| This country is rife with corruption. | Dieses Land ist voller Korruption. |
| We need to fight against corruption and other misconduct in all manifestations. |
Wir müssen gegen Korruption und anderes Fehlverhalten in allen Erscheinungsformen ankämpfen. |
| The government should call a halt to spending on official cars and other perks. |
Die Regierung sollte Geldausgaben für Dienstwagen und anderen Vergünstigungen Einhalt gebieten. |
| During a lawmaking process course directions are sometimes unavoidable. | Während des Prozesses der Gesetzesfindung sind manchmal Kurskorrekturen unvermeidlich. |
| They’ve got a rubber-stamp parliament. | Sie haben ein Ja-Sager Parlament. |
| His speech was peppered with references to the need for reform. |
Seine Rede war gespickt mit Hinweisen auf die Notwendigkeit für Reformen. |
| Now is the time to double down on our efforts. | Jetzt ist die Zeit, um unsere Anstrengungen zu verdoppeln. |
| The results of these efforts speak for themselves. | Die Ergebnisse dieser Anstrengungen sprechen für sich. |
| He has often found himself in the crosshairs of conservatives. |
Er hat sich oft im Fadenkreuz der Konservativen gefunden. |
| He is trying to reach out to the US. | Er versucht auf die Vereinigten Staaten zuzugehen. |
| The dedication ceremony was attended by lots of politicians. | Viele Politiker wohnten der Einweihungsfeier bei. |
| Her body was taken to the state capital to lie in state for three days. | Ihr Leichnam wurde in die Landeshauptstadt gebracht, wo sie für drei Tage offiziell aufgebahrt wurde. |
| She was honoured with a life-size statue in the Capitol. | Sie wurde mit einer lebensgroßen Statue im Kapitol geehrt. |
| The aim of such terrorist attacks is to turn communities against each other. |
Das Ziel solcher terroristischer Anschläge ist es, dass sich Bevölkerungsgruppen gegeneinander wenden. |
| Women wearing traditional Islamic clothes became victims of hate crimes. |
Frauen, welche die tradtionelle islamische Kleidung trugen, wurden zu Opfer von Hassverbrechen. |
| The attacks took place in public, and no one tried to help them. | Die Angriffe fanden in der Öffentlichkeit statt und niemand versuchte ihnen zu helfen. |
| 68% of British Muslims have an Asian background. | 68% der Muslime in Großbritannien sind von asiatischer Herkunft. |
| They have to live with the threat of hate crimes. | Sie müssen mit der Bedrohung durch Hassverbrechen leben. |
| This region was a bone of contention and caused many clashes. | Diese Gegend war ein Stein des Anstoßes und verursachte viele Zusammenstöße. |
| It has always been a disputed parcel of land. | Es ist schon immer ein umstrittenes Stück Land gewesen. |
| They are a highly coveted group and a crucial swing vote. | Sie sind ein hochbegehrter Wählerbereich und eine wichtige Gruppe von Wechselwählern . |
| Candidates are expected to raise upwards of 1 bn to stand a chance. | Die Kandidaten müssen mehr als seine Milliarde auftreiben, um eine Chance zu haben. |
| He needs to win over a lot of floating voters. | Er muss viele Wechselwähler auf seine Seite ziehen. |
| He thinks the Washington establishment has sold out to Wall Street. | Er glaubt, dass sich das Establishment von Washington an die Wall Street verkauft hat. |
| He can appeal to the base of his own party. | Er kann die Basis seiner eigenen Partei gut ansprechen. |
| Some estate agents deny African-Americans the opportunity to buy into high-value areas. | Einige Immobilienmakler verwehren es den Schwarzen, sich in hochwertige Wohngegenden einzukaufen. |
| They deny information about incentives that make the purchase easier. |
Sie halten Informationen über Anreize, die den Kauf erleichtern, zurück. |
| Potential buyers are required to produce lean preapproval letters. |
Potentielle Käufer müssen eine vorläufige Genehmigung für einen Kredit vorweisen. |
| The realty agents developed a variety of tools for isolating black families. | Die Makler haben eine Vielzahl von Möglichkeiten entwickelt, schwarze Familien zu isolieren. |
| They try to cut them off from fairly priced home loan credits. | Sie versuchen, sie von fair berechneten Hypotheken abzuschneiden. |
| Your home value translates directly into access to higher quality education. | Der Wert deines Hauses ist direkt gleichbedeutend mit dem Zugang zu höheren Bildungsmöglichkeiten. |
| Schools are financed by real estate taxes. | Die Schulen werden durch Grunderwerbsteuern finanziert. |