| There’s compulsory voting in Australia. | In Australien gibt es die Wahlpflicht. |
| Some people spoil their ballot by not filling them in properly. | Einige machen ihren Stimmzettel ungültig, indem sie ihn nicht richtig ausfüllen. |
| The town assembly is elected every eight years. |
Der Stadtrat wird alle 8 Jahre gewählt. |
| The yearly national party convention was held in Brighton. | Der jährliche Nationalparteitag wurde in Brighton abgehalten. |
| Democracy is the worst form of government except for all the others that have been tried. |
Demokratie ist die schlimmste Regierungsform mit Ausnahme aller anderen, die schon ausprobiert wurden. |
| War is the continuation of politics by other means. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. |
| The files of the Stasi are still stored in Berlin. | Die Stasiakten werden immer noch in Berlin aufbewahrt. |
| Is there anything like collective guilt? | Gibt es so etwas wie Kollektivschuld? |
| The Night of Broken Glass was a series of coordinated attacks on Jews throughout Germany. |
Die Reichskristallnacht war eine Serie von koordinierten Angriffen auf Juden überall in Deutschland. |
| At that time there was the vicious stereotype of the money-grabbing Jew. | Zur damaligen Zeit gab es das böse Bild vom geldgierigen Juden. |
| Some politicians leave with outlandish payoffs when they’re voted out of office. | Manche Politiker gehen mit unglaublichen Abfindungen, wenn sie nicht mehr wiedergewählt werden. |
| Some lobby groups pass along kickbacks all the time. | Einige Lobbygruppen verteilen die ganze Zeit Bestechungsgelder. |
| Is there widespread public support for a real European union? |
Gibt es eine breite öffentliche Unterstützung für eine wirkliche europäische Einigung? |
| With such measures you have the danger of the operation succeeding, but the patient dying. | Bei solchen Maßnahmen läuft man Gefahr, dass die Operation gelingt, aber der Patient stirbt. |
| The Greens are allergic to business-friendly policies. |
Die Grünen sind allergisch gegen eine industriefreundliche Politik. |
| They refuse to scale back the welfare state. |
Sie weigern sich, den Wohlfahrtsstaat zurückzustutzen. |
| These problems are allowed to fester. | Diese Probleme dürfen vor sich hinschwelen. |
| They used spin control to downplay the damage. . |
Sie redeten die Sache schön, um den Schaden herunterzuspielen. |
| The president has seized emergency powers. | Der Präsident regiert mit Notstandsverordnungen. |
| He’s known for putting his finger on the place that hurts. . | Er ist bekannt dafür, den Finger in die Wunde zu legen. |
| He initiated a big job-creation programme. | Er startete ein großes Arbeitsbeschaffungsprogramm. |