Archiv der Kategorie: environment

05.04.14 Env 5

Schreibe eine Antwort

There are really frightening temperatures in store over the next two decades.

In den nächsten zwei Jahrzehnten
drohen wirklich erschreckende
Temperaturen.

Extreme weather conditions are
exacerbated by climate change.             

 

Extreme Wetterbedingungen werden durch den Klimawandel verschärft.

Experts predict that this will become the norm in years to come.                 

 

Die Experten sagen voraus, dass das in den kommenden Jahren die Norm
werden wird.

Climate change is not some hypothetical thing that will occur in the future.                                                                      

Der Klimawandel ist nicht irgendeine
hypothetische Sache , die irgendwann in der Zukunft passieren wird.

The heat-trapping greenhouse gases   

(such as CFCs) need to be reduced by levying  higher taxes on fossil fuels.

 

Die hitzespeichernden Treibhausgase (wie z.B. die FCKW) müssen vermindert werden, indem man  höhere Steuern auf fossile Brennstoffe erhebt.

 

Developing countries are a lot more
vulnerable to the consequences of  climate change than industrialized countries.        

 

Entwicklungsländer sind viel anfälliger für die Folgen des Klimawandels als die Industrienationen.

People wear breathing masks to guard against PM2.5 particles.                           

 

Die Leute tragen Atemschutzmasken, um sich gegen Feinstaub zu schützen.

These particles go deep into the lungs and cause cancer, bronchitis and asthma.

 

Diese Partikel gehen tief in die Lungen und verursachen Krebs, Bronchitis und
Asthma.

Poaching has soared in the past year.  

 

Die Wilderei ist im letzten Jahr
angestiegen.

 

Crime syndicates and terrorists are
outgunning the wildlife officers.             

 

Verbrechersyndikate und Terroristen sind den Wildhütern in  der Bewaffnung weit überlegen.

We need co-operation at the highest level and our government  is working toward that.  

 

Wir brauchen Zusammenarbeit auf höchster Ebene und unsere Regierung arbeitet drauf hin.

Irresistible market forces have driven

CO 2 emissions down.                             

Unwiderstehliche Marktkräfte haben die CO 2 Emissionen gedrückt.

What stands out most in this shift is..…  

 

Was bei diesem Wandel am meisten auffällt ist ……..

 

Tax breaks are encouraging people to retrofit buildings to increase energy
efficiency.                                       

 

Steuervergünstigungen ermutigen die Leute, Gebäude nachzurüsten, um die Energieeffizienz zu erhöhen.

More drivers switch to cars and trucks with better fuel economy.                         

Mehr Fahrer wechseln auf Autos und LKWs mit sparsamerem Spritverbrauch.

The inhabitants of this village have the lowest ecological footprint of any
community measured so far.                   

 

Die Bewohner dieses Dorfes haben den niedrigsten ökologischen Fußabdruck

 von jeder Gemeinde, die bisher

 gemessen wurde.

 

A ban will be enforced on widely used
insecticides that cause harm to bees.                                                  

 

Ein Verbot für weitverbreitete

 Insektizide, die Bienen Schaden

 zufügen, wird durchgesetzt werden.

Bees are important pollinators.               

 

Bienen sind wichtige Bestäuber.

There has been a dramatic decline in the bee population.                                   

 

Es hat einen dramatischen Rückgang in der Bienenbevölkerung gegeben.

The majority voted in favour of suspending these insect nerve agents.

 

Die Mehrheit stimmte dafür, die Nutzung der Insektennervengifte zu verbieten.

The government seems to be in the pocket of big chemical companies.        

Die Regierung scheint unter der Fuchtel der großen Chemiekonzerne zu stehen.

Many species are threatened or even pushed to the brink of extinction due to loss of habitat.                                             

 

Viele Arten sind bedroht oder werden sogar an den Rand der Ausrottung
gebracht durch den Verlust ihres
Lebensraums.

 

Environmentalists have sounded the   
alarm about chemicals leaking from the wells.                                                

 

Die Umweltschützer haben Alarm
geschlagen wegen der Chemikalien, die aus den Bohrlöchern entweichen.

Now the fish populations have
rebounded.                                                 

 

Jetzt sind die Fischbestände wieder
angestiegen.

The farmers sometimes leave land          

fallow for a year.                                        

 

Die Bauern lassen das Land manchmal für ein Jahr brach liegen.

08.01.14 Env 3/4

Schreibe eine Antwort
The Ruhr area is basically one big conurbation  /  megalopolis.       Das Ruhrgebiet ist im Grunde eine
Riesengroßstadt.
Cities are ringed by high-rise housing
complexes.           		 Die Städte sind von Hochhaussiedlungen
umgeben.
Insulated houses can reduce energy consumption and thereby costs. Isolierte Häuser können den Energieverbrauch und dadurch die Kosten senken.
The destruction of the earth’s ozone layer is very  dangerous.        Die Zerstörung der Ozonschicht der Erde ist sehr gefährlich.
Greenhouse gases cause the  greenhouse effect.                   Treibhausgase verursachen den Treibhauseffekt.
Emissions of carbon dioxide are bound to rise even further.      Der Ausstoß an Kohlendioxid wird unvermeidlich noch mehr ansteigen.
Many plastics give off noxious  gases when
torched.         		 Viele Plastikarten geben giftige Dämpfe ab, wenn man sie verbrennt.
Asbestos is used for brake linings.    Asbest wird für Bremsbeläge verwendet.
Biodiversity is threatened in this part of the world.                 Die Artenvielfalt ist in diesem Teil der Welt
bedroht.
Environmentalists are concerned about the
destruction of wildlife habitat.   		 Die Umweltschützer sind besorgt wegen der
Zerstörung des Lebensraums freilebender Tiere.
The development encroaches on their  habitat. Die Bebauung dringt in ihren Lebensraum ein.
Tigers are in danger of extinction.
Tigers are an endangered species.		 Tiger sind vom Aussterben bedroht.
My friend  works for an animal welfare charity. Meine Freundin arbeitet für eine
Tierschutzorganisation.
She likes taking a hike in the
mountains.                            		 Sie liebt es, eine Wanderung in den Bergen zu      machen.
These land forms were formed by weathering and erosion.       
 Diese Landschaftsformen wurden durch
Verwitterung und Erosion gebildet.
The one-of-a-kind nature of the area  is noted for its petrified trees.     
 Die einmalige Natur der Gegend ist  berühmt  für ihre versteinerten Bäume.
The birds are swooping low. Die Vögel schießen herab.
Cougars roam the national park.    Pumas streifen im Nationalpark umher.
The chipmunks pop their heads outside 
 their burrows.                             		 Die Erdmännchen stecken ihren Kopf aus dem Bau heraus.            
The bark spruce beetle is a well-known pest.                     Der Fichten-Borkenkäfer ist ein bekannter
Schädling.
A coral atoll is shaped like a ring.    Ein Korallenatoll hat eine Kreisform.
From an environmental standpoint it’s good to see that more products have become
biodegradable.    		 Aus umweltpolitischer Sicht ist es gut zu sehen, dass mehr Produkte biologisch abbaubar              geworden sind.
The emergence of contaminated wine caused
damage to the reputation of the local vintners.		 Das Auftauchen von gepanschtem Wein
verursachte großen Schaden am guten Ruf der örtlichen Winzer.
There’s always the conflict between
economic development and the environment.		 Es gibt immer den  Gegensatz zwischen
wirtschaftlicher Entwicklung und der Umwelt.
Conservation should be high on the list of political priorities.      Der Umweltschutz sollte auf der Liste der
politischen Prioritäten oben stehen.
Never underestimate the forces of
nature.      		 Unterschätze nie die Kräfte der Natur /   die
Naturgewalten.
They don’t have any sanitation equipment and hardly any sewage works there. Sie haben dort keine sanitären Einrichtungen und kaum Kläranlagen.

10.10.13 Env 2

Schreibe eine Antwort
They release tons of carcinogens into the air. Sie pusten Tonnen von krebserregenden
Substanzen  in die Luft.
This will upset the ecological balance.  Das wird das ökologische Gleichgewicht
durcheinander bringen.
They use  high-phosporous chemical
fertilizers.        		 Sie benutzen stark phosphorhaltigen
Kunstdünger.
Pollution related illnesses such as  skin ailments and respiratory diseases are on the rise.                       Umweltbedingte Krankheiten wie
Hautkrankheiten  und Atemwegserkrankungen sind auf dem Vormarsch.
They regard pollution as a lesser evil than a         decline in production.        Sie betrachten Verschmutzung als ein geringeres Übel als eine rückläufige Produktion.
He works as a game keeper in a game
reserve.                             		 Er arbeitet als Wildhüter in einem Wildpark.
Tigers are faced with extinction.       Tiger sind vom Aussterben bedroht.
Environmental degradation has become a serious problem.                 Die fortlaufende Schädigung der Umwelt ist zu       einem ernsten Problem geworden.
Organic farmers use hardly any
herbicides.                 		 Biobauern benutzen kaum
Unkrautvernichtungsmittel.
A lot of primeval forest is lost daily. Viel Urwald geht jeden Tag verloren.
You’ll find virtually no pandas living in the wild.                                      Man findet praktisch kaum Pandabären, die in freier Wildbahn leben.

01.04.13 Env 1

Schreibe eine Antwort

Chlorofluorocarbons (CFCs) are harmful to the ozone shield.
FCKWs / Fluorkohlenwasserstoffe sind für die Ozonschicht schädlich.

The ozone layer filters out harmful ultraviolet rays.
Die Ozonschicht hält schädliche UV-Strahlung zurück.

We should try harder to emit less carbon dioxide.
Wir sollten viel mehr versuchen, weniger CO 2 / Kohlendioxyd auszustoßen.

We need to try to preserve the ozone shield.
Wir müssen versuchen,den Ozongürtel zu erhalten

The greenhouse effect leads to global warming.
Der Treibhauseffekt führt zur globalen Erwärmung.

The full dimensions of the  disaster sank in.
Das volle Asumaß der Katastrophe wurde den Leuten bewußt.

Pollution affects creatures lower down the food chain.
Die Umweltverschmutzung wirkt sich auf Lebewesen weiter
unten in der Nahrungskette aus.

They often discharge waste substances into rivers.
Sie leiten oft Abfallsubstanzen in Flüsse ein.

 In the ideal case, they use a catch basin for these substances.
Im Idealfall benutzen sie ein Auffangbecken für diese Substanzen.