After Chernobyl a lot of people suffered  from radiation sickness.	Nach Tschernobyl litten viele Menschen unter  Strahlenkrankheit.
Her nervous disorder was caused by a malfunction of the thyroid gland.	Ihre Nervosität wurde durch eine Fehlfunktion der Schilddrüse verursacht.
Eventually they found out that she had thyroid cancer	Schließlich fanden sie heraus, dass sie Schilddrüsenkrebs hatte.
Both father and son had a genetically transmitted illness.	Sowohl Vater als auch Sohn hatten eine Erbkrankheit.
In a baby’s body some future bones are cartilage and will eventually ossify.	Im Körper eines Babys sind einige zukünftige      Knochen aus Knorpel und werden schließlich      verknöchern.
The ultrasound scan showed that the baby wasn’t a girl after all.	Der Ultraschall zeigte, dass das Baby doch kein Mädchen war.
It wasn’t arthritis, as it turned out she was misdiagnosed.	Es war gar nicht Arthritis, wie sich herausstellte, wurde bei ihr eine falsche Diagnose gestellt.
This has raised hopes that the therapy might ultimately help eradicate the virus.	Dies hat Hoffnungen geweckt, dass die Therapie letztendlich helfen könnte, das Virus auszurotten.
Typically, women with HIV are given antiretroviral drugs during pregnancy.	Üblicherweise werden den Frauen mit AIDS während der Schwangerschaft antiretrovirale        Medikamente gegeben.
The doctor opted for the more aggressive treatment.	Der Arzt entschied sich für die aggressivere Behandlungsmethode.
This hospital boasts a renowned  trauma unit.	Dieses Krankenhaus hat eine ganz berühmtes Traumazentrum.
The spinal cord is a thick string of nerves.	Das Rückenmark ist ein dickes Bündel von Nerven.
The eardrum and the cochlea are parts of the ear.	Das Trommelfell und die Schnecke sind Teile des Ohrs.
The oral surgeon administered braces to correct the gap between the teeth.	Der Kieferorthopäde setzte eine Zahnspange ein, um die Lücke zwischen den Zähnen zu korrigieren.
Removing tartar is part of a dentist’s  daily routine.	Zahnstein entfernen ist Teil der täglichen Routinearbeit eines Zahnarzts.
The dentist examined him and diagnosed a periodontal disease.                               .	Der Zahnarzt untersuchte ihn und diagnostizierte Paradontose.
Cappings, bridgings and extractions	Überblendungen, Brücken und Ziehen von Zähnen
Some of my crowns  fell off.	Einige meiner Kronen sind herausgefallen.
She carries a faulty gene that increases            her risk of developing breast cancer and ovarian     cancer.	Sie hat ein defektes Gen, das ihr Risiko Brustkrebs und Krebs der Eierstöcke zu bekommen, erhöht.
It’s an inherited gene mutation and she’s highly susceptible to breast cancer.	Es ist eine vererbte Genmutation und sie ist hochanfällig für Brustkrebs.
She decided to be proactive and minimize her risk.	Sie beschloss vorausschauend zu handeln und ihr Risiko zu minimieren.
Eventually  she decided  in favour of a preventive double mastectomy.	Letztendlich entschied sie sich für eine vorbeugende Entfernung der Brüste.
Cancer is still a word that strikes fear into people’s hearts and produces a deep sense of powerlessness.	Krebs ist immer noch ein Wort, das den Menschen Angst einjagt und ein tiefes Gefühl der Machtlosigkeit hervorruft.
After-care is an important part of  cancer therapy.	Die Nachsorge ist ein wichtiger Teil der Krebstherapie.
The cure rate of pancreatic cancer is low.	Die Heilungsrate bei Bauchspeicheldrüsenkrebs ist niedrig.
You should make your own informed    choice.                                                          .	Du solltest deine eigene fundierte Entscheidung treffen.
Hypothermia can be caused by exposure to cold water.	Unterkühlung kann durch längere Zeit im kalten Wasser herbeigeführt werden.
Nowadays cod-liver oil is replaced by vitamin  pills.	Heutzutage wird Lebertran durch Vitaminpillen ersetzt.
Psychic conflicts and repressed  fears germinate into neurotic symptoms.	Seelische Konflikte und unterdrückte Ängste entwickeln sich zu neurotischen Symptomen.
You should concentrate on  your exhalations.	Du solltest dich auf dein Ausatmen konzentrieren.

The runner collapsed from heat prostration.          
Der Läufer brach mit Hitzschlag zusammen.

His stroke left him partly paralyzed.    
Sein Schlaganfall lähmte ihn letztendlich teilweise.

The ultrasound scan showed no clear result.        
Die Ultraschallaufnahme ergab kein eindeutiges Ergebnis.

The waxy deposits of arteriosclerosis narrow the arteries.   
Die wachsartigen Ablagerungen bei der Arteriosklerose verengen die Arterien.

The effects of high blood pressure / hypertension are very serious.
Die Auswirkungen von hohem Blutdruck sind sehr ernst.

A pinched nerve can be extremely  painful.    
Ein eingeklemmter Nerv kann extrem schmerzhaft sein.

The pituitary gland influences growth. 
Die Hirnanhangdrüse beeinflußt das Wachstum.

She has serious circulatory problems.  
Sie hat ernsthafte Kreislaufbeschwerden.

Sudden infant death syndrome (SIDS)  / crib death / cot death  is a common
cause of death during the first year.
Krippentod ist eine nicht unübliche Todesursache im ersten Lebensjahr.

Osteoporosis is a loss of density that makes bones fracture easily.  
Osteoposose ist ein Verlust an Knochendichte, der die Knochen leicht brechen lässt.

Nowadays women are immunized against cervical cancer.
Heutzutage werden Frauen gegen Gebärmutterhalskrebs geimpft.

His lymph cancer is in remission.         
Sein Lymphknotenkrebs ist im Abklingen.

He has cancer in an advanced stage.   
Er hat Krebs im fortgeschrittenen Zustand.

Recurrence of cancer is not uncommon.
Krebsrückfall / Wiederauftreten von Krebs ist nicht unüblich.

Cancer tends to crop up anew.  
Krebs tritt leicht wieder auf.

Cancer cells metastasize.   
Krebszellen bilden Metastasen.

A metastasis of the liver caused his death.
Eine Lebermetastase führte zu seinem Tod.

It was a high-risk operation and he died on the table.   
Es war eine hochriskante Operation, und er starb auf dem Operationstisch.

Acid reflux causes heartburn.  
Säurerückfluss verursacht Sodbrennen.

It’s bad enough getting spots as a teenager. 
Es ist schlimm genug, wenn man als Teenager Pickel bekommt.

As you reach middle age there is an unfortunate tendency to pile on the pounds.  
Wenn man ein mittleres Alter erreicht, gibt es eine unangenehme Tendenz, Pfunde
zuzulegen.

She has got a yeast infection. 
Sie hat eine Scheidenpilzinfektion.

My friend suffers from ringworm. 
Mein Freund hat Pilzflechte.

Bits of food tend to calcify. 
Essensreste verfestigen sich leicht zwischen den Zähnen.

Dental caries is partly a genetic thing.
Karies ist teilweise genetisch bedingt.

She suffered third-degree burns.      
Sie erlitt Verbrennungen dritten Grades.

She had a congenital heart defect.    
Sie hatte einen erblichen Herzfehler.

He was given a salve for his rash.
Ihm wurde eine Salbe für seinen Ausschlag gegeben.

MRI scanner  /  MRI scanning  
Kernspintomograf / Kernspintomografie

We’ll try to get the C and D done right away.
Wir versuchen die Ausschabung sofort zu machen.

She’s got severe concussions.       
Sie hat schwere Prellungen.

He suffers from a rare congenital disease.    
Er leidet unter einer seltenen Erbkrankheit.

Asbestos is a cancer-causing substance.
Asbest ist eine krebserregende Substanz.

Does the stork bring babies?
Bringt der Storch die Kinder ?

 

 

 

 

 

He died of cardiac arrest.
Er starb an Herzstillstand.

He let nothing stand in the way of trying to save his patient.
Er ließ nichts unversucht, um seinen Patienten zu retten.

There were no vital signs any longer.
Es gab keine Lebenszeichen mehr.

Eventually he died of a pulmonary edema.
Letztendlich starb er an einem Lungenödem.

He got his hemorrhoids removed.
Er bekam die Hämhorrhoiden rausgemacht.

Breast cancer patients sometimes have a mastectomy.
Brustkrebspatienten haben manchmal eine Brustamputation.

As a diabetic you have a higher risk of having a detached retina.                                          
Als Diabetiker hast du ein höheres Risiko, eine Netzhautablösung zu bekommen.

He’s worried because he detected traces of blood in his stool.       
Er ist besorgt, weil er Spuren von Blut in seinem Stuhl entdeckte.

My cholesterol level is slightly elevated.
Mein Cholesterinspiegel ist leicht erhöht.

You best measure your resting pulse in the morning.        
Du misst deinen Ruhepuls am besten am Morgen.

She’s a hemophiliac, she suffers from haemophilia. 
Sie ist Bluter, sie leidet an der Bluterkrankheit.

The patient was attached to nasogastric tubes.
Der Patient war an Schläuche, die von der Nase ins Körperinnere führen,                            angeschlossen.

Gastritis is a common ailment.                
Magenschleimhautentzündung ist eine häufiges medizinisches Problem.

Most people in this country prefera diet heavy in starches and red meat.                     
Die meisten Leute in diesem Land bevorzugen eine Ernährung, die  reich an Kohlehydraten und rotem Fleisch ist.

Cirrhosis of the liver can be caused by drinking too much alcohol.   
Leberzirrhose kann durch zu viel Alkoholkonsum verursacht werden.

Caffeine makes you feel more active.
Koffein sorgt dafür, dass du dich aktiver fühlst.

Astronauts eat surrogate food / engineered food.
Astronauten essen Ersatznahrung.

The midwife cut the umbilical chord.                         
Die Hebamme durchschnitt die Nabelschnur.

He hasn’t long to live.                              
Er hat nicht mehr lang zu leben.

They decided to turn off the respirator. 
Sie entschlossen sich, das Beatmungsgerät aussschalten.

Everybody worries about being sued for stopping treatment.              
Alle sind besorgt, dass sie verklagt werden, weil sie die Behandlung abgebrochen haben.

Some women decide to have a face-lift or a botox injection when they get older. 
Einige Frauen entscheiden sich für einen Gesichtslift oder eine Botoxeinspritzung, wenn sie älter werden.

Breast augmentations are on the rise all the time.       
Brustvergrößerungen werden immer häufiger durchgeführt.

Prostheses have become a lot better.    
Die Prothesen sind viel besser geworden.

He’s a great dentist when it comes to bridges, inlays and caps.          
Wenn es um Brücken, Plomben und  Verblendungen geht, ist er ein toller Zahnarzt.

The pain in his chest began to abate.   
Der Schmerz in seiner Brust fing an nachzulassen.

Her arthritis is playing her up again. 
Ihre Arthritis macht ihr wieder zu schaffen.