She has every reason to be upbeat about her life at the present time.

People often view him as downbeat.

Sie hat allen Grund hinsichtlich  ihres Lebens zum jetzigen Zeitpunkt optimistisch zu sein.

Die Leute schätzen ihn oft als pessimistisch ein.

He got into a funk about giving his talk on Sunday.

Er kam in ein Stimmungstief  wegen seiner Rede, die er am Sonntag halten sollte.

It will do him no good if he keeps thinking in such a blinkered way.

Es wird ihm nicht nützen, wenn er weiterhin beim Denken solche Scheuklappen hat.

He’s a teacher and he used to be notoriously lazy and miserly.

Er ist Lehrer und er war früher  berüchtigt  für
seine Faulheit und seinen Geiz.

It was after this life-threatening moment that he turned his life around.

Nach eben diesem lebensbedrohlichen Moment gab er seinem Leben eine neue Richtung.

He was his best self tonight.

Er hat sich heute Abend von seiner besten Seite gezeigt.

He doesn’t show his age.

Man sieht ihm sein Alter nicht an.

He hopes his former protégé will end up as his successor.

Er hofft, dass sein früherer Schützling als sein Nachfolger enden wird.

His men were exhausted and probably in no fit state to continue.

Seine Männer waren erschöpft und
wahrscheinlich nicht in der Lage weiterzumachen.

Overcoming this situation was absolutely key to the development of his team.

Diese Situation zu überstehen,  war von zentraler Bedeutung für die Entwicklung seines Teams.

It’s a result you can interpret any way you like.

Es ist ein Ergebnis, das du interpretieren kannst, wie du willst.

The scientists have to admit they have no ready explanation.

Die Wissenschaftler müssen einräumen, dass sie keine Erklärung parat haben.

He was asking for it.
He had it coming.

Er hat es geradezu herausgefordert.

The management had to bow to public pressure over his behaviour.

Die Geschäftsleitung musste dem öffentlichen Druck wegen seines Verhaltens nachgeben.

It is still early days.

Wir sind noch in der Anfangsphase.

They want to pre-empt further criticism from that quarter.

Sie wollen weiterer  Kritik aus dieser Richtung
zuvorkommen.

He wanted to get back at the employer who had exploited him.

Er wollte es dem Arbeitgeber heimzahlen, der ihn ausgebeutet hatte.

Two years later his family moved house yet again.

Zwei Jahre später zog seine Familie schon wieder um. 

The famous singer was the lead figure in the city’s ascendance.

Der berühmte Sänger war die zentrale Figur beim Aufstieg der Stadt.

The village is nestled between the sea and the mountain range.

Die Ortschaft liegt eng zwischen dem Meer und der Bergkette.

The square was filled with stalls and
a marquee for the festival.

Der Platz war mit Buden und einem Festzelt für das Festival gefüllt.

Don’t all rush.

Nicht alle auf einmal bitte.

There were fears that violence would  repeat
itself.

Es gab Befürchtungen, dass sich die Gewalt
wiederholen würde.

The damage was largely confined to a small part of the town.

Der Schaden war weitgehend auf einen kleinen Teil der Stadt beschränkt.

The box hit the floor with a dull thud.

Die Kiste landete mit einem dumpfen Schlag auf dem Boden.

The manufacturer filed a lawsuit to enforce the contract.

Der Hersteller reichte Klage ein, um die
Einhaltung des Vertrags zu erzwingen.

The court decision proved to be a landmark ruling.

Die Entscheidung des Gerichtshofs erwies sich als ein Grundsatzurteil.

They were able to obtain an injunction against the publication of the book.

Sie schafften es, eine einstweilige Verfügung
gegen die Veröffentlichung  des Buches zu
erreichen.

The switchover from physical books to electronic books is on its way.

Die Umstellung von echten Büchern zu
elektronischen Büchern ist im Gange.

Instant messaging has become a common mode of communication.

SMS schreiben ist zu einer üblichen Kommunikationsform geworden.

Genetic engineering is a contentious issue in
many countries.

Genmanipulation ist in vielen Ländern ein
strittiges Thema.

It’s a seductive idea, but some people are wary of it.

Es ist eine verlockende Vorstellung, aber einige Leute sind misstrauisch.

Trying to do right by everyone isn’t easy.

Zu versuchen jedem gerecht zu werden, ist nicht einfach.