Energy-efficient cars don’t give off / emit so many exhaust fumes.    
Enegiesparende Autos stoßen nicht so viele Abgase aus.

Tailpipe emissions account for a lot of pollution.    
Der Ausstoß von (Auto)Abgasen ist Schuld an viel Umweltverschmutzung.

The fuel consumption of this car is low.    
Der Benzinverbrauch dieses Autos ist niedrig.

gas mileage                                                
was man aus 1 Gallone (ca 4 ½ l) rausholt

Long-distance haulage drivers work at night, too.         
Fahrer von Fernlastern arbeiten auch nachts.

The duty on fuel / gas tax / petrol taxin this country is very high.
Die Minralölsteuer in diesem Land ist sehr hoch.

The vehicle licensing tax, too.                                  
Die Kfz – Steuer auch.

Juggernauts carry goods over long distances.              
Schwerlaster befördern Güter über große Strecken.

The amount of traffic congestion /  traffic jams is awful.        
Die Menge der Staus in dieser Gegend ist schrecklich.

There was a 2 mile tailback on the M 6.  
Es gab einen Rückstau von 2 Meilen auf der M 6.

The London orbital (M 25) is an infamous ring road.          
Die Autobahnumgehung (M 25) von London ist eine berüchtigte Umgehungsstraße.

Road rage seems to be on the increase.
Aggressives Verkehrsverhalten ist dabei zuzunehmen.

Headlight flashing should be used in  emergencies only.  
Das Betätigen der Lichthupe sollte nur in Notfällen erfolgen.

Obscene gestures like giving the other driver the finger are punishable
Obszöne Gesten – wie z.B. dem anderen Fahrer den Finger zeigen – sind strafbar.

He’s a lead-footed speed freak.  
Er ist ein Bleifuß- Raser.

Yes, he’s  a speeddemon / road rager.
Ja, er ist ein Raser.

He left the turn signal on.  
Er ließ den Blinker an.

He often leaves work during the height of the evening rush.     
Er geht oft während des schlimmsten Feierabendverkehrs von der Arbeit.

He took a left / made a left  and stopped in front of the shop.
Er bog links ab und hielt vor dem Geschäft.

Take the first turning on the right.
Biege die erste Straße nach rechts ab.

How far is it to the next services?
Wie weit ist es bis zum nächsten Autobahnrastplatz?

We very often use the same motorway rest stop / services.    
Wir halten sehr oft am gleichen Autobahnrastplatz.

The sidewalks and bike lanes aren’t too good in our town.      
Die Gehwege und Radwege in unserer Stadt sind nicht sehr gut.