15.01.2015 Pol 8

Schreibe eine Antwort
The President was in favour of restricting
congressional oversight of the CIA.  		Der Präsident war dafür, die Aufsicht des
Kongresses über den CIA einzuschränken.
At that time they only talked about the red
menace / the red scare.		 Zu der Zeit sprachen sie nur von der ‘roten
Gefahr’.
Paying graft to politicians is normal there. Politiker schmieren ist dort normal.
There are lots of officials who have their hand in the till.         Es gibt viele Beamte, die die Hand in der Kasse         haben.
Eventually he admitted taking kickbacks / taking backhanders.      Schließlich gab er zu, Schmiergelder genommen zu haben.
They lifted his parliamentary immunity. Sie hoben seine parlamentarische Immunität auf.
In this respect they follow a granite-hard line. In dieser Hinsicht  verfolgen sie eine
eisenharte Linie.
They were blind in the right eye.      Sie waren auf dem rechten Auge blind.
So they didn’t see the danger at the right. Also sahen sie nicht die Gefahr von rechts.
Around the time of the collapse of the Berlin Wall the Cold War was ending.          Ungefähr um die Zeit des Mauerfalls ging der
kalte Krieg zu Ende.
It was the period they called the
’turnaround’.          		 Es war die Zeit, die sie als ‚die Wende‘
bezeichneten.
He was an inhabitant of the former GDR, so he was sometimes referred to as an ‘easterner‘.    Er war ein Bürger der früheren DDR, und so wurde er  manchmal als „Ossi“ bezeichnet.
The Prime Minister survived a vote of no
confidence.          		 Der Premierminister hat einen
Misstrauensantrag überlebt.
There’ll be a grand alliance.     Es wird eine große Koalition geben.
There has to be a compromise
somewhere.		 Irgendwie muss es einen Kompromiss geben.
It’s a theory that finds support beyond partisan confines.              Es ist eine These, die über parteipolitische
Grenzen hinweg Unterstützung findet.
The new situation prompted a policy shift.
 Die neue Lage löste einen Politikwechsel aus.
They thought the time was ripe to beat their swords into ploughshares.      Sie dachten, die Zeit sei reif dafür, ihre Schwerter zu Pflugscharen zu machen.
They issued a statement of principles.   Sie gaben eine Grundsatzerklärung heraus.
Politicians of all stripes and persuasion have got one thing in common. Politiker jeder Couleur und Überzeugung haben eine Sache gemein.
They want to be seen acting.      Nach ihrem Willen soll es so aussehen, dass
sie etwas tun.
We’ve got a system of social safety
nets.          		 Wir haben ein System von sozialen
Absicherungen.
Their country has no recognized government.    Ihr Land hat keine anerkannte Regierung.
It’s no surprise that these disaffected voters /   disgruntled voters  rail at the politicians. Es ist kein Wunder, dass diese verprellten /
unzufriedenen Wähler gegen die Politiker
wettern.
They hardly ever deliver on their promises  / make good on their promises.      Sie lösen ihre Versprechungen kaum jemals ein.
He made a passionate stump speech.   Er hielt eine leidenschaftliche
Wahlkampfrede.
His supporters did door-to-door canvassing to   mobilize voters.          Seine Helfer betrieben Tür für Tür Wahlwerbung, um Wähler zu mobilisieren.
He resonates with / strikes a chord with most       voters.           Er findet bei den meisten Wählern Anklang  /  kommt bei den meisten Wählern gut an.
It’s well-known that he scores well with
Asian-Americans.
 Es ist bekannt, dass er bei Amerikanern
asiatischer Herkunft gut abschneidet.
It’s plain to see that he steers clear of social
issues.              		 Es ist klar zu sehen, dass er soziale Fragen meidet.
She appeared to be a place holder.      Sie schien ein Statthalter zu sein.
Ohio is regarded as a toss-up state.    Ohio wird als ein Staat mit unsicherem
Wahlausgang angesehen.
It could prove to be a tipping point.      Es könnte sich als das Zünglein an der Waage
erweisen.
In most states there’s a voter identification
requirement.
 In den meisten Staaten gibt es eine Vorschrift zum Nachweis der Wahlberechtigung.
He made a peace offering to England to
improve his situation.            		He machte England ein Friedensangebot, um
seine Lage zu verbessern.

Schreibe einen Kommentar