10.12.2015 P 28

Schreibe eine Antwort
She’s known for shedding crocodile tears,
sometimes you might think she’s celebrating the year of the tear duct.		 Sie ist bekannt dafür, Krokodilstränen zu
vergießen, manchmal könntest du denken,
sie feiert das Jahr der Tränendrüse.
Most people find that a turnoff. Die meisten Leute finden das zum
Abgewöhnen.
They left the masked ball in the wee hours. Sie verließen den Maskenball in den frühen
Morgenstunden.
He has got a history as a skirt chaser. Er hat eine Geschichte als Schürzenjäger.
Some people think this impression is nothing but window dressing. Einige denken, dass dieser Eindruck nichts ist als eine große Schau.
Even a blind pig finds an acorn sometimes. Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
Celebrity worship is taking on ludicrous
proportions.		 Die Verehrung der Stars nimmt lächerliche
Ausmaße an.
We need to accept others as equals. Wir müssen andere als gleichberechtigt
akzeptieren.
In those days they had a tradition of building tall. Damals hatten sie eine Tradition groß zu bauen.
Pride goes before a fall. Der Stolz kommt vor dem Fall.
After several extensions the old castle started to crumble under its own weight. Nach einigen Erweiterungen begann das alte Schloss unter seinem eigenen Gewicht
zusammenzubrechen.
The foundation stone of the new castle was laid in the year of our Lord 1815. Der Grundstein des neuen Schlosses wurde im Jahr 1815 gelegt.
The time pressure politicians find themselves
under can be immense.		 Der Zeitdruck, in dem sich Politiker befinden, kann immens sein.
She wants to remain true to herself. Sie möchte sich selbst treu bleiben.
When she is on the stump she often speaks off the cuff. Wenn sie auf Wahlkampfveranstaltungen ist, spricht sie oft frei.
She is equal to the task. Sie ist der Aufgabe gewachsen.
She is hard to pigeonhole. Sie ist nicht so leicht in eine Schublade zu stecken.
Her opponent wants to beat her at her own game. Ihr Gegner möchte sie  mit ihren eigenen Waffen schlagen.
He’s good at crunching the numbers. Er ist gut darin, Erbsen zu zählen.
He let loose with some vicious comments. Er legte mit einigen üblen Kommentaren los.
He gave it to her straight. Er sagte es ihr rundheraus.
He doesn’t like her, but there is no need to keep doing her down in public. Er kann sie nicht leiden, aber es gibt keine Notwendigkeit, sie ständig in der Öffentlichkeit          runterzumachen.
She has had it with him. Sie hat jetzt genug von ihm.
This is a gross understatement. Das ist eine grobe Untertreibung.
These people are marginalized by society. Diese Leute werden von der Gesellschaft an den Rand gedrängt.
The reporter referred to this incident as a case in point. Der Reporter berichtete von diesem Vorfall als entsprechendem Beispiel dafür.
There’s a copycat element to this case. Dieser Fall trägt ein Element der Nachahmung in sich.
The beast has been awakened. Der Mensch wird zum Tier.
People should come to their senses. Die Leute sollten  zur Vernunft kommen.
The article speaks of ‘compassion fatigue‘, a belief that the public has grown weary of the problem. Der Artikel spricht von ‘nachlassendem Mitleid‘, der Glaube, dass die Öffentlichkeit des Problems müde ist.
We live in a culture loath to accept blame for
anything.		 Wir leben in einer Kultur, die nicht bereit ist, die Schuld für irgendetwas zu übernehmen.
The new system was ahead of its time and proved to be a quantum leap. Das neue System war seiner Zeit um Jahre voraus und erwies sich als ein Quantensprung.
The tables have turned since then. Die Lage hat sich seither völlig gewandelt.
This crisis can be described as a vicious spiral / a vicious circle. Diese Krise kann als ein Teufelskreis/ eine
Teufelsspirale bezeichnet werden.
We are facing losses that are tough to put a dollar figure on. Wir sehen uns Verlusten gegenüber, die schwer in Geldbeträgen zu beziffern sind.
The situation in Europe has come to a crossroads. Die Lage in Europe ist an einem Scheideweg
angekommen.
My conscience is clear. Mein Gewissen ist rein.
This isn’t an infrequent occurrence: the best of the lot has to go first. Das ist kein ganz ungewöhnlicher Vorfall:  der
Beste muss zuerst gehen.

Schreibe einen Kommentar