01.06.2015 Sp 7

Schreibe eine Antwort
His career has taken off incredibly quickly. Seine Karriere hat sich unglaublich schnell
entwickelt.
His rise was nothing short of meteoric. Sein Aufstieg war geradezu raketenhaft.
Talent is one thing, the temperament to make a successful career is much rarer. Talent ist eine Sache, die richtige Einstellung, um eine erfolgreiche Karriere zu machen, ist viel           seltener.
Success hasn’t gone to his head. Der Erfolg ist ihm nicht in den Kopf
gestiegen.
He let his success go to his head. Er ließ zu, dass ihm der Erfolg in den Kopf stieg.
All that talent wasted, what a shame. Sein ganzes Talent vergeudet, wie schade.
He packed his trainers and tracksuit into his sports hold-all. Er packte seine Turnschuhe und seinen
Trainingsanzug in seine Sporttasche.
He has got a washboard-flat stomach. Er hat einen Waschbrettbauch.
He has done isometrics for a long time. Er macht schon seit langer Zeit isometrische Übungen.
After his exercises his loosened his muscles and did stretches. Nach seinen Übungen lockerte er seine Muskeln und machte Dehnübungen.
He had to clean his boots himself, and it wasn’t easy to get all the cack off the shoes. Er musste seine Fußballschuhe selber sauber
machen, und es war nicht einfach, den ganzen        Dreck von den Schuhen runter zu. kriegen.
Pulling another player’s shirt in such a situation is standard practice these days. Einen anderen Spieler in einer solchen Situation am Trikot festzuhalten, ist heutzutage eine ganz normale Sache.
It’s natural to have dips in form, particularly for a young player. Es ist normal Formschwankungen zu haben,
besonders für einen jungen Spieler.
He scored an amazing goal with a back heel. Er machte ein ganz erstaunliches Tor mit einem Absatzkick.
Brian Lara, Matthew Hayden, Peter Siddle and Ian Botham were true Cricket heroes. Brian Lara, Matthew Hayden, Peter Siddle und Ian Botham waren echte Crickethelden.
She gave up rhythmic gymnastics when she
was 16.		 Als sie 16 war, gab sie die rhythmische
Sportgymnastik auf.
The school’s swim team has a meet. Die Schwimmmannschaft der Schule hat einen Wettkampf.
The bulk of the money is from
endorsements, exhibition matches  and
guarantees  (=appearance money).		 Der Großteil des Geldes kommt von
Werbeverträgen, Schaukämpfen und
Antrittsgeldern.
In the transfer window the clubs spent hardly any money on new players. In dem Wechselzeitraum  gaben die Klubs kaum Geld für neue Spieler aus.
The touts had a field day. Die Schwarzmarktverkäufer von Karten
hatten einen großen Tag.
The WAGs (wives and girlfriends) had been flown in for the final. Die Spielerfrauen waren für das Finale eingeflogen worden.
The half-time pep-talk seems to have worked wonders. Die Halbzeitpredigt / Motivationsrede in der
Halbzeit scheint Wunder gewirkt zu haben.
They created umpteen opportunities. Sie erspielten sich unzählige Chancen.
He gave the hosts the lead with a volley that was deflected. Er brachte die Gastgeber in Führung mit einem Volleyschuss, der abgefälscht wurde.
He crossed the ball into the area where the
defender failed to clear, but the forward’s header came off the bar.		 Er flankte in den Strafraum, wo der Verteidiger nicht klären konnte, aber der Kopfball des           Stürmers prallte von der Latte zurück.
It’s the fifth consecutive win for his team. Es ist der fünfte Sieg in Serie für seine
Mannschaft.
They made too many mistakes at crucial
moments.		 Sie machten in den entscheidenden Momenten zu viele Fehler.
The keeper didn’t look too good, either. It was a gettable ball. Der Torwart sah auch nicht sehr gut aus. Es war ein haltbarer Ball.
There’s a lot to do, but we’ll keep at it. Es gibt noch viel zu tun, aber wir werden dran
bleiben.
We have been in the bottom five or six all the time. Wir sind schon die ganze Zeit über unter den
letzten fünf oder sechs.
We need to take one match at a time. Wir müssen ein Spiel nach dem anderen angehen.
What’s impressive is his field vision and his
advanced ability to see passing lanes and openings  during the run of play.		 Was beeindruckend ist,  ist seine Übersicht und seine hochentwickelte Fähigkeit,  Passwege  und Lücken während des Spiels zu erkennen.
He benefits from the fact that young German players get plenty of playing time. Er profitiert von der Tatsache, dass junge
deutsche Talente viel Spielpraxis bekommen.
There is good collaboration between the Football Association and the clubs, and there is a good     talent identification programme. Es gibt eine gute Zusammenarbeit zwischen dem Verband und den Klubs und es gibt ein gutes         Talentförderungsprogramm.
The coach was determined to play a high-tempo passing game. Der Trainer war entschlossen, ein schnelles
Passspiel zu erreichen.
He became obsessed with reducing the amount of time his players spent on the ball between passes. Er war besessen davon, die Zeit am Ball zwischen den Pässen zu vermindern.
They went to Wembley by Underground, and he flatly ruled out the suggestion that this was a     publicity stunt. Sie fuhren mit der U-Bahn nach Wembley, und er wies die Andeutung, dass dies ein Werbegag war, entschieden zurück.
In Britain, soccer stars are the Kings of Bling. In England sind die Fußballstars die Könige der Protzerei.
In Germany, players regard showing off money as vulgar, not least because it turns off the fans. In Deutschland betrachten die Spieler mit Geld zu protzen als vulgär, nicht zuletzt weil es die Fans vergrault.
The premier league is still without an active
player who’s officially anything but straight.		 Die Premier League hat offiziell immer noch nur heterosexuelle aktive Spieler.
On the terraces jeers about rent boys, queers and faggots are common. Auf den Tribünen sind höhnische Bemerkungen über Strichjungen, Schwuchteln und Tunten          üblich.

Schreibe einen Kommentar