| This is a club of modest resources. | Das ist ein Klub mit nicht viel Geld. |
| Fans are given six months‘ grace to take over a club that has entered administration. | Den Fans wird eine Frist von 6 Monaten gegeben, um einen Klub zu übernehmen, der unter Insolvenzverwaltung gestellt wurde. |
| The fans deserve a greater say in how their club is run. | Die Fans verdienen ein größeres Mitspracherecht, wie ihr Club geleitet wird. |
| The latter-day fans of this club are known for their loyalty. | Die heutigen Fans dieses Klubs sind für ihre Treue bekannt. |
| He is muscle-bound and has taken part in body building championships. | Er ist muskelbepackt und hat an Bodybuilding Meisterschaften teilgenommen. |
| Particularly his pecs / pectorals and his biceps are impressive. | Vor allem seine Brustmuskeln und Bizepsmuskeln sind eindrucksvoll. |
| Anabolic steroids cause breast enlargement and shrinking of the testicles. |
Anabole Steroide verursachen Brustvergrößerung und Schrumpfen der Hoden. |
| Armstrong was stripped of his titles and banned for life. | Armstrong wurden seine Titel aberkannt und er wurde auf Lebenszeit gesperrt. |
| Do you have time to hit some balls with me ? | Hast Du Zeit, mit mir ein paar Bälle zu schlagen? |
| Line judges help the umpire, they look to see if the ball lands inside or outside the court. | Die Linienrichter helfen dem Schiedsrichter, sie versuchen zu erkennen, ob der Ball innerhalb oder außerhalb des Feldes landet. |
| The slices and spins they put on the ball, the angles and speed they use to bring about a certain effect are incredible. | Der Slice und der Spin, den sie dem Ball geben, der Winkel und die Geschwindigkeit, die sie anwenden, um eine gewisse Wirkung zu erzielen ist unglaublich. |
| The next world championship for women will be played on astro turf. – Really? | Die nächste Weltmeisterschaft der Frauen wird auf Kunstrasen gespielt. – Wirklich? |
| They are going to tart up the existing venues. | Sie werden die die vorhandenen Veranstaltungsorte aufmotzen. |
| 100,000 people crowded into the ground, which had a capacity of 90,000. | 100 000 Zuschauer quetschten sich in das Stadion, das ein Fassungsvermögen von 90 000 hatte. |
| When he was 11 he trained with the club’s academy. |
Als er 11 war, trainierte er in dem Fußballinternat des Klubs. |
| It was a rapid rise to the top. | Der Aufstieg an die Spitze war schnell. |
| They signed the player when he was only 15. | Sie nahmen den Spieler unter Vertrag, als er erst 15 Jahre alt war. |
| He signed with a top Spanish club. | Er unterschrieb bei einem spanischen Spitzenklub. |
| As a youngster he suffered from growth hormone deficiency. | Als Jugendlicher litt er an einem Mangel an Wachstumshormonen. |
| The striker could have made more of that. | Der Stürmer hätte mehr daraus machen können. |
| The striker went down in the box after a challenge from the goalie, who appeared to make no contact. | Der Stürmer ging im Strafraum zu Boden nach einer Rettungsparade des Torwarts, der ihn – so wie es aussah – nicht berührte. |
| Most commentators said he could easily have hurdled the challenge. | Die meisten Kommentatoren sagten, er hätte den Angriff leicht vermeiden können. |
| He converted from the winger’s cross for his fourth goal in five matches. | Er verwandelte die Hereingabe des Flügelstürmers zu seinem vierten Tor in fünf Spielen. |
| It was marginally off-side. | Es war ganz knapp Abseits. |
| He rolled over on the ground and screamed in agony. | Er wälzte sich auf dem Boden und schrie vor Schmerzen. |
| He was cautioned for simulation. | Er wurde wegen vorgetäuschten Foulspiels verwarnt. |
| The striker’s late header earned his side a point and denied the guests a third consecutive win. | Der späte Kopfballtreffer des Stürmers sicherte seinem Team einen Punkt und verwehrte den Gästen einen dritten Sieg in Folge. |
| Their chances of victory that would have taken them off the foot of the table all but disappeared when Miller scored from the spot. | Ihre Chance auf einen Sieg, der sie vom Tabellenende weggebracht hätte, war so gut wie verspielt, als Miller vom Elfmeterpunkt aus verwandelte. |
| They didn’t play well and got a drubbing. | Sie spielten nicht gut und kassierten eine schwere Niederlage. |
| They’re battling to avoid instant return to League One. | Sie kämpfen gegen den sofortigen Wiederabstieg in die dritte Liga. |
| Hand-stitched footballs are often made in Asian countries. | Handgenähte Fußbälle werden oft in asiatischen Ländern hergestellt. |
| In his spare time he sometimes wields the driver. | In seiner Freizeit schwingt er manchmal den Golfschläger. |
| His friend has got an unusual hobby: white water rafting. | Sein Freund hat ein ungewöhnliches Hobby: Wildwasserfahren. |
| He was arguably the greatest racing driver of all time. | Er war wohl der größte Rennfahrer aller Zeiten. |
| He crashed out in the first round. | Er flog in der ersten Runde raus. |
| The Chinese used the Olympics for propaganda purposes. . | Die Chinesen benutzten die olympischen Spiele zu Propagandazwecken. |
| The closing act of the Olympics was a fantastic event. | Die Schlussfeier der Olympiade war ein tolles Ereignis. |
| His parallel skiing was so graceful. | Sein Parallelschwung war so elegant. |
| He won the race by a country mile. | Er gewann das Rennen um Längen. |
| His competitor collected his runner-up medal. | Sein Konkurrent holte seine Medaille für den Zweiten ab. |
| The rider started his career as a track cyclist and was a first-class pursuer. | Der Fahrer begann seine Karriere als Bahnradsportler und war ein erstklassiger Verfolger. |