| He’s the artistic director of this festival. | Er ist der Intendant dieses Festivals. |
| In this drama he played alongside his one-time friend. | In diesem Drama spielte er neben seinem ehemaligen Freund. |
| The critics were extolling the virtues of the band. | Die Kritiker sangen Lobeshymnen auf die Gruppe. |
| They sometimes perform in a stadium gig. | Sie treten manchmal in einem Stadionkonzert auf. |
| They were able to track down an old recording. |
Sie konnten eine alte Aufnahme auftreiben. |
| He cranked up Coldplay. | Er drehte Coldplay auf. |
| The PRS (Performing Rights Society) collects royalties. |
Die GEMA zieht Lizenzgebühren ein. |
| Wax crayons and watercolours are easy to work with. | Mit Wachsmalfarbstiften und Aquarellfarben kann man leicht arbeiten. |
| The child liked his lift-the-flap book. | Das Kind liebte sein Kinderbuch zum Aufklappen. |
| The book isn’t an easy read, but you get into it after a bit. | Das Buch ist nicht ganz leicht zu lesen, aber man kommt nach einiger Zeit rein. |
| She nearly didn’t bother to audition for the part. | Sie war nahe daran, sich gar nicht darum zu kümmern für die Rolle vorzusprechen. |
| She spent many hours studying martial arts to get her role right. | Sie verbrachte viele Stunden damit, Kampfsportarten zu studieren, um ihre Rolle richtig hinzukriegen. |
| Increased competition makes winning this prize an even greater accolade. | Die größere Konkurrenz macht den Gewinn dieses Preises zu einer noch größeren Auszeichnung. |
| The music was slow, the guitar alternated with wind instruments.. | Die Musik war langsam, die Gitarre wechselte mit den Blasinstrumenten ab. |
| The guitar began the allegro, then the strings joined in. |
Die Gitarre fing mit dem Allegro an, dann kamen die Streichinstrumente dazu. |
| The tempo was slowly rising. | Das Tempo stieg langsam an. |
| The premiere to the latest Batman sequel was a big box-office earner. | Die Premiere der letzten Batman Folge war ein großer Kassenschlager. |
| The film had its premiere in spring and was a huge success at the box office. | Der Film hatte im Frühjahr Premiere und war ein Riesenerfolg an den Kinokassen. |
| The cinema was packed. | Das Kino war total voll. |
| Sometimes the critics attest to a film that it meets the highest standards. | Manchmal bescheinigen die Kritiker einem Film, dass er den höchsten Standards entspricht. |
| The song is in the top ten charts. | Das Lied ist in den Top 10 Hitparaden. |
| She sang another encore. | Sie sang eine weitere Zugabe. |
| This song will grow on you. | Das Lied wird Dir immer mehr gefallen. |
| Our music teacher has got perfect pitch. | Unsere Musiklehrerin hat das absolute Gehör. |
| She enjoyed the rhythm of the prescribed steps of a Viennese waltz. | Sie liebte den Rhythmus der vorgeschriebenen Schrittfolge eines Wiener Walzers. |
| After some discussion they decided not to pull the programme on TV. | Nach einiger Diskussion beschlossen sie, das Programm im Fernsehen nicht zurückziehen. |
| People have the feeling that they will be able to travel back in time. | Die Leute haben das Gefühl, dass sie in die Zeit zurück reisen können. |
| They offer a mix of shows with world-class acrobats and variety acts. |
Sie bieten eine Mischung von Shows mit Spitzenakrobaten und Varietedarbietungen. |
| The stage designer had created a simple but wonderful stage set. |
Der Bühnenbildner hatte ein einfaches aber wunderschönes Bühnenbild geschaffen. |
| The frame was askew, but barely perceptible. | Der Bilderrahmen war schief, aber kaum sichtbar. |