| This firm sometimes offers pro bono work. | Diese Firma arbeitet manchmal aus sozialen Gründen ohne Gebühr. |
| The sign read ‘closed’ . | Das Schild lautete : “Geschlossen”. |
| It’s being taken care of. | Das wird erledigt. / Dafür wird gesorgt. |
| I used to run into her on the sidewalk sometimes. | Ich begegnete ihr früher manchmal kurz auf dem Gehweg. |
| She was really germ-phobic. She was really afraid of germs. |
Sie hatte panische Angst vor Keimen. |
| She was obsessively neat. | Sie war zwanghaft sauber. |
| She was impeccably well organized. | Sie war tadellos gut organisiert. |
| The table was meticulously set. | Der Tisch war perfekt gedeckt. |
| She could size up people at a glance. | Sie konnte die Leute auf einen Blick richtig einschätzen. |
| She pretends she’s serving an altruistic purpose. | Sie gibt vor aus menschenfreundlichen Motiven zu handeln. |
| He’d never do that, not even close. | Er würde das nie tun, nicht einmal andeutungsweise. |
| What does your gut tell you ? | Was sagt Dir Dein Bauch ? |
| Now that I’m thinking about it … | Wenn ich mir das jetzt so überlege…. |
| His closed face gave away nothing. | Sein undurchdringliches Gesicht verriet nichts. |
| He had no concept of time. | Er hatte keinerlei Zeitvorstellung. |
| She has got her hands full with him. | Sie hat mit ihm alle Hände voll zu tun. |
| It’s nice to be treated like an equal. | Es ist schön, gleich behandelt zu werden. |
| You don’t need to explain yourself to me. | Du musst Dich mir gegenüber nicht rechtfertigen. |
| Suffice it to say that…. | Es genügt wohl zu sagen, dass….. |
| He doesn’t like most people. | Er mag die meisten Leute nicht. |
| His remark was nasty and below the belt. | Seine Bemerkung war übel unter der Gürtellinie. |
| I didn’t hear that. | Das habe ich nicht gehört. Das will ich nicht gehört haben. |
| That’s one way to pay her back. | Das ist eine Art, es ihr heimzuzahlen. |
| She whacked her shin hard. | Sie stieß sich schmerzhaft das Schienbein an. |
| She tried his number and got Voice Mail. | Sie versuchte ihn zu erreichen und bekam die Voice Box. |
| I keep thinking I’ll wake up. | Ich denke immer, ich wache (aus dem bösen Traum) auf. |
| We can’t dismiss the possibility that…. We can’t rule out the possibility that ….. |
Wir können die Möglichkeit nicht ausschließen, dass…… |
| I’m not saying it’s impossible. | Ich sage nicht, dass es unmöglich ist. |
| If my suspicion is correct … | Wenn mein Verdacht stimmt… |
| If rumours are to be believed … | Wenn man den Gerüchten glauben darf… |
| I’m not seeing the connection. | Ich sehe den Zusammenhang nicht. |
| He tends to crowd other people, so she instinctively inched away from him. |
Er neigt dazu, auf anderen Leuten drauf zu hängen, also rückte sie instinktiv von ihm weg. |
| Some people chill out with a six-pack, which isn’t my way of decompressing. | Manche Leute entspannen mit einem 6er Pack Bier, was nicht meine Art ist runterzukommen. |
| Anybody driving ? | Muss jemand fahren ? |
| It goes against the nature of a cop to appear weak. | Es ist gegen die Natur eines Polizisten schwach auszusehen. |
| Something didn’t sit well about it. | Irgendetwas passte da nicht. Irgendetwas stimmte da nicht. |
| You could only see it at the highest magnification. | Man konnte es nur bei der stärksten Vergrößerung sehen. |
| What can I get you ? – Calamari. | Was kann ich Ihnen bringen ? – Calamares. |
| I like it when you can pull a paper towel from a dispenser. | Ich mag es, wenn man ein Papierhandtuch aus einem Spender ziehen kann. |
| What she cared about was him. | Was ihr wirklich wichtig war, war er. |
| She showed a lot of cleavage. . | Sie zeigte jede Menge Dekolletée |
| He wanted her, he felt aroused. | Er wolle sie, er war erregt. |