband  was definitely intent on making a career in business.                              

Ihr Mann verfolgte ganz klar die Absicht, eine Karriere in der Wirtschaft zu machen.

Population ageing is a phenomenon that occurs when the median age of a country rises due to various factors.                                         

Die Bevölkerungsüberalterung ist ein
Phänomen, das auftritt, wenn das
Durchschnittsalter eines Landes aus
verschiedenen Gründen ansteigt.

The government is looking to make people work until 67.                                

Die Regierung ist darauf bedacht, die Leute bis 67 arbeiten zu lassen.

The workers went about their business of
unloading the lorries.               

Die Arbeiter machten sich daran, die Lastwagen zu entladen.

Removal of bulky refuse takes place twice a year.                        

Sperrmüll findet zweimal jährlich statt.  

A concerted effort is needed, and we’re going to do our share, too.                       

Eine gemeinsame Anstrengung ist nötig, und wir werden unseren Teil zu der Sache beitragen.

Make no doubt about it, we’ll have to pull out all the stops in order to be successful.  

Mach Dir das ganz klar, wir werden alle Register ziehen müssen, um Erfolg zu haben.

We’re trying to factor all that into our
calculations.

Wir werden versuchen, all das in unsere
Berechnungen mit einzukalkulieren.

First he was taken to an internment camp /
detainment camp for six months.           

Zunächst wurde er für sechs Monate in ein
Internierungslager gebracht.

Then he had to spend five years in a forced labour camp, which turned out to be a mixture of prison and slavery.                                       

Dann musste er 5 Jahre in einem
Zwangsarbeitslager verbringen, was sich als
eine Mischung   zwischen Gefängnis und
Sklaverei herausstellte.

This skill is seen as a prerequisite for taking part in the course.  

Diese Fertigkeit wird als Voraussetzung
angesehen für eine Teilnahme an dem Kurs.

Their success will encourage other ordinary folks / normal mortals to do the same.            

Ihr Erfolg wird andere Normalsterbliche
ermutigen, das Gleiche zu tun.

This decision could have significant ramifications for British politics.

Diese Entscheidung könnte bedeutende
Auswirkungen / Konsequenzen  für die britische Politik haben.

This development raises completely new prospects.    

Diese Entwicklung eröffnet völlig neue
Aussichten.

He’s regarded as a geek who is into
computers.                                                              

Er wird als Außenseiter / verschrobener Typ      angesehen, der sich für Computer interessiert.

He was accused of deliberately spreading
falsehoods.                              

Er wurde beschuldigt, absichtlich
Fehlinformationen zu verbreiten.