19.03.2015 Tech 3

Schreibe eine Antwort
We have to have winter tyres here. Wir müssen hier Winterreifen haben.
I usually have winter tyres fitted in
early November.		 Ich lasse gewöhnlich Anfang November
Winterreifen aufziehen.
These tyres stay supple and their tread is                   different. Diese Reifen bleiben geschmeidig und ihr Profil ist anders.
A  4 x 4 vehicle was approaching with the
headlights on full beam.		 Ein Geländefahrzeug näherte sich mit
aufgeblendeten Scheinwerfern.
He drove on full / main / high  beam.
He was on full / main / high beam.		 Er fuhr mit Fernlicht.
The other driver drove on dipped / dimmed
headlights.
The other driver was on dipped / dimmed
headlights.		 Der andere Fahrer fuhr mit Abblendlicht.
He was dazzled by the headlights. Er wurde von den Scheinwerfern geblendet.
The sidelights were set in the bumper. Die Standlichter waren in der Stoßstange
angebracht.
They used to have a car scrappage scheme / a cash for clunkers scheme for some time. Es gab einmal für eine bestimmte Zeit eine
Autoabwrackprämie.
The car was a piece of crap which no respectable thief would waste a second glance on. Der Wagen war ein echter Scheiß, den kein
vernünftiger Dieb eines zweiten Blickes würdigen würde.
Needless to say,  it didn’t pass its next MOT. Natürlich schaffte er den nächsten TÜV nicht.
All the major firms are making plans for
self-driving vehicles.		 Alle großen Firmen machen Pläne für
selbstfahrende Fahrzeuge.
A fully automated car won’t be available until the end of the decade. Ein vollautomatisches Auto wird nicht vor Ende des Jahrzehnts zur Verfügung stehen.
Finding a parking spot in the morning isn’t easy at all. Am Morgen einen Parkplatz finden ist überhaupt nicht einfach.
30% of driving in business districts is spent in a hunt for a parking spot. 30% der Fahrzeit in Geschäftsvierteln wird mit der Jagd nach Parkplätzen verbraucht.
He signalled/indicated and turned right. Er setzte den Blinker und bog rechts ab.
He had tied down the trunk lid with string/a
clothesline.		 Er hatte den Kofferraumdeckel mit einer Schnur herunter gebunden.
The road was potholed and overgrown with weeds. Die Straße war voller Schlaglöcher und mit
Unkraut übersät.
You couldn’t do more than 20 on the rutted road. Man konnte nicht mehr als 20 auf der holprigen Straße fahren.
She gassed up / filled up the car before she left. Sie tankte den Wagen auf, bevor sie losfuhr.
She downshifted  into fourth. Sie schaltete in den 4. Gang herunter.
She kept the gas /accelerator floored. Sie hielt das Gaspedal durchgedrückt.
Her car ate up the road that night. Ihr  Wagen fraß die Kilometer in dieser Nacht.
Unfortunately she was flashed by an automated roadside radar-camera. Leider wurde sie von einer automatischen
Radarkamera geblitzt.
Driving lessons are failing to get young drivers     ready for the road. Die Stunden in der Fahrschule schaffen es nicht, die jungen Fahrer auf das Leben auf der Straße vorzubereiten.
Some drivers avoid motorways after passing their test. Einige Fahrer vermeiden die Autobahnen nach      ihrer Führerscheinprüfung.
He was pulled over on a traffic stop/ traffic check. Er wurde bei einer Verkehrskontrolle
rausgezogen.
He pulled into the kerb / pulled over kerbside. Er fuhr rechts (an den Randstein) ran.
They checked the registration number of the car. Sie überprüften die Autonummer des Wagens.
After the traffic check he pulled out onto the road. Nach der Verkehrskontrolle fädelte er sich        wieder (in die Straße) ein.
A short time later he totalled his car. Kurze Zeit später hat er  seinen Wagen
geschrottet / hat er einen Totalschaden gebaut.
There were a lot of people who gawked at the crash.  Es gab viele Leute, die den Unfall begafften.
In this department store you get your parking     validated. In diesem Kaufhaus bekommt man eine
Parkgutschrift.
It wasn’t exactly on the way, but it was worth the diversion. Es lag nicht direkt auf dem Weg, aber es war den Umweg wert.
He took a wrong turn and ended up in a cul-de-sac / dead end road. Er bog falsch ab und endete in einer Sackgasse.

Schreibe einen Kommentar