28.12.2014 P 21

Schreibe eine Antwort
The situation was fiendishly tricky and most
people felt they were facing a quandary.		 Die Lage war teuflisch kompliziert, und die
meisten Leute hatten das Gefühl in einer
Zwickmühle zu sein.
The problems were so perennial that they were at the end of their ropes.                   Die Probleme waren so langwierig, dass sie
mit ihrer Geduld am Ende waren.
We’re fighting a losing battle.
 Wir führen einen aussichtslosen Kampf.
At the beginning they were highly resistant to the notion of moving.            Am Anfang standen sie dem Gedanken
umzuziehen sehr ablehnend gegenüber.
The new plan went down well with most
people.                		 Der neue Plan kam bei den meisten Leuten gut an.
The party’s goal is to discourage economic
migrants from entering the country. 		 Das Ziel der Partei ist es, Wirtschaftsflüchtlinge davon abzubringen, in das Land zu kommen.
These people hope to make their fortune. Diese Leute hoffen zu Wohlstand zu kommen.
We shouldn’t  confuse economic migrants  with people asking for political asylum. Wir sollten nicht  Wirtschaftsflüchtlinge
verwechseln mit Leuten, die um politisches
Asyl bitten.
He fell out with his party and joined a rivalling group.            Er verkrachte sich mit seiner Partei und trat einer rivalisierenden Gruppe bei.
His record of succeeding is impressive.       Seine Erfolgsbilanz ist eindrucksvoll.
The Eurosceptics made major gains at the expense of other parties.           Die Euroskeptiker machten größere Gewinne auf Kosten von / zu Lasten von anderen Parteien.
It’s a devastating / damning  indictment
that there are so many people out of work.		 Es ist ein verheerendes Armutszeugnis, dass es so viele Arbeitslose gibt.
One year ago she tied the knot. Vor einem Jahr hat sie den Bund der Ehe
geschlossen.
Now she is proudly patting her baby bump.   Jetzt tätschelt sie stolz ihren Babybauch.
The ruler isn’t shy to butcher his own
people.           		 Der Herrscher schreckt nicht davor zurück, sein eigenes Volk abzuschlachten.
He uses weapons that spread shock and awe. Er benutzt Waffen, die Schrecken und Furcht
verbreiten.
He was pilloried in the press for this decision. Er wurde wegen dieser Entscheidung in der Presse scharf kritisiert.
The role she played in the solution was absolutely core / key / crucial.          Die Rolle, die sie bei der Lösung spielte, war
zentral / war absolut wichtig.
She was instrumental in striking the deal. Sie war entscheidend am Abschluss des Geschäfts beteiligt.
The information wasn’t available through official channels.            Die Information war auf dem Dienstweg /
Behördenweg nicht zu bekommen.
The whole thing was boring to the nth
degree.             		 Das Ganze war langweilig bis zum Exzess.
Flash floods are extremely dangerous. Flutartige Überschwemmungen sind extrem
gefährlich.
The speed with which the water rises can catch      visitors unawares.          Die Geschwindigkeit, mit der das Wasser steigt, kann die Besucher total überraschen.
We must pick ourselves up, dust ourselves off and begin the work of rebuilding.       Wir müssen uns wieder aufrappeln, den Staub
abklopfen und mit dem Wiederaufbau beginnen.
The phrase ‘Spare the rod and spoil the child’ was coined as early as 1663.      Der Satz ‘Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind‘ wurde schon 1663 geprägt.
As an OAP (old age pensioner) he’s not used to heavy manual labour any longer. Als Rentner / Pensionär ist er nicht mehr an harte körperliche Arbeit gewöhnt.
He was sorry to barge in on her evening.        Es tat ihm leid, in ihren Feierabend
hineinzuplatzen.
She was on call anyway.       Sie hatte eh Bereitschaft.
She never gave him a second glance.   Sie würdigte ihn nie eines zweiten Blickes.
He wrote his doctoral thesis last year, he has got a PhD in Biochemistry. Er schrieb seine Doktorarbeit letztes Jahr, er hat einen Doktor in Biochemie.
He could assuage his conscience by using the
money charitably.          		 Er konnte sein Gewissen dadurch beruhigen, dass er das Geld für wohltätige Zwecke benutzte.
For the health-conscious, the menu also offers      several options.      Für die gesundheitsbewussten Leute bietet die Speisekarte auch etliche Möglichkeiten.
Most beekeepers / apiarists own several
colonies.           		 Die meisten Bienenzüchter besitzen mehrere
Bienenkolonien.
Sports like riding and golf are still the preserve of the well-to-do.      Sportarten wie Reiten und Golf sind immer noch den Wohlhabenden vorbehalten.
He’s past his peak due to a chronic knee
injury.             		 Er hat wegen einer chronischen Knieverletzung seinen Zenit überschritten.
The players and the spectators observed a
moment of silence in his honour.      		 Die Spieler und Zuschauer hielten ihm zu Ehren gemeinsam eine Schweigeminute ab.
Learning classical languages can shape your
habits of mind.         		 Das Lernen von klassischen Sprachen kann deine Denkgewohnheiten prägen.
The four horsemen of the apocalypse are seen as the harbingers of the end of days. Die vier Reiter der Apokalypse werden als die
Vorboten der Endzeit angesehen.
Some medical tests do more harm than good. Einige medizinische Tests schaden mehr, als dass sie nützen.
The dog was so old that they decided to put him to sleep.        Der Hund war so alt, dass sie beschlossen ihn
einzuschläfern.
There’s a full-size replica of Drake’s ship
there.             		 Es gibt dort einen Nachbau von Drakes Schiff in Lebensgröße.
They had the shoes in stock in his size.                 Sie hatten die Schuhe in seiner Größe auf Lager.
VW is the best-selling motor marque in
 Germany.         		 VW ist die bestgehende Automarke in
Deutschland.
Many industries have sprung up around the town in the recent past.      In der jüngsten Vergangenheit hat sich viel
Industrie um die Stadt angesiedelt.

Schreibe einen Kommentar