The nuclear phase-out involves shutting down the nuclear power stations by 2025. | Der Atomausstieg beinhaltet die Stilllegung der Atomkraftwerke bis spätestens 2025. |
The concrete dome has got a steel lining and should be able to withstand the impact of a plane crash. | Die Betonkuppel hat eine Stahlhülle und sollte dem Aufprall eines Flugzeugabstuzes widerstehen können. |
The authorities are intensely wary of alien species. |
Die Behörden sind bei fremden Arten äußerst vorsichtig. |
There are strict rules that have evolved because of the havoc caused by alien species. | Es gibt strenge Regeln, die sich entwickelt haben wegen des Schadens, der durch fremde Arten verursacht wurde. |
Three species of the voracious fish threaten local ecosystems and fisheries. | Drei Arten der unersättlichen Fische bedrohen örtlichen Ökosysteme und Fischereien. |
Rhinos are being hunted to extinction. | Nashörner werden derzeit bis zur Ausrottung gejagt. |
The pace of killing is increasing. | Das Tempo des Abschlachtens nimmt zu. |
The sale of ivory that’s less than 100 years old is banned. | Der Verkauf von Elfenbein, das weniger als 100 Jahre alt ist, ist verboten. |
Uranium mines pock the hillsides, and mounds of toxic waste are piled up. | Uranminen verschandeln die Hügel, und Halden von giftigem Abfall sind aufgehäuft. |
It’s considered one of the largest uranium- contaminated areas in the USA. |
Es wird für eine der größten mit Uran verseuchten Gegenden in den USA gehalten. |
He’s an animal tester, and he didn’t even tell his neighbours what he did for a living. | Er führt Tierversuche durch, und er sagte noch nicht einmal seinen Nachbarn, womit er sein Geld verdiente. |
Dogs are sent to labs around the country mainly for use in pharmaceutical testing. | Hunde werden überall im Land in Labore geschickt für pharmazeutische Sicherheitstests. |
Fundamentally though, animal rights activists are right on one thing: the animals are going to die after being experimented on. | Im Grunde haben die Tierschützer in einer Sache Recht: die Tiere sterben, nachdem man mit ihnen experimentiert hat. |
You always have to remember the higher goal. | Du musst immer das übergeordnete Ziel im Auge haben. |
They hope that urban wildflowers will alleviate the plight of the bumblebee. | Sie hoffen, dass Wildblumen in der Stadt die Misere der Hummeln lindern werden. |
This plant thrives in calcareous soil and avoids wet conditions. | Diese Pflanze gedeiht in kalkhaltigem Boden und vermeidet zu viel Feuschtigkeit. |
This flower is cultivated as a potted plant in greenhouses. | Diese Blume wird als eine Topfpflanze in Gewächshäusern kultiviert. |
They used to live in a conservation area. | Sie haben in einer (baurechtlich) geschützten Gegend gelebt. |
He regards forest workers as the ultimate conservationists. |
Er betrachtet die Waldarbeiter als die ultimativen Umweltschützer. |
Naturists usually attend clothes-free beaches or go to naturist clubs. | FKK Anhänger gehen gewöhnlich an textilfreie Strände oder in FKK-Klubs. |
The bison of the American West have made a vigorous comeback. |
Die Bisons des amerikanischen Westens haben ein starkes Comeback hingelegt. |
Actually Yellowstone is bursting at the seams with bison. | Tatsächlich platzt der Yellowstone Nationalpark vor Bisons aus allen Nähten. |
Undiscovered gas and oil in the Arctic will play a growing role in the world economy. | Bisher unentdecktes Gas und Öl wird für die Weltwirtschaft eine zunehmende Rolle spielen. |
He founded a grass-roots environmental organization, which has helped to pass landmark legislation. |
Er gründete eine Umweltorganisation an der Basis, die dabei geholfen hat, eine wegweisende Gesetzgebung zu verabschieden. |
On some beaches, the shifting sand has left deep channels that in turn create strong rip currents. | An einigen Stränden hat der wandernde Sand tiefe Kanäle hinterlassen, die wiederum zu einem starken Brandungsrückstrom führen. |
The newly expanded coastal monument is home to a variety of fauna and flora. | Das neu erweiterte Reservat an der Küste beherbergt eine vielseitige Fauna und Flora. |
The new foot- and cycle path will create a lot of jobs and generate 1m in tourist revenue. | Der neue Rad- und Wanderweg wird viele Arbeitsplätze schaffen und Einnahmen in Höhe von 1 Million durch Touristen bringen. |
People have the chance to explore tranquil nature reserves. | Die Leute haben die Chance, ruhige Naturreservate zu erkunden. |
The Lesser Antilles are sometimes affected by hurricanes. | Die Kleinen Antillen sind manchmal von Wirbelstürmen betroffen. |
Several waterfalls cascade down the side of the volcano. | Einige Wasserfälle fallen an den Hängen des Vulkans herab. |
27.09.2016 Env 15
Schreibe eine Antwort