| Some GPs refuse to pay house calls. | Einige Hausärzte lehnen es ab, Hausbesuche zu machen. |
| A laryngitis is accompanied by a sore throat and it often causes a hoarse voice. | Eine Halsentzündung wird von Halsweh begleitet und verursacht häufig eine heisere Stimme. |
| Cystic fibrosis clogs people’s lungs and there is no cure for the disease. | Mukoviszidose verstopft die Lungen der Menschen, und es gibt keine Heilung für die Krankheit. |
| After the miscarriage a scraping of the uterus was performed. | Nah der Fehlgeburt wurde eine Ausschabung vorgenommen. |
| An appendectomy has to be performed as an emergency procedure when the use of antibiotics is no longer an alternative. | Eine Blinddarmentfernung muss als eine Notmaßnahme durchgeführt werden, wenn der Einsatz von Antibiotika keine Alternative mehr ist. |
| He was in a critical condition. | Er schwebte in Lebensgefahr. |
| He was kept in for observation. | Er wurde zur Beobachtung dort behalten. |
| CFS (chronic fatigue syndrome) is a condition that is often seen in patients undergoing chemotherapy. | Chronische Müdigkeit ist ein Zustand, den man oft bei Patienten vorfindet, die eine Chemotherapie durchmachen. |
| The athlete struggled to regain his form after a bout of intestinal flu. | Der Sportler bemühte sich, nach seinem Anfall von Darmgrippe seine Form wiederzufinden. |
| Vertigo is often experienced when people look down from a high place. | Schwindelanfälle / Gleichgewichtsstörungen bekommen die Leute oft, wenn sie von hoch oben heruntersehen. |
| A communicable disease is a term that is sometimes used instead of infectious disease. |
Eine ansteckende Krankheit ist ein Ausdruck, der oft anstelle von Infektionskrankheit benutzt wird. |
| This disease is characterized by frequent relapses. | Diese Krankheit ist durch häufige Rückfälle gekennzeichnet. |
| Granulocytes and macrophages are cells of the immune system. | Granulozyten und Makrophagen sind Zellen des Immunsystems. |
| Atrial fibrillation is an abnormal heart rhythm that is characterized by rapid and irregular beating. |
Herzrhythmusstörungen sind ein unnormaler Herzschlag, der durch schnelles und unregelmäßiges Schlagen gekennzeichnet ist. |
| His heart problems are the result of a congenital defect. | Seine Herzprobleme sind die Folge einer angeborenen Erkrankung. |
| The emergency doctor had to kick-start the heart to save his life. | Der Notarzt musste das Herz mit einem Defibrillator zum Schlagen bringen, um sein Leben zu retten. |
| An electrocardiogram he had half a year later showed no irregularities. | Ein EKG, das er ein halbes Jahr später bekam, zeigte keine Unregelmäßigkeiten. |
| 120 over 80 is regarded as a normal blood pressure. |
120 zu 80 wird als normaler Blutdruck angesehen. |
| Rickets is a frequent disease in some developing countries. It is caused by a vitamin D deficiency. | Rachitis / englische Krankheit ist eine häufige Krankheit in einigen Entwick-lungsländern. Sie wird durch Vitamin D Mangel verursacht. |
| Immunisations against typhoid and hepatitis are recommended for travellers. | Typhus- und Hepatitisimpfungen werden Fernreisenden empfohlen. |
| ECT (electroshock therapy) is still used as a psychiatric treatment. | Elektroschocktherapie wird immer noch als psychiatrische Behandlungsmethode angewendet. |
| It proved to be a minor cut, so he put an Elastoplast on it | Es erwies sich als kleiner Schnitt, also klebte er ein Wundpflaster drauf. |
| A painful corn had developed on one of his toes. | Ein schmerzhaftes Hühnerauge hatte sich an einem seiner Zehen gebildet. |