23.12.13 Med 4

Schreibe eine Antwort
After Chernobyl a lot of people suffered  from
radiation sickness.   		 Nach Tschernobyl litten viele Menschen unter  Strahlenkrankheit.
Her nervous disorder was caused by a
malfunction of the thyroid gland.     		 Ihre Nervosität wurde durch eine Fehlfunktion der Schilddrüse verursacht.
Eventually they found out that she had thyroid cancer   Schließlich fanden sie heraus, dass sie
Schilddrüsenkrebs hatte.
Both father and son had a genetically
transmitted illness.       		 Sowohl Vater als auch Sohn hatten eine
Erbkrankheit.
In a baby’s body some future bones are
cartilage and will eventually ossify.   		 Im Körper eines Babys sind einige zukünftige      Knochen aus Knorpel und werden schließlich      verknöchern.
The ultrasound scan showed that the baby wasn’t a girl after all.     Der Ultraschall zeigte, dass das Baby doch kein Mädchen war.
It wasn’t arthritis, as it turned out she was
misdiagnosed.   		 Es war gar nicht Arthritis, wie sich herausstellte, wurde bei ihr eine falsche Diagnose gestellt.
This has raised hopes that the therapy might
ultimately help eradicate the virus.		 Dies hat Hoffnungen geweckt, dass die Therapie letztendlich helfen könnte, das
Virus auszurotten.
Typically, women with HIV are given
antiretroviral drugs during pregnancy. 		 Üblicherweise werden den Frauen mit AIDS
während der Schwangerschaft antiretrovirale        Medikamente gegeben.
The doctor opted for the more aggressive
treatment.   		 Der Arzt entschied sich für die aggressivere
Behandlungsmethode.
This hospital boasts a renowned  trauma unit.               Dieses Krankenhaus hat eine ganz berühmtes Traumazentrum.
The spinal cord is a thick string of nerves.          Das Rückenmark ist ein dickes Bündel von
Nerven.
The eardrum and the cochlea are parts of the ear.           Das Trommelfell und die Schnecke sind Teile des Ohrs.
The oral surgeon administered braces to correct the gap between the teeth.    Der Kieferorthopäde setzte eine Zahnspange ein, um die Lücke zwischen den Zähnen zu
korrigieren.
Removing tartar is part of a dentist’s  daily
routine.     		 Zahnstein entfernen ist Teil der täglichen
Routinearbeit eines Zahnarzts.
The dentist examined him and diagnosed a
periodontal disease.                               .		 Der Zahnarzt untersuchte ihn und diagnostizierte Paradontose.
Cappings, bridgings and extractions  Überblendungen, Brücken und Ziehen von
Zähnen
Some of my crowns  fell off.   Einige meiner Kronen sind herausgefallen.
She carries a faulty gene that increases           
her risk of developing breast cancer and ovarian     cancer.      		 Sie hat ein defektes Gen, das ihr Risiko
Brustkrebs und Krebs der Eierstöcke zu
bekommen, erhöht.
It’s an inherited gene mutation and she’s highly
susceptible to breast cancer.  		 Es ist eine vererbte Genmutation und sie ist
hochanfällig für Brustkrebs.
She decided to be proactive and minimize her risk.        Sie beschloss vorausschauend zu handeln und ihr Risiko zu minimieren.
Eventually  she decided  in favour of a
preventive double mastectomy.
 Letztendlich entschied sie sich für eine
vorbeugende Entfernung der Brüste.
Cancer is still a word that strikes fear into people’s hearts and produces a deep sense of
powerlessness.      		 Krebs ist immer noch ein Wort, das den Menschen Angst einjagt und ein tiefes
Gefühl der Machtlosigkeit hervorruft.
After-care is an important part of  cancer
therapy.     		 Die Nachsorge ist ein wichtiger Teil der
Krebstherapie.
The cure rate of pancreatic cancer is low. Die Heilungsrate bei Bauchspeicheldrüsenkrebs ist niedrig.
You should make your own informed   
choice.                                                          .		 Du solltest deine eigene fundierte Entscheidung treffen.
Hypothermia can be caused by exposure
to cold water.         		 Unterkühlung kann durch längere Zeit im kalten Wasser herbeigeführt werden.
Nowadays cod-liver oil is replaced by vitamin  pills.         Heutzutage wird Lebertran durch Vitaminpillen ersetzt.
Psychic conflicts and repressed  fears germinate into neurotic symptoms. Seelische Konflikte und unterdrückte Ängste
entwickeln sich zu neurotischen Symptomen.
You should concentrate on  your exhalations.
 Du solltest dich auf dein Ausatmen
konzentrieren.

Schreibe einen Kommentar