Technology advances all the time, but in fits and starts. |
Die Technologie entwickelt sich die ganze Zeit, aber sie entwickelt sich in Schüben. |
It’s fabulously sophisticated. |
Es ist sagenhaft fortschrittlich / weit entwickelt. |
It was clear from the outset that the problem was tricky. |
Es war von Anfang an klar, dass das Problem knifflig sein würde. |
We were in a tight spot, so we were a bit on edge. |
Wir waren in einer wirklich schwierigen Lage und waren deshalb ein bisschen nervös / angespannt. |
The situation has improved in more recent times, though. |
Die Lage hat sich aber in jüngster Zeit |
Some Nobel laureates have received the prize more than once. |
Einige Nobelpreisträger haben den Preis mehr als einmal erhalten. |
There’s a plaque in the square in remembrance of the famous scientist. |
Es ist eine Tafel auf dem Platz zur Erinnerung an den berühmten Wissenschaftler. |
The town has passed an important bylaw. |
Die Stadt hat eine wichtige Verordnung |
The law came into effect last month. |
Das Gesetz trat letzen Monat in Kraft. |
Many but not all of the council staff are based at the new town hall. |
Viele, aber nicht alle der städtischen |
He’s been a town councilman for 32 years now. |
Er ist jetzt schon seit 32 Jahren Mitglied des Stadtrats. |
He’s a politician who can strike a chord with/ |
Er ist ein Politiker, der bei seinem Publikum |
He lives no more than a stone’s throw from the town hall. |
Er wohnt in unmittelbarer Nähe von dem |
He has got a big old house with a roof of thatched reeds. |
Er hat ein großes altes Haus mit einem mit Reet gedecktes Dach. |
His daughter has got a baby girl and a three-year old son, and she’s on family leave. |
Seine Tochter hat eine Tochter im Babyalter und einen dreijährigen Sohn und nimmt gerade Elternzeit. |
They have to change the diapers often, and there are piles of dirty laundry and lack of sleep. |
Sie müssen oft die Windeln wechseln, und es gibt Berge von Schmutzwäsche und nicht genug Schlaf. |
They’re a dual-earner couple and it’s fair to |
Sie sind Doppelverdiener, und man kann wohl vermuten, dass sie finanziell verhältnismäßig stark sind. |
She works in the human resources department of IBM. |
Sie arbeitet in der Personalabteilung von IBM. |
Her husband was definitely intent on making a career in business. |
Ihr Mann verfolgte ganz klar die Absicht, eine Karriere in der Wirtschaft zu machen. |
Population ageing is a phenomenon that occurs when the median age of a country rises due to various factors. |
Die Bevölkerungsüberalterung ist ein |
The government is looking to make people work until 67. |
Die Regierung ist darauf bedacht, die Leute bis 67 arbeiten zu lassen. |
The workers went about their business of |
Die Arbeiter machten sich daran, die Lastwagen zu entladen. |
Removal of bulky refuse takes place twice a year. |
Sperrmüll findet zweimal jährlich statt. |
A concerted effort is needed, and we’re going to do our share, too. |
Eine gemeinsame Anstrengung ist nötig, und wir werden unseren Teil zu der Sache beitragen. |
Make no doubt about it, we’ll have to pull out all the stops in order to be successful. |
Mach Dir das ganz klar, wir werden alle Register ziehen müssen, um Erfolg zu haben. |
We’re trying to factor all that into our |
Wir werden versuchen, all das in unsere |
First he was taken to an internment camp / |
Zunächst wurde er für sechs Monate in ein |
Then he had to spend five years in a forced labour camp, which turned out to be a mixture of prison and slavery. |
Dann musste er 5 Jahre in einem |
This skill is seen as a prerequisite for taking part in the course. |
Diese Fertigkeit wird als Voraussetzung |
Their success will encourage other ordinary folks / normal mortals to do the same. |
Ihr Erfolg wird andere Normalsterbliche |
This decision could have significant ramifications for British politics. |
Diese Entscheidung könnte bedeutende |
This development raises completely new prospects. |
Diese Entwicklung eröffnet völlig neue |
He’s regarded as a geek who is into |
Er wird als Außenseiter / verschrobener Typ angesehen, der sich für Computer interessiert. |
He was accused of deliberately spreading |
Er wurde beschuldigt, absichtlich |
11.04.2014 P 13
Schreibe eine Antwort