The President was in favour of restricting congressional oversight of the CIA. |
Der Präsident war dafür, die Aufsicht des Kongresses über den CIA einzuschränken. |
At that time they only talked about the red menace / the red scare. |
Zu der Zeit sprachen sie nur von der ‘roten Gefahr’. |
Paying graft to politicians is normal there. | Politiker schmieren ist dort normal. |
There are lots of officials who have their hand in the till. | Es gibt viele Beamte, die die Hand in der Kasse haben. |
Eventually he admitted taking kickbacks / taking backhanders. | Schließlich gab er zu, Schmiergelder genommen zu haben. |
They lifted his parliamentary immunity. | Sie hoben seine parlamentarische Immunität auf. |
In this respect they follow a granite-hard line. | In dieser Hinsicht verfolgen sie eine eisenharte Linie. |
They were blind in the right eye. | Sie waren auf dem rechten Auge blind. |
So they didn’t see the danger at the right. | Also sahen sie nicht die Gefahr von rechts. |
Around the time of the collapse of the Berlin Wall the Cold War was ending. | Ungefähr um die Zeit des Mauerfalls ging der kalte Krieg zu Ende. |
It was the period they called the ’turnaround’. |
Es war die Zeit, die sie als ‚die Wende‘ bezeichneten. |
He was an inhabitant of the former GDR, so he was sometimes referred to as an ‘easterner‘. | Er war ein Bürger der früheren DDR, und so wurde er manchmal als „Ossi“ bezeichnet. |
The Prime Minister survived a vote of no confidence. |
Der Premierminister hat einen Misstrauensantrag überlebt. |
There’ll be a grand alliance. | Es wird eine große Koalition geben. |
There has to be a compromise somewhere. |
Irgendwie muss es einen Kompromiss geben. |
It’s a theory that finds support beyond partisan confines. | Es ist eine These, die über parteipolitische Grenzen hinweg Unterstützung findet. |
The new situation prompted a policy shift. |
Die neue Lage löste einen Politikwechsel aus. |
They thought the time was ripe to beat their swords into ploughshares. | Sie dachten, die Zeit sei reif dafür, ihre Schwerter zu Pflugscharen zu machen. |
They issued a statement of principles. | Sie gaben eine Grundsatzerklärung heraus. |
Politicians of all stripes and persuasion have got one thing in common. | Politiker jeder Couleur und Überzeugung haben eine Sache gemein. |
They want to be seen acting. | Nach ihrem Willen soll es so aussehen, dass sie etwas tun. |
We’ve got a system of social safety nets. |
Wir haben ein System von sozialen Absicherungen. |
Their country has no recognized government. | Ihr Land hat keine anerkannte Regierung. |
It’s no surprise that these disaffected voters / disgruntled voters rail at the politicians. | Es ist kein Wunder, dass diese verprellten / unzufriedenen Wähler gegen die Politiker wettern. |
They hardly ever deliver on their promises / make good on their promises. | Sie lösen ihre Versprechungen kaum jemals ein. |
He made a passionate stump speech. | Er hielt eine leidenschaftliche Wahlkampfrede. |
His supporters did door-to-door canvassing to mobilize voters. | Seine Helfer betrieben Tür für Tür Wahlwerbung, um Wähler zu mobilisieren. |
He resonates with / strikes a chord with most voters. | Er findet bei den meisten Wählern Anklang / kommt bei den meisten Wählern gut an. |
It’s well-known that he scores well with Asian-Americans. |
Es ist bekannt, dass er bei Amerikanern asiatischer Herkunft gut abschneidet. |
It’s plain to see that he steers clear of social issues. |
Es ist klar zu sehen, dass er soziale Fragen meidet. |
She appeared to be a place holder. | Sie schien ein Statthalter zu sein. |
Ohio is regarded as a toss-up state. | Ohio wird als ein Staat mit unsicherem Wahlausgang angesehen. |
It could prove to be a tipping point. | Es könnte sich als das Zünglein an der Waage erweisen. |
In most states there’s a voter identification requirement. |
In den meisten Staaten gibt es eine Vorschrift zum Nachweis der Wahlberechtigung. |
He made a peace offering to England to improve his situation. |
He machte England ein Friedensangebot, um seine Lage zu verbessern. |
15.01.2015 Pol 8
Schreibe eine Antwort